Que es НАПАДЕНИЙ МЯТЕЖНИКОВ en Español

• ataques de los rebeldes

Ejemplos de uso de Нападений мятежников en Ruso y sus traducciones al Español

Я сожалею об активизации в последнее время боевых действий и нападений мятежников на Фритаун.
Deploro el recrudecimiento reciente de las hostilidades y los ataques de los rebeldes contra Freetown.

Войска АМИСОМ по-прежнему являются целью нападений мятежников, включая нападения на базы АМИСОМ.
Las fuerzas de la AMISOM siguen siendo blanco de ataques de los insurgentes, dirigidos incluso contra las bases de la Misión.

Афганские национальные силы безопасности эффективно отразили большинство нападений мятежников.
Las fuerzas nacionales de seguridad afganas enfrentaron con éxito la mayoría de los ataques de la insurgencia.

От нападений мятежников пострадали тысячи жителей арабских деревень. В результате таких нападений было разрушено огромное количество их деревень и стоянок.
Miles de habitantes de aldeas árabes se han visto afectados por los ataques rebeldes y gran número de aldeas y campamentos han sido destruidos en dichos ataques..

Хотя в Афганистане достигнуты позитивные результаты, общая ситуация по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность ввиду продолжающихся нападений мятежников и сохраняющегося на высоком уровне производства опиума.
Pese a los progresos positivos registrados en el Afganistán, la situación general sigue siendo muy preocupante debido a los ataques de la insurgencia y a la alta producción de opio.

В ходе нападений мятежников, военных операций и столкновений между армией и мятежниками зачастую нарушается право гражданских лиц на защиту.
A menudo se viola el derecho a la protección de los civiles durante los ataques rebeldes, las operaciones militares y los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes..

Невинное гражданское население попрежнему является жертвой нападений мятежников и ответных ударов вооруженных сил и вынуждено выбирать между продолжением этих лишений и бегством в более спокойные районы.
La población civil inocente sigue siendo víctima de los ataques de los rebeldes y de la reacción de las fuerzas armadas, y no tiene más opción que sufrir las consecuencias o huir a zonas más tranquilas.

В октябре 2001 года были получены многочисленные свидетельства того, как десятки мирных жителей становились жертвами нападений мятежников и ответных ударов некоторых элементов правительственной армии.
Según numerosos testimonios en el mes de octubre de 2001 hubo decenas de civiles víctimas de los ataques de la rebelión y de las represalias de algunos elementos del ejército gubernamental.

Столкнувшись с драматическими последствиями нестабильности в нашем регионе, Гвинея, которая уже принимала на своей территории почти миллион беженцев, что составляло почти одну десятую нашего населения, вынуждена была тратить большие усилия на нейтрализацию постоянных нападений мятежников в 2000 году.
Ante las consecuencias drásticas de la inestabilidad en nuestra subregión, Guinea, que ya acogía cerca de un millón de refugiados, o casi una décima parte de su población, tuvo que esforzarse por neutralizar reiterados ataques rebeldes en 2000.

Правительство Судана удивлено поверхностным и фактологически неточным подходом Комиссии к изучению явно систематических нападений мятежников на сотрудников, занимающихся доставкой гуманитарных грузов и оказанием гуманитарной помощи.
El Gobierno del Sudán observa con sorpresa la superficialidad e inexactitud con que la Comisión ha examinado el claro historial de ataques rebeldes sistemáticos contra la prestación de asistencia y los trabajadores humanitarios.

Длительное присутствие беженцев и перемещенных лиц в нашей стране после нападений мятежников в 2000 году оказало негативное влияние на социальную и культурную инфраструктуру и привело к отвлечению средств, первоначально предназначенных для финансирования программ развития.
La prolongada presencia de los refugiados y de los desplazados en el país tras los ataques de rebeldes del año 2000 ha afectado a la infraestructura socioeconómica y desviado fondos destinados inicialmente a los programas para el desarrollo.

Конференция подчеркнула необходимость установления безопасных коридоров, с тем чтобы можно было лучше обеспечивать защиту беженцев от нападений мятежников и предоставлять им возможности для репатриации в условиях безопасности.
La Cumbre señaló la necesidad de establecer corredores de seguridad destinados a proteger mejor a los refugiados de los ataques de los rebeldes y a permitir su repatriación sin peligro.

В частности, Комитет глубоко обеспокоен увеличением числа детей, которые становятся жертвами нападений мятежников на школы, и тем, что ученицам и преподавателям- женщинам запрещают ходить в школу, угрожая в противном случае облить их кислотой( статьи 13 и 14).
En particular, preocupan profundamente al Comité el aumento del número de niños víctimas de atentados perpetrados por los insurgentes contra centros escolares, y la práctica de arrojar ácido a las niñas y profesoras para evitar que vayan a la escuela(arts. 13 y14).

Будучи серьезно обеспокоен гибелью людей и огромными страданиями народа Сьерра-Леоне, включая беженцев и перемещенных лиц, в результате продолжающихся нападений мятежников, и в частности бедственным положением детей, затронутых конфликтом.
Gravemente preocupado por la pérdida de vidas y el enorme sufrimiento que provocan los ataques rebeldes persistentes a la población de Sierra Leona, incluidos los refugiados y las personas desplazadas, y en particular por la difícil situación de los niños afectados por el conflicto.

До падения Кисангани конголезские власти обеспечивали защиту лиц, сочувствовавших мятежникам, однако с 23 августа после серии нападений мятежников на гражданское население( включая разрушение и разграбление церквей, в частности церкви Св. Иосифа в Чопо и церкви Христа- Спасителя в Бангобо), возмущенное население стало отвечать насилием на насилие.
Antes de la caída de Kisangani las autoridades congolesas protegieron a los simpatizantes de los rebeldes, pero luego del 23 de agosto y a raíz de ataques rebeldes contra la población civil(incluso destruyendo o pillando iglesias, como la de San José en Tshopo y Cristo Rey en Mangobo), la población reaccionó con indignada violencia.

