Que es НАПРЯЖЕННАЯ ОБСТАНОВКА en Español

• tensiones
• tensa situación
• tensa atmósfera

Ejemplos de uso de Напряженная обстановка en Ruso y sus traducciones al Español

Почему такая напряженная обстановка?
¿Por qué está tan tenso?

В Палестине по-прежнему сохраняется весьма напряженная обстановка.
La situación en Palestina sigue siendo muy tensa.

Новая весьма напряженная обстановка на Ближнем Востоке не позволяет сторонам реагировать спокойно.
Esta nueva y tensa atmósfera en el Oriente Medio no permite que las partes interesadas reaccionen con calma.

Сейчас в городе отмечается спокойная, но напряженная обстановка.
En la actualidad, la situación de la ciudad es de calma tensa.

Напряженная обстановка в регионе привела к ужесточению позиций и посеяла взаимные подозрения между соседями.
El tenso contexto regional ha reforzado la rigidez de las posturas y provocado sospechas mutuas entre vecinos.

В экономике стран, затронутых конфликтами, сохранялась напряженная обстановка, обусловленная положением в области безопасности.
En las economías afectadas por conflictos persisten las tensiones relacionadas con la seguridad.

Напряженная обстановка, возникшая в результате этого конфликта, ставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.
La tirantez que genera esta controversia constituye una amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

С другой стороны, в этом районе сохраняется напряженная обстановка, что также имело последствия для деятельности БАПОР по предоставлению услуг.
Por otra parte, en la zona sigue imperando un clima de tensiones, y ello también ha tenido repercusiones en.

Напряженная обстановка в Могадишо усугубляется широко распространенной безработицей и политическими событиями, происшедшими в июне 1995 года.
La tensa atmósfera de Mogadishu se ha agravado con el desempleo general y los acontecimientos políticos de junio de 1995.

Что касается северных провинций, то в Кабинде сохранялась чрезвычайно напряженная обстановка, сопровождавшаяся в июле и августе боевыми действиями.
Respecto de las provincias septentrionales, la situación en Cabinda ha seguido muy tensa, con combates durante julio y agosto.

Напряженная обстановка вызвала панику среди местного населения и негативно сказалась на местной экономике, особенно на приграничной торговле.
Las tensiones habían causado pánico entre la población local y perjudicado la economía local, en especial el comercio fronterizo.

Page Я надеюсь, что эти предложения будут тщательно изучены и по ним будут приняты соответствующие меры, как того требует напряженная обстановка в Южной Азии.
Confío en que estas sugerencias serán objeto de un examen y seguimiento minuciosos, tal como exige la tensa situación en Asia meridional.

Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика.
Las tensiones en el Medio Oriente y la creciente rivalidad entre Estados Unidos y Venezuela harán de Brasil un proveedor atractivo.

В целом в Косово сохраняется внешне спокойная, но нестабильная и напряженная обстановка и, как предполагается, она останется такой же в обозримом будущем.
La situación general de seguridad en Kosovo, aunque en apariencia tranquila, sigue siendo frágil y tensa y se prevé que continuará así en el futuro próximo.

Напряженная обстановка негативно сказывается также на уже начавшемся процессе преобразования ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций.
La precaria situación también había tenido consecuencias negativas en la transformación, ya en curso, de la BNUB en un equipo de las Naciones Unidas en el país.

Большинство из них проживает в западной части Республики в районе городов Тиват и Котор, недалеко от хорватской границы, где в последние годы сохранялась напряженная обстановка.
La mayoría de este grupo vivía en el oeste, alrededor de las ciudades de Tivat y Kotor, cerca de la frontera croata, donde las tensiones han seguido siendo fuertes en los últimos años.

Напряженная обстановка на юге Ливана и происходящая там эскалация насилия- это результат продолжающейся оккупации Израилем частей ливанской территории.
El estado de tirantez y la escalada de la violencia en el sur del Líbano se deben a la continuación de la ocupación por Israel de partes del territorio libanés.

