Que es НАДЛЕЖАЩЕГО НАДЗОРА en Español

• supervisión adecuada

Ejemplos de uso de Надлежащего надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Высказывалось мнение о том, что представляемой информации недостаточно для обеспечения надлежащего надзора.
Se consideró que la información no era suficiente para garantizar una supervisión adecuada.

Обеспечение надлежащего надзора персонала за деятельностью заключенных стало практически невозможным.
Resultaba casi imposible garantizar un control adecuado de las actividades de los reclusos por parte del personal.

Продажа активов лицам, связанным с должником, согласно определению в глоссарии, хотя и не запрещена, может потребовать надлежащего надзора.
La venta a partes allegadas, según las define el Glosario, no está prohibida pero puede requerir una supervisión adecuada.

В целях обеспечения надлежащего надзора со стороны Управления по вопросам оценки предлагается перенести начало работы по оставшимся двум темам на 2014 год( см. приложение).
Para que la Oficina de Evaluación pueda ejercer una supervisión adecuada, se propone que la fecha de inicio de la evaluación de los dos temas restantes se cambie a 2014(véase el anexo).

Мы придерживаемся той точки зрения, что государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы никакие вооружения не поставлялись с их территории без надлежащего надзора с их стороны.
Creemos que los Estados son los principales responsables de garantizar que no se transfieran armas desde su territorio sin una supervisión adecuada.

Копии должны быть направлены в соответствующие государственные учреждения для обеспечения надлежащего надзора и снижения опасности включения в них неправомерных положений.
Deben ponerse además copias a disposición de los organismos gubernamentales competentes para velar por una supervisión apropiada y reducir el riesgo de la introducción de cláusulas abusivas.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что все еще нередки случаи жестокого обращения с детьми и оставления малолетних детей без надлежащего надзора со стороны взрослых.
Sin embargo, al Comité le preocupa que se sigan registrando casos frecuentes de malos tratos y que se siga dejando solos a niños de corta edad sin la necesaria supervisión de un adulto.

Делегация согласна с мнением Консультативного комитета по вопросу о важности надлежащего надзора в ходе этапа ликвидации, а также по другим вопросам, поднятым в его докладе( A/ 63/ 602).
Comparte la opinión de la Comisión Consultiva sobre la importancia de una supervisión adecuada durante la fase de liquidación, así como en relación con otras cuestiones que se plantean en el informe(A/63/602).

Все сотрудники, на которых возложены программные обязательства, также подписывают с Генеральным секретарем ежегодные договоры для обеспечения подотчетности, транспарентности и надлежащего надзора.
Todos aquellos que tenían encomendadas responsabilidades programáticas también firmaban pactos anuales con el Secretario General a fin de garantizar la rendición de cuentas, la transparencia y una supervisión adecuada.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидации и рассчитывает, что УСВН будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de una supervisión adecuada durante la etapa de liquidación y espera que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se coordine estrechamente con la Misión a ese respecto.

Отсутствие надлежащего надзора, удерживающего от плохого обращения и обеспечивающего средства правовой защиты в случаях такого обращения за деятельностью учреждений, как сообщается, является общей проблемой во всех видах учреждений, где содержатся дети.
La falta de una vigilancia apropiada de las instituciones para desalentar, o remediar los malos tratos parece ser, según se informa, un problema corriente en todo tipo de establecimientos para niños.

Комитету далее сообщили, что для обеспечения надлежащего надзора за имуществом Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь намерен создать механизмы<< дистанционного>gt; управления и подотчетности.
Se informó también a la Comisión de que, para garantizar la fiscalización adecuada de los bienes de las Naciones Unidas, el Secretario General tenía la intención de establecer mecanismos de gestión y rendición de cuentas" a distancia".

Таким образом, в Конвенции закрепляется обязательство государства- участника устанавливать стандарты в соответствии с Конвенцией и обеспечивать их соблюдение путем надлежащего надзора со стороны учреждений, служб и органов, в том числе частных.
Con ello se establece la obligación del Estado Parte de formular normas que sean conformes con la Convención y velar por su cumplimiento mediante una supervisión adecuada de las instituciones, los servicios y las instalaciones, incluidas las de carácter privado.

