Que es НАМЕРЕНА СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• se propone contribuir
• se propone promover
• se proponía promover

Ejemplos de uso de Намерена содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия намерена содействовать такому диалогу.
Noruega tiene la intención de contribuir a ese diálogo.

Все эти факторы демонстрируют, что Организация Объединенных Наций намерена содействовать подлинной культуре развития со стороны человечества и ради человечества.
Todos estos factores demuestran que las Naciones Unidas están determinadas a fomentar una verdadera cultura de desarrollo por la humanidad y para la humanidad.

Верная этому принципу, Италия намерена содействовать формированию и укреплению современного общества на основе идеалов гуманизма.
Fiel a este principio, Italia quiere ayudar a crear y consolidar un humanismo moderno.

На основе своего опыта, накопленного в сфере применения различных методов обследования, Программа намерена содействовать распространению в этой области стандартных норм и эффективных методологий;
Basándose en su experiencia con distintos métodos de encuesta, el PNUFID se propone promover normas y metodologías eficaces en esta esfera;

Это- процесс, которому Малайзия намерена содействовать, по возможности, самым полезным и эффективным образом.
Es un proceso al que la delegación de Malasia tiene previsto contribuir de la manera más útil y efectiva que sea posible.

Норвегия намерена содействовать прогрессу в этой сфере и надеется на тесное сотрудничество со Специальным советником в будущем.
Noruega está decidida a contribuir al progreso en ese ámbito y espera colaborar estrechamente con la Asesora Especial en el futuro.

К числу результатов, достижению которых ПРООН намерена содействовать в Кувейте, относится получение женщинами права голосовать на выборах.
El derecho de la mujer al voto es un resultado al que el PNUD se propone contribuir en Kuwait.

Комиссия намерена содействовать соответствующим процессам с учетом ее роли в деле поощрения верховенства права и устойчивого развития.
La Comisión se propone contribuir a los procesos pertinentes, a la luz de su papel en la promoción del estado de derecho y el desarrollo sostenible.

Делегация отмечает просьбу Комиссии о предоставлении информации в отношении практики государств и намерена содействовать обсуждению.
La delegación toma nota además de la solicitud de la Comisión de que se le facilite información sobre la práctica de los Estados y tiene intenciones de aportar al debate.

Бразилия намерена содействовать укреплению всех правозащитных механизмов, об отношении к которым можно судить по ее сотрудничеству с ними.
El Brasil tiene la intención de ayudar a fortalecer todos los mecanismos de derechos humanos, la cooperación con los cuales es un epítome de su actitud.

Участвуя в работе этой комиссии и далее, Российская Федерация намерена содействовать конструктивному диалогу со всеми заинтересованными странами, а также в разумной мере учитывать интересы всех государств региона.
Mediante su continua participación en la labor de la Comisión, la Federación de Rusia se propone fomentar un diálogo constructivo entre todos los países interesados y también tener en cuenta de forma equilibrada los intereses de todos los Estados de esa región.

Колумбия и впредь намерена содействовать осуществлению рекомендаций и норм деятельности, разработанных Организацией Объединенных Наций в целях укрепления гуманитарных мер реагирования на стихийные бедствия.
Colombia continuará comprometida en promover la aplicación de las recomendaciones y marcos de acción definidos en las Naciones Unidas con miras a fortalecer la respuesta humanitaria ante las emergencias.

В этой связи следует напомнить, что Япония без задержек ратифицировала Рамочную конвенцию об изменении климата и Конвенцию о сохранении биологического разнообразия и намерена содействовать успешному завершению переговоров о международной конвенции по борьбе с опустыниванием.
Cabe señalar, a este respecto, la pronta ratificación por parte del Japón de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y su intención de contribuir a la conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre una convención internacional de lucha contra la desertificación.

Япония, со своей стороны, намерена содействовать еще более активно, чем в прошлом, деятельности в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El Japón, por su parte, está dispuesto a contribuir, incluso con más energía que en el pasado, a la promoción de las actividades del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Генеральный секретарь в ответ на послание премьер-министра Мьянмы, направленное в сентябре 2003 года, заявил, что он приветствует принятие правительством своей собственной<< дорожной карты>gt; для перехода к демократии, и отметил, что Организация Объединенных Наций намерена содействовать этим усилиям.
En su respuesta a una carta del Primer Ministro de Myanmar de septiembre de 2003, el Secretario General manifestó que consideraba alentador que el Gobierno de Myanmar hubiera adoptado su propia hoja de ruta para la transición a la democracia y añadió que las Naciones Unidas se comprometían a facilitar esa iniciativa.

В рамках этой инициативы телекоммуникационная индустрия намерена содействовать улучшению окружающей среды на планете и оптимизации развития человека и экономического развития, и тем самым внести важный вклад в обеспечение устойчивого будущего планеты.
Por medio de la iniciativa, la industria de la tecnología de la información y las comunicaciones pretende ayudar a mejorar el medio ambiente mundial e intensificar el desarrollo humano y económico, haciendo de ese modo una importante aportación para un futuro mundial sostenible.

Как заявил президент Чешской Республики г-н Вацлав Гавел в своем письме на имя Генерального секретаря в связи с празднованием Дня Организации Объединенных Наций, Чешская Республика намерена содействовать укреплению Организации, повышению ее эффективности и предоставлению ей реальных возможностей для достижения тех благородных целей, которые она перед собой поставила.
Como declaró el Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa, en la carta que dirigió al Secretario General con motivo de la celebración del Día de las Naciones Unidas, la República Checa desea contribuir a reforzar la Organización, hacerla más eficaz y permitirle alcanzar los nobles objetivos que se ha fijado.

