Que es НАМЕРЕНА ПРЕДЛОЖИТЬ en Español

• tiene la intención de proponer
• desea proponer

Ejemplos de uso de Намерена предложить en Ruso y sus traducciones al Español

Группа намерена предложить соответствующие изменения.
El Equipo tiene la intención de proponer las enmiendas correspondientes.

В этой связи делегация Афганистана намерена предложить в должное время некоторые изменения.
Al respecto, la delegación del Afganistán tiene la intención de proponer, en el momento oportuno, determinadas enmiendas.

Италия намерена предложить Ливии свою помощь в целях усиления контроля на границах.
Italia tiene intención de proponer su colaboración a las autoridades libias para reforzar el control de las fronteras.

Однако, принимая во внимание итоговый документ неофициальной рабочей группы, Группа намерена предложить Генеральному директору и Секретариату рассмотреть и выполнить рекомендации, составленные рабочей группой, а также( в случае, если это уместно) те рекомендации, что вытекают из продолжающихся обсуждений ЧВОП.
Sin embargo, teniendo en cuenta el documento final del Grupo de trabajo oficioso, el Grupo desea invitar al Director General y a la Secretaría a que examinen y apliquen las recomendaciones presentadas por el Grupo de trabajo y, cuando proceda, las recomendaciones dimanantes de las deliberaciones en curso sobre la revisión cuatrienal amplia de la política.

Германия намерена предложить следующий текст статьи с описанием преступлений для замены текста пункта 1 нынешней статьи 1:.
Alemania propone el siguiente texto para el artículo en que se tipifica el delito, que reemplazará al actual párrafo 1 del artículo 1:.

Он соглашается с представителем Нидерландов, что статьи, относящиеся к части III, следует сохранить и усилить, например, посредством включения в них положения, согласно которому в случае невыполнения установленной процедуры государство может руководствоваться статьей 33, к которой его делегация со временем намерена предложить некоторые поправки.
El orador coincide con el representante de los Países Bajos en que los artículos que constituyen la parte III debe mantenerse y reforzarse, por ejemplo añadiendo una cláusula que diga que si el procedimiento establecido no se sigue, el Estado podrá invocar el artículo 33, para lo cual su delegación propondrá algunas enmiendas en el momento oportuno.

ЮНКТАД намерена предложить частным и государственным агентствам по найму развивающихся стран оказывать ей помощь в пересмотре своего реестра с целью расширения его географического охвата.
La UNCTAD se propone invitar a organismos de contratación privados y públicos de los países en desarrollo para que le ayude a mejorar la lista, de modo que tenga una cobertura geográfica más amplia.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация намерена предложить добавление к проекту решения по пункту 157 повестки дня, аналогичное предложенному добавлению к проекту резолюции о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА).
El Sr. GRANT(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea proponer una adición al proyecto de decisión sobre el tema 157. en consonancia con la adición que propuso respecto del proyecto de resolución sobre la financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM).

Неполное описательное резюме неизбежно вызывает вопросы о сохранении позиции в перечне, однако, к сожалению, хотя Группа либо предлагала, либо намерена предложить 217 изменений к описательным резюме на основе информации, собранной в ходе проведения обзора, многие из наименее информативных резюме останутся без изменений.
Un resumen demasiado breve plantea inevitablemente dudas acerca de la inclusión en la Lista, pero, lamentablemente, aunque el Equipo ha propuesto o tiene intenciones de proponer 217 enmiendas de los resúmenes sobre la base de la información obtenida durante la revisión, muchos de los resúmenes menos reveladores permanecerán idénticos.

В связи с этим Комиссия намерена предложить меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за совершение международных преступлений в Дарфуре, были привлечены к ответственности.
A estos efectos, la Comisión tiene la intención de proponer medidas para asegurar que los responsables de crímenes internacionales en Darfur sean sometidos a la acción de la justicia.