Необходимо создать механизмы для обеспечения надлежащего надзора, прозрачности и подотчетности в отношении элементов бюджета, в меньшей степени поддающихся учету; эффективное распределение ресурсов не должно достигаться за счет полномочий государств- членов.
Deben establecerse mecanismos para asegurar la adecuada supervisión, la transparencia y la rendición de cuentas en relación con estos elementos del presupuesto, sobre los que se rinden menos cuentas; la asignación eficiente de recursos no debería lograrse a expensas de las prerrogativas de los Estados Miembros.

Удивительно, что страна, служившая моделью для глобальной рыночной экономики, могла столкнуться со столь серьезными проблемами, и из этого случая следует извлечь целый ряд уроков с точки зрения надлежащего надзора, бухгалтерского учета и отчетности.
Era sorprendente que un país que había servido de modelo a la economía de mercado mundial pudiera tener tan graves problemas y había muchas cosas que aprender en materia de supervisión adecuada, contabilidad y presentación de informes.

Например, продолжительное содержание под стражей до судебного процесса может обусловливать злоупотребления, поскольку потенциальная жертва находится в руках полиции без надлежащего надзора. Действительно ли судьи и прокуроры проводят инспекции тюрем, как об этом говорится в пункте 101 доклада?
La duración de la prisión provisional, por ejemplo, conduce al abuso, en la medida en que la víctima potencial está en manos de la policía sin la debida supervisión.¿Se han efectuado realmente inspecciones de prisiones por jueces y fiscales, a que se hace referencia en el párrafo 101 del informe?

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 63/ 602, пункт 16) он подчеркнул важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидации и заявил, что рассчитывает, что Управление служб внутреннего надзора будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe anterior(A/63/602, párr. 16) destacó la importancia de una supervisión adecuada durante la etapa de liquidación y mencionó su expectativa de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se coordinara estrechamente con la Misión a ese respecto.

Пожилые люди, проживающие в учреждениях по уходу, подвергаются особенно большой опасности лишиться самостоятельности и стать жертвами унижения их человеческого достоинства изза отсутствия надлежащего надзора, особенно в случаях принудительной лекарственной терапии.
Los ancianos atendidos en residencias son especialmente vulnerables a que se les prive de autonomía y de dignidad por la inexistencia de supervisión apropiada, sobre todo en los casos de administración de medicinas sin su consentimiento.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация приветствует увеличение объема активов Фонда, а также повышение его рыночной стоимости до рекордного уровня, однако она вновь подчеркивает нежелательность того, чтобы один человек нес ответственность за управление значительным объемом инвестиций Фонда без надлежащего надзора.
La Sra. Udo(Nigeria) dice que la delegación de su país acoge con agrado el crecimiento de los activos de la Caja y el aumento de su valor de mercado a niveles sin precedentes, pero insiste una vez más en que no es deseable que una sola persona esté encargada de una importante proporción de las inversiones de la Caja, sin la supervisión necesaria.

ППП считает, что тщательное фиксирование всех происшествий, предполагающих опасность жестокого обращения, является важной гарантией для заключенных и средством обеспечения надлежащего надзора в отношении всех событий, в ходе которых применение силы и ограничений может представляться необходимым.
El Subcomité considera que consignar minuciosamente todos los incidentes que conllevan un riesgo de malos tratos es una salvaguardia importante para los internos y facilita una supervisión apropiada de todos los casos en que se considere necesario el uso de la fuerza y la limitación de movimiento.

В докладе о проверке отмечались отсутствие надлежащего надзора, плохие знания правил, положений, ориентиров и процессов в миротворческих операциях и проблемы с отчетностью и добросовестностью и было рекомендовано произвести структурные организационные изменения, укрепить механизмы надзора и организовать дополнительную подготовку.
En el informe de auditoría se pusieron de relieve la falta de supervisión adecuada, el escaso conocimiento de las normas, reglamentaciones, directrices y procesos en las operaciones de mantenimiento de la paz, así como cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas y la integridad, y se recomendó la introducción de cambios organizacionales estructurales, el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y la impartición de capacitación adicional.

