Que es НАИБОЛЕЕ ВЫСОКИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ en Español

• la tasa más alta
• la tasa más elevada
• mayor número

Ejemplos de uso de Наиболее высокий показатель en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее высокий показатель в региональном разрезе- в Джалал- Абадской области.
La tasa más alta a escala provincial se observa en la provincia de Jalal-Abad.

Это означает, что на Мальту приходится наиболее высокий показатель приема беженцев среди стран ЕС.
Esto significa que Malta registra la tasa más alta de admisión de la UE.

Наиболее высокий показатель отмечается в Чуйской области( 9, 4 детей на 1 000 женщин этого возраста).
La tasa más alta se registra en la provincia de Chuy(9,4 niños por 1.000 mujeres de esa edad).

Согласно СП2 по сравнению с другими странами в Индии отмечается наиболее высокий показатель материнской смертности в абсолютном выражении.
Según la JS2, la India era el país con mayor número absoluto de muertes maternas.

Наиболее высокий показатель отмечен по Америке( 62 процента), а наиболее низкий- по Африке( 27 процентов).
El porcentaje más alto se registró en América(el 62%) y el más bajo en África(el 27%).

По данным Международной организации труда, наиболее высокий показатель лиц, подвергаемых принудительному труду, приходится на регион Азии и Тихого океана: более половины( 56 процентов) общего числа( Ibid., p. 16).
Según las estadísticas de la OIT, en la región de Asia y el Pacífico se observa la cifra más elevada de trabajadores forzados, que representa más de la mitad, el 56% del total mundial(ibid., pág. 16).

Наиболее высокий показатель заболеваемости- 28, 1 на 100 000 жителей отмечался в Риге и 25, 7 случая на 100 000 жителей- в Лиепае.
El mayor número de casos, 28,1 por 100.000 habitantes, se produjo en Riga, y en Liepaja se registraron 25,7 casos por 100.000 habitantes.

Как и в ходе предыдущих обследований грамотности в Бразилии, наиболее высокий показатель неграмотности отмечается среди престарелых, афробразильцев, жителей сельских районов и жителей села Северо-Восточного и Северного регионов.
Al igual que en encuestas anteriores sobre el analfabetismo en el Brasil, las tasas más elevadas seguían registrándose entre las personas mayores, los afrobrasileños, la población rural y los residentes en las regiones del noreste y el norte.

Наиболее высокий показатель отмечается в Чуйской области( 9, 4 детей на 1 000 женщин этого возраста, что в два раза выше республиканского показателя)..
La tasa más elevada se observa en la provincia de Chuy(9,4 hijos por 1.000 mujeres de esa edad, lo cual duplica la tasa nacional).

Более половины опрошенных детей знают о Конвенции о правах ребенка: наиболее высокий показатель в Западно- Казахстанской( 89%), Павлодарской( 89%), Восточно- Казахстанской( 86%), Жамбылской( 62, 1%) областях.
Más de la mitad de los niños encuestados tienen conocimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño: los indicadores más elevados se observaron en las provincias de Kazajstán Occidental(el 89%), Pavlodar(el 89%), Kazajstán Oriental(el 86%) y Zhambyl(el 62,1%).

В 2002 и 2004 годах наиболее высокий показатель был отмечен для женщин, а в 2003 и 2005 годах-- для мужчин17.
En el 2002 y 2004 la mayor tasa es la de las mujeres, y en el 2003 y 2005 es mayor la de los hombres17.

За период 20022009 годов, в частности, объем изъятий вырос почти в восемь раз, увеличившись с 73 тонн до 580 тонн. В 2010 году тенденция к увеличению стала обращаться вспять, и объем изъятий в стране сократился до 374 тонн в 2011 году. В 2011 году объем изъятий опия в Афганистане увеличивался второй год подряд и составил 80 тонн- наиболее высокий показатель с 2005 года.
En el período comprendido entre 2002 y 2009, en particular, el volumen de incautación casi se multiplicó por ocho, ya que ascendió de 73 t a 580 t. Esa tendencia comenzó a invertirse en 2010, y en 2011 el volumen de incautación de ese país se redujo a 374 t. En 2011 la incautación de opio aumentó en el Afganistán por segundo año consecutivo, hasta llegar a 80 t, el nivel más alto registrado desde 2005.

В 2008 году наиболее высокий показатель небезопасных абортов( 28 или выше) наблюдался в Восточной, Центральной и Западной Африке и в Центральной и Южной Америке.
En 2008 la tasa más elevada de aborto en condiciones precarias(un 28%, o superior) correspondió a África Oriental, Central y Occidental y a América Central y Meridional.