На протяжении срока действия своего мандата наша страна намерена содействовать формированию новой культуры диалога по правам человека-- культуры, которая способствует сотрудничеству стран с системой, равно как и сотрудничеству системы со странами, нуждающимися в улучшении у себя ситуации с правами человека.
En el curso de su mandato, nuestro país quiere promover una nueva cultura de diálogo en materia de derechos humanos. Una cultura que favorezca la cooperación de los países con el sistema, pero también la del sistema con aquellos países que necesitan asistencia para mejorar su situación interna en materia de derechos humanos.

В то же время не совсем понятно, каких позиций придерживается Организация Объединенных Наций, говоря об" искоренении колониализма" применительно к Гибралтару: выступает она за передачу Гибралтара Испании вопреки единодушной воле его народа или же намерена содействовать осуществлению его права на самоопределение?
Por otro lado, no queda muy claro cuál es la posición de las Naciones Unidas cuando se refiere a la“eliminación del colonialismo” en relación con Gibraltar:¿Están acaso a favor de la transferencia de Gibraltar a España, en contra de la voluntad general de su pueblo, o tienen la intención de promover el ejercicio de su derecho a la libre determinación?

Являясь активным членом зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, Намибия намерена содействовать не только торговле, экономическому развитию и охране рыболовства, морских ресурсов и окружающей среды в зоне, но также и сохранению статуса зоны, свободной от ядерного оружия и загрязнения и токсических отходов.
Como miembro activo de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, Namibia no sólo se ha comprometido a promover el comercio y el desarrollo económico y a proteger las pesquerías, los recursos marinos y el medio ambiente de la zona, sino también a mantener a la zona libre de armas nucleares y de desechos tóxicos y peligrosos.

Он заявил, что нам следует определить, как нам жить, не нанося ущерб этим системам, и выявить взаимосвязи между социальными переменами и общепланетарными системами." Оксфам" намерена содействовать инклюзивному и устойчивому экономическому развитию с учетом этих систем на основе 11 приоритетов, таких как продовольствие, вода, доходы, образование, жизнестойкость, право голоса, рабочие места, энергетика, социальная справедливость, гендерное равенство и здравоохранение.
Sostuvo que había que determinar cómo debíamos vivir dentro de esos límites y establecer los vínculos entre los retos sociales y los límites planetarios. Oxfam se proponía promover el desarrollo económico incluyente y sostenible, dentro de los límites planetarios, y basado en 11 prioridades, a saber, los alimentos, el agua, la renta, la educación, la resiliencia, la voz, el empleo, la energía, la equidad social, la igualdad de género y la salud.

Правительство намерено содействовать прочному миру путем проведения между всеми политическими группировками переговоров, нацеленных на достижение национального примирения.
El Gobierno tiene la intención de promover una paz duradera mediante negociaciones entre todas las facciones políticas, con el objeto de lograr la reconciliación nacional.

Европейское сообщество и его государства- члены намерены содействовать развитию сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros tienen la intención de contribuir al desarrollo de la cooperación entre la CSCE y las Naciones Unidas.

Правительство Японии намерено содействовать этой инициативе комплексным образом с учетом взаимозависимости этих трех важных областей.
El Gobierno del Japón tiene el propósito de promover la iniciativa de manera general, teniendo presente la interrelación entre esas tres importantes esferas.

В ходе совещания ряд партнеров четко обозначили, что они намерены содействовать осуществлению Глобальной стратегии.
En esa reunión, varios asociados expresaron claramente su intención de apoyar la ejecución de la Estrategia Mundial.

Вооруженные группы получают финансовые средства и оружие от государств, должностные лица которых открыто признают, что они предоставляют финансы и намерены содействовать поставкам оружия.
Los grupos armados reciben financiación y armas de Estados cuyas autoridades han reconocido abiertamente haber financiado sus actividades y han declarado su intención de alentar el suministro de armas.

Как указывалось выше, Специальный докладчик намерен содействовать развитию каждой из четырех подмандатных мер, отмечая, что они являются результатом весьма неравномерного процесса развития с юридической, практической и научной точек зрения.
Como se ha mencionado, el Relator Especial se propone contribuir al desarrollo de cada una de las cuatro áreas de acción del mandato, consciente de que han evolucionado de forma muy dispar en los ámbitos jurídico, práctico y conceptual.

Выдвигая это предложение, Генеральный секретарь намерен содействовать укреплению и унификации программы по улучшению положения женщин в Организации Объединенных Наций в целом.
Al dar curso a la propuesta, el Secretario General se propone contribuir al logro de un programa más sólido y unificado para el adelanto de la mujer en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

В первый год выполнения своего мандата Специальный докладчик намерен содействовать государствам в понимании ими объема их обязательств в этой области путем концентрации внимания на четырех областях, которые он считает особенно значимыми в нынешней ситуации.
Durante el primer año de su mandato, el Relator Especial se propone ayudar a los Estados a comprender el alcance de sus respectivas responsabilidades a ese respecto, para lo cual se concentrará en cuatro esferas que a su juicio son de particular relevancia en el contexto actual.

Помимо обеспечения последовательного осуществления стандартов ОСДМ в различных областях статистики спонсоры ОСДМ также намерены содействовать принятию ГЕСМЕС/ ВР( например, через программы подготовки кадров) и регулярному обновлению ЕГМ.
Además de la aplicación secuencial de las normas para el intercambio de datos y metadatos en diversos ámbitos estadísticos, los patrocinadores de la iniciativa también han previsto fomentar la adopción de GESMES/TS(por ejemplo, mediante programas de capacitación) y la actualización periódica del vocabulario común de metadatos.