По мнению Группы контроля, командная ответственность и непосредственное участие этих лиц в создании препятствий оказанию гуманитарной помощи в Сомали является нарушением резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности, поэтому Группа намерена предложить включить ряд этих лиц в соответствующий список лиц, обозначенных Комитетом.
El Grupo de Supervisión considera que la responsabilidad de mando y la participación directa de estos hombres en la obstrucción de la asistencia humanitaria en Somalia constituyen una infracción de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, y tiene intención de proponer que varios de esos hombres sean designados por el Comité.

Кроме того, Япония намерена предложить помощь развивающимся странам в активной разработке и в осуществлении национальных стратегий, если на этом заседании Конференции удастся согласовать общую глобальную цель.
Además, el Japón pretende proponer medidas de asistencia para apoyar a los países en desarrollo en la formulación y ejecución constantes de estrategias nacionales, si se conviene una meta común mundial en la reunión de la Conferencia.

Несмотря на то, что она является усугубляющим фактором в региональных конфликтах, до сих пор не предпринято никаких конкретных мер по борьбе с этой проблемой. В связи с этим Япония намерена предложить проект резолюции, в котором содержалась бы обращенная к Генеральному секретарю просьба создать группу экспертов с главной целью исследования путей и средств предотвращения и сокращения накоплений и распространения стрелкового оружия.
Aunque es un factor agravante en los conflictos regionales, todavía no se han tomado medidas especiales para combatir este problema, Por lo tanto, el Japón tiene la intención de proponer un proyecto de resolución que pida al Secretario General que establezca un grupo de expertos con el objetivo principal de examinar los medios y arbitrios de prevenir y reducir la acumulación y circulación de armas pequeñas.

Делегация Республики Корея намерена предложить, чтобы в проект резолюции по данному рассматриваемому пункту повестки дня была включена ссылка на принятие Сеульской резолюции Афро-азиатской консультативно- правовой организации.
La delegación de la República de Corea desea proponer que se mencione en el proyecto de resolución sobre el tema que se examina la adopción de la resolución de Seúl por la Organización Consultiva Jurídico Asiático-Africana.

Сотрудничество по линии ГУАМ в сферах борьбы с терроризмом и соблюдения законности, в том числе с такими международными органами, как Сектор ЮНОДК по предупреждению терроризма и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), значительно активизировалась в последние годы, и его делегация намерена предложить упомянуть этот факт в следующем проекте резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма.
En los últimos años se ha intensificado la cooperación prestada por esta organización en materia de lucha contra el terrorismo y aplicación de la ley, en particular con organismos internacionales como la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y la delegación de Azerbaiyán tiene la intención de proponer que se mencione ese hecho en el próximo proyecto de resolución de la Asamblea General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Кроме того, ЭСКЗА намерена предложить ИФСТАД и ИБР принять участие в осуществляемой ею в настоящее время деятельности по созданию регионального учебного центра ЭСКЗА по вопросам космического пространства, науки и техники.
Además, la CESPAO proyecta invitar a la IFSTAD y al Banco Islámico de Desarrollo a que participen en las actividades en curso relacionadas con la creación de un centro regional de la CESPAO sobre el espacio ultraterrestre y la enseñanza científica y tecnológica.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора намерена предложить в ходе процесса намеченного на 2015 год обзора Договора меры, необходимые для обеспечения полной защиты неотъемлемых прав всех государств-- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado está decidido a proponer, durante el proceso de examen del Tratado de 2015, las medidas necesarias para garantizar la plena protección del derecho inalienable de todos los Estados partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

В этой связи Комиссия намерена предложить Секретариату Организации Объединенных Наций организовать совместную миссию по оценке, с тем чтобы оценить достигнутые АМИСОМ результаты на местах и определить дополнительные задачи, которые необходимо решить, и соответствующие ресурсы, которые должна предоставить Организация Объединенных Наций для превращения АМИСОМ в операцию Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la Comisión tiene la intención de proponer a la Secretaría de las Naciones Unidas que lleve a cabo una misión de evaluación conjunta para medir los avances realizados hasta ahora por la AMISOM sobre el terreno y para identificar cualquier otro parámetro de referencia que se considere necesario y los recursos correspondientes que deberán ser provistos por las Naciones Unidas, para transformar la AMISOM en una operación de las Naciones Unidas.