В своем письме на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 4 декабря Верховный совет по правам человека отметил, что глава департамента киберполиции был уволен за халатность, отсутствие надлежащего надзора за действиями его подчиненных и недобросовестное расследование этого дела.
En una carta dirigida a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de fecha 4 de diciembre, el Consejo Superior de Derechos Humanos indicó que el Jefe del Departamento de Policía Cibernética había sido destituido por negligencia, supervisión insuficiente de sus subordinados e investigación inadecuada del caso.

В их числе-- притязания МУС на юрисдикцию над гражданами государств, не являющихся участниками Римского статута, в том числе гражданами Соединенных Штатов, и отсутствие надлежащего надзора над деятельностью МУС, в том числе его Прокурора, которому дозволено открывать дела, не испрашивая одобрения на то Совета Безопасности.
Incluyen la afirmación de la jurisdicción de la Corte sobre ciudadanos de Estados que no son partes en el Estatuto de Roma, incluidos los ciudadanos de los Estados Unidos, así como la falta de supervisión adecuada de las actividades de la Corte Penal Internacional, incluidas las del Fiscal, quien puede iniciar casos sin recabar primero la aprobación del Consejo de Seguridad.

В связи с этим Генеральный секретарь предлагает финансировать основную деятельность этой группы из регулярного бюджета, так как всегда будет комплекс мероприятий, которые должны выполняться опытными административными сотрудниками в целях обеспечения соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций и надлежащего надзора за работой в условиях стремительно меняющихся ситуаций, требующих принятия неотложных мер.
Por consiguiente, el Secretario General propone que el componente central de la Dependencia se financie con cargo al presupuesto ordinario, puesto que siempre habrá actividades concretas que deban ser realizadas por personal administrativo experimentado a fin de asegurar el cumplimiento de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas y una supervisión adecuada en situaciones inestables y urgentes.

По состоянию на 30 апреля 2009 года в рамках второго цикла этой программы, при проведении которого особое внимание, по мере возможности, уделяется определению потенциала государств в области обеспечения на национальном уровне надлежащего надзора за реализацией мер по обеспечению безопасности авиации, были завершены проверки в 31 государстве- члене, а также проведена оценка системы проверки безопасности авиации Европейской комиссии.
Al 30 de abril de 2009 se habían realizado auditorías a 31 Estados miembros y una evaluación del sistema de inspección de la seguridad en la aviación en la Comisión Europea en el marco del segundo ciclo del Programa, que se centra, en la medida de lo posible, en la capacidad del Estado para ejercer una supervisión adecuada a nivel nacional de sus actividades de seguridad de la aviación.

Кроме того, исполнительные советы оперативных учреждений уже осуществляют надлежащий надзор.
Además, las juntas ejecutivas de los organismos operacionales ya ejercen una supervisión adecuada.

В УКНПП следует без промедления установить надлежащий надзор за программами.
Deberá establecerse sin mayor demora una vigilancia adecuada de los programas.

Эффективная и действенная система закупок должна сочетать четкое делегирование полномочий с надлежащим надзором, и подотчетность должна обеспечиваться органом, делегирующим эти полномочия.
Un sistema de adquisiciones eficiente y eficaz ha de conjugar una clara delegación de funciones con una supervisión adecuada, y la responsabilidad debe corresponder a la autoridad que delega.

И, как я понимаю, вы скрыли свою умственную недееспособность, что помешало надлежащему надзору за мной.
Y, según tengo entendido, usted misma ocultó una incapacidad mental que impidió mi supervisión adecuada.

Нахождение руководства в пределах другой юрисдикции не позволяет регулирующему органу, находящемуся в стране регистрации банка, осуществлять надлежащий надзор.
Al estar la gestión en una jurisdicción diferente, el regulador de la jurisdicción de constitución no puede ejercer la debida supervisión.