Эти группы, численность которых составляет, по оценкам, около 30 000 человек, были созданы для защиты своих населенных пунктов от нападений мятежников и в соответствии с Соглашением должны быть расформированы и разоружены правительством.
Esos grupos, cuya composición se estima en alrededor de 30.000 o más elementos, se formaron para proteger a las comunidades de ataques de los rebeldes, y de conformidad con el Acuerdo, deben ser desmovilizados y desarmados por el Gobierno.

Аналогичным образом, Комиссия ставит под вопрос тот факт, что гражданские лица, убитые в ходе нападений мятежников на Кулбус, были убиты в результате перекрестного огня, что нуждается в проведении дальнейшего расследования, при этом она не высказала никаких оговорок или сомнений в отношении предполагаемых потерь среди гражданского населения в ходе инцидента в деревне Анка.
De la misma forma, la Comisión cuestiona que los civiles muertos en el ataque de los rebeldes contra Kulbus hayan resultado muertos en" fuego cruzado", lo que exigiría una investigación más a fondo, pero no formula ninguna duda ni reserva sobre el particular cuando se trata de las supuestas bajas de civiles en el incidente de la aldea de Anka.

ЭКОМОГ, СГО и вновь задействованные бывшие Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне многое сделали для защиты правительства и населения Сьерра-Леоне от нападений мятежников и должны продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
El ECOMOG, la Fuerza de Defensa Civil y el personal nuevamente reclutado de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona han hecho mucho por defender al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona de los ataques de los rebeldes y deben continuar haciéndolo.

Комиссия оказалась явно неспособной должным образом изучить такое явление, как разрозненные нападения с целью мести и возмещения причиненного ущерба, а вот организация<< Хьюман райтс уотч>gt; представила наблюдателям примеры нападений мятежников, которые, несомненно, могли бы спровоцировать нападения с целью мести и возвращения скота со стороны кочевых общин в Дарфуре.
Mientras la Comisión era claramente incapaz de examinar de manera adecuada el fenómeno de los ataques ad hoc con fines de venganza y recuperación de ganado, Human Rights Watch facilitó a los observadores ejemplos de ataques rebeldes que sin duda han desencadenado otros ataques de represalia y recuperación de ganado por parte de las comunidades nómadas de Darfur.

Нападения мятежников на сотрудников гуманитарных организаций.
Ataques rebeldes contra trabajadores humanitarios.

Не расскажешь ли ты Саре о нападении мятежников?
¿Podrás contarle a Sarah la historia de la incursión rebelde?

В этот же день и час нападению мятежников подвергся пост жандармерии в городе Зуэнула в центрально- западной части страны.
Este mismo día, a la misma hora, el puesto de policía de la ciudad de Zuénoula, en el centro-oeste del país, ha sido teatro de una agresión de los rebeldes.

Вооруженным нападениям мятежников подвергаются гражданские лица, документально фиксируются факты совершения силами мятежников актов изнасилования и пыток.
Los civiles han sido blanco en ataques rebeldes armados, y también se han documentado actos de violación y tortura por las fuerzas rebeldes..

В период, прошедший с момента представления моего последнего доклада, участились случаи нападения мятежников на гражданское население.
Desde que presenté mi último informe, las fuerzas rebeldes han atacado numerosas veces a la población civil.

Помощник Генерального секретаря также рассказал о нападениях мятежников на гражданское население.
El Subsecretario General se refirió también a los ataques perpetrados por las fuerzas rebeldes contra la población civil.

Мы все еще устанавливаем меру ответственности гна Абу Гарды, который руководил нападением мятежников и обвинения против которого не были подтверждены.
Aún estamos considerando la responsabilidad del Sr. Abu Garda, el líder del ataque rebelde, contra quien todavía no se han confirmado los cargos.

Считается, что во время нападения мятежников на Порт- Локо 7 мая более 20 гражданских лиц были казнены в суммарном порядке группой ОРФ/ РСВС в близлежащем селении Мангарма.
Durante un ataque rebelde a Port Loko el 7 de mayo, se cree que más de 20 civiles fueron ejecutados sumariamente por un grupo del RUF y del AFRC en el pueblo cercano de Mangarma.

В Багдаде и центральных районах страны, где продолжаются нападения мятежников и военные операции, проводимые Многонациональными силами и иракскими силами безопасности, жизнь мирного населения по-прежнему находится под серьезной угрозой.
En Bagdad y en puntos del interior del país donde se han seguido perpetrando ataques insurgentes y la fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad iraquíes han seguido realizando operaciones militares la vida de los civiles sigue corriendo grave peligro.

Положение на юге и юго-западе страны, включая Фритаун, остается спокойным, хотя в декабре в столице усилилась напряженность после нападения мятежников на дорогу, связывающую Масиаку и Рогбери.
En la zona sur y sudoccidental del país, incluida Freetown, la situación se ha mantenido en calma, aunque la tensión aumentó en la capital en el mes de diciembre, después del ataque de los rebeldes en la carretera que va de Masiaka a Rogberi.

Большинство этих беженцев бежали в район Гуекеду, но приблизительно 7700 беженцев недавно прибыли в Форекарию после нападения мятежников 28 сентября на Кукуну в приграничном с Гвинеей районе.
La mayoría huyó de la zona de Guéckédou, si bien hay unos 7.700 que han llegado recientemente a Forecariah tras un ataque rebelde perpetrado el 28 de septiembre en Kukuna, en las proximidades de la frontera con Guinea.