Говоря о Программе коллективного возмещения ущерба( ПКВУ), следует отметить, что с 2007 по 2012 год государство выделило на ее осуществление 218 338 805 новых солей( около 85 млн. долл. США), что обеспечило финансирование в общей сложности 1 877 проектов в области производственной инфраструктуры и улучшения качества основных услуг в 1 852 общинах коренного населения, крестьянских общинах и населенных пунктах, в которых был зафиксирован наиболее высокий показатель тяжести последствий насилия.
En lo referido al Programa de Reparaciones Colectivas(PRC), entre 2007 y 2012, el Estado asignó 218. 338.805 nuevos soles(aproximadamente 85 millones de dólares de los EE.UU.), lo que permitió financiar un total de 1.877 proyectos de infraestructura productiva o de mejoramiento de servicios básicos en 1.852 comunidades nativas, campesinas o centros poblados que registran el mayor índice de afectación como consecuencia del proceso de violencia.

Наиболее высокий показатель ранних браков( до 18 лет)- 75 процентов- зафиксирован в Нигере; этот показатель является высоким во всех странах Африки к югу от Сахары.
El país que tiene la tasa más alta de matrimonios precoces del mundo es el Níger, con un 75%; las tasas también son elevadas en el resto del África Subsahariana.

Наиболее высокий показатель отмечался на юго-востоке страны: в Алитусском районе он составил 280 случаев на 100 живорожденных детей, в Мариямпольском- 140, а в Шальчининкском- 105.
El índice más elevado se registró en el sureste del país: en la región de Alytus fue de 280 por 100 nacidos vivos, en la de Marijampole de 140 y en la de Šalčininkai de 105.

Были выявлены районы с наиболее высокими показателями материнской смертности.
Se determinaron las regiones con las mayores tasas de mortalidad materna.

Наиболее высокие показатели отмечены в странах, переживших чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Algunas de las tasas más altas se registran en los países afectados por emergencias humanitarias.

Первая группа: к ней относятся северо-восточные районы с наиболее высокими показателями социального отторжения( например, Кукес, Дибра, Булькиза);
Primer grupo: Incluye los distritos de la zona nororiental con indicadores más elevados de exclusión social(como Kukesi, Dibra, Bulqiza);

Мы сумели значительно увеличить набор учащихся в начальных школах, который в настоящее время составляет 80 процентов,-- один из наиболее высоких показателей в развивающихся странах.
Hemos logrado aumentar sustancialmente la matrícula en la escuela primaria, que es ahora del 80%, una de las tasas más elevadas del mundo en desarrollo.

Наиболее высокие показатели недоедания и крайней нищеты отмечаются именно в тех странах, которые и впредь будут иметь самые высокие темпы роста населения в предстоящем десятилетии.
Los países con las tasas más altas de desnutrición y pobreza extrema también seguirán teniendo las tasas más altas de crecimiento de la población en el próximo decenio.

Среди молодежи отмечаются наиболее высокие показатели безработицы, и во многих случаях она наиболее уязвима перед лицом социальных бедствий, вызванных безработицей и нищетой.
Los jóvenes presentan las tasas más altas de desempleo y, de muchas maneras son los más vulnerables a los estragos sociales causados por el desempleo y la pobreza.

За счет этого Парагвай фигурирует среди стран с наиболее высоким показателем роста численности населения в Латинской Америке.
Esta tasa ubica al Paraguay entre los países de más alto índice de crecimiento poblacional de América Latina.

Во-первых, в 1999 году у нас достигнут один из наиболее высоких показателей размещения персонала по оказанию чрезвычайной помощи со времени создания в 1992 году нашей системы реагирования.
En primer lugar, en 1999 hemos conocido una de las mayores tasas de despliegue de personal de emergencia desde que nuestro mecanismo de respuesta se creó en 1992.

Наиболее высокие показатели младенческой смертности характерны для районов, на которые приходится наибольшая доля домашних хозяйств, не способных удовлетворять свои базовые потребности.
Las tasas más altas con frecuencia coinciden con las tasas más altas de hogares con necesidades básicas insatisfechas.

По оценочным данным, 39% из них уже инфицированы ВИЧ, и это один из наиболее высоких показателей в Азии.
Se estima que un 39% de ellas ya han quedado infectadas por el VIH, o sea una de las tasas más altas de Asia.

Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в Никарагуа включает ориентированную на интересы населения стратегию предоставления услуг сельским общинам с наиболее высокими показателями бедности.
El DELP de Nicaragua incluye una estrategia basada en la población para prestar servicios a las comunidades rurales con mayores índices de pobreza.

Показатель поступления начисленных взносов за 2001 год составил почти 92 процента, что является одним из наиболее высоких показателей со вре-.
La tasa de recaudación de las cuotas correspondientes a 2001 fue de un 92%, una de las más elevadas desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado.

Государство финансирует более 80% всех расходов на здравоохранение, что является одним из наиболее высоких показателей в мире.
El Gobierno financia más del 80% del gasto total de la sanidad, uno de los porcentajes más elevados en todo el mundo.

К числу стран с наиболее высоким показателем утверждения средств из неосновных ресурсов в 1997 году в этом регионе относятся Китай, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Пакистан и Филиппины.
Los países con la tasa más elevada de aprobaciones de recursos complementarios en 1997 en la región fueron China, Camboya, Filipinas, el Pakistán y la República Democrática Popular Lao.