В этой связи Иордания в качестве Председателя намерена предложить заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам информировать Совет о важности извлечения уроков из истории в целом и о том, каким образом общее понимание прошлого в свою очередь будет укреплять международный мир и безопасность, а эта задача является первостепенной обязанностью Совета Безопасности.
Por ello, la Presidencia de Jordania tiene la intención de invitar al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para que informe al Consejo de Seguridad sobre la importancia de aprender de la historia en general, y sobre cómo una comprensión compartida del pasado consolidará, a su vez, la paz y la seguridad internacionales, el reto que es la responsabilidad internacional primordial del Consejo de Seguridad.

Организация, которая намерена предложить такой вопрос, сообщает об этом Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не менее чем за шестьдесят три дня до начала сессии и, прежде чем официально предложить вопрос, принимает должным образом во внимание все замечания Генерального секретаря.
Toda organización que tenga la intención de proponer la inclusión de un tema deberá notificarlo al Secretario General de las Naciones Unidas por lo menos sesenta y tres días antes de la apertura del período de sesiones y, antes de proponer oficialmente el tema, habrá de tomar debidamente en consideración cualquier observación que el Secretario General pueda hacer.

Мы не намерены предлагать британское гражданство гражданам британских заморских территорий.
No nos proponemos ofrecer la ciudadanía británica a los ciudadanos británicos de ultramar.

С учетом вышесказанного Председатель намерен предложить принять решение по данному проекту на завтрашнем заседании Комитета.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Presidente tiene la intención de proponer que se adopte una decisión sobre ese proyecto en la sesión de la Comisión que se celebrará al día siguiente.

Правительство намерено предложить Национальному конгрессу на основе финансовых и актуарных обоснований системы увеличить размеры страховых взносов.
El Gobierno propondrá al Congreso Nacional que, sobre la base de los estudios de la viabilidad financiera y actuarial del sistema, se establezcan más contribuciones a los efectos del pago de la pensión de jubilación.

Председатель намерен предложить Председателю Консультативного комитета разъяснить Пятому комитету на его следующем заседании мотивы, определяющие его позицию.
El Presidente tiene la intención de invitar al Presidente de la Comisión Consultiva a que explique a la Quinta Comisión en su próxima sesión los motivos de su postura.

Г-н Очоа( Мексика) спрашивает, какие рекомендации он намерен предложить Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целях упрочения доступа к правосудию.
El Sr. Ochoa(México) pregunta qué recomendaciones se propone hacer a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para favorecer el acceso a la justicia.

В целях выхода из тупика выступающий намерен предложить группе делегаций обсудить этот вопрос в ближайшем будущем.
A fin de salir del estancamiento, el Presidente proyecta invitar a un grupo de delegaciones a examinar la cuestión en el futuro próximo.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет намерен предложить Швеции и Организации Исламская Конференция членство в структуре по Сьерра-Леоне.
El Presidente entiende que el Comité desea invitar a Suecia y a la Organización de la Conferencia Islámica a que participen como miembros en la configuración encargada de Sierra Leona.

Таким образом, в настоящее время Группа не намерена предлагать никаких дополнительных обозначений, однако планирует сделать это в соответствующее время.
Por lo tanto, actualmente el Grupo no desea sugerir nuevas designaciones sino que lo hará en el momento oportuno.

Позднее я намерен предложить послу Дембинскому в общих чертах сообщить Конференции, как он намерен действовать в течение ближайших нескольких дней.
Más adelante, me propongo invitar al Embajador Dembinski a que bosqueje ante la Conferencia como se propone proceder en los próximos días.

Я намерен предложить Египту и Канаде развернуть дополнительный военный персонал связи и материально-технического снабжения численностью 84 человека.
Tengo intención de pedir al Canadá y a Egipto que desplieguen otros 84 miembros del personal militar de comunicaciones y logística.