Общая обстановка в плане безопасности в Зугдидском секторе оставалась спокойной, хотя на нее оказывала воздействие напряженная обстановка в общей зоне конфликта.
La situación de la seguridad en el sector de Zugdidi siguió siendo tranquila en general, aunque se vio afectada por el ambiente tenso en la zona de conflicto.

Создается напряженная обстановка подозрений и недоверия, которая порождает политику национальной идентичности и тенденции к созданию исламских гетто.
Se está engendrando un tenso ambiente de sospecha y desconfianza, que promoverá políticas de identidad con tendencia a la creación de un ghetto islámico.

Согласно сообщениям, в ноябре 1995 года в Восточном Тиморе отмечалась напряженная обстановка в связи с четвертой годовщиной происшедших в 1991 году убийств на кладбище Санта- Круш в Дили.
En noviembre de 1995, se informó de que existía una situación tensa en Timor Oriental en relación con el cuarto aniversario de la matanza de 1991 en el cementerio Santa Cruz en Dili.

Тревожное положение в Бурунди и напряженная обстановка в соседних с Руандой странах обусловили чрезвычайно высокую степень нестабильности обстановки в районе Великих озер.
La alarmante situación imperante en Burundi y las tensiones en otros países vecinos de Rwanda han hecho que la situación en toda la región de los Grandes Lagos sea sumamente volátil.

Эта напряженная обстановка усугублялась сообщениями об активизации внешнего вмешательства в поддержку той или иной из вооруженных группировок посредством прямых или опосредованных поставок оружия, боеприпасов и других форм военной помощи.
Esta tensa situación se veía agravada por un supuesto aumento en la injerencia externa en apoyo de una u otra facción armada, con el suministro directo o indirecto de armas, municiones y otro tipo de asistencia militar.

Хотя ситуация в Сирийской Арабской Республике и напряженная обстановка в Ливане до сих пор непосредственно не сказывались на деятельности ВСООНЛ, у Ливанских вооруженных сил появились дополнительные задачи.
Aunque la situación en la República Árabe Siria y las tensiones en otras partes del Líbano no han tenido un efecto directo en la FPNUL hasta la fecha, han impuesto demandas adicionales a las Fuerzas Armadas Libanesas.

Преобладающая напряженная обстановка в области безопасности и совершенное 10 мая 2008 года нападение на Омбурман вызвали задержки с заменой уже имеющихся воинских подразделений и развертыванием новых подразделений в Дарфуре.
Las tensiones existentes en materia de seguridad y el atentado del 10 de mayo de 2008 contra Omburman causaron demoras en la rotación de las tropas ya presentes y en el despliegue de nuevas unidades a Darfur.

Остается неурегулированным спор по поводу демаркации эфиопско- эритрейской границы, и напряженная обстановка сохраняется в приграничных районах, где обе стороны сосредоточили большое количество войск.
La controversia con motivo de la demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea sigue sin resolverse, y persiste la situación de tensión a lo largo de la frontera, zona en que ambos países han concentrado grandes contingentes.

В Горажде сохраняется весьма напряженная обстановка, и 17 мая 1994 года проникший на территорию лагеря СООНО в Витковичах посторонний убил одного из военнослужащих украинского контингента.
La tensión se mantiene alta dentro de Gorazde y, el 17 de mayo de 1994, un" casco azul" fue asesinado por una persona que había penetrado en el campamento de la UNPROFOR en Vitkovici.

Оптимистичные рыночные ожидания в сочетании с усилением геополитических рисков( например, напряженная обстановка в связи с ядерной программой Исламской Республики Иран) также способствовали активизации спекулятивных закупок на рынке нефтяных фьючеров.
El optimismo del mercado, combinado con los crecientes riesgos geopolíticos(por ejemplo, las tensiones por el programa nuclear de la República Islámica del Irán) también impulsaron las compras especulativas en el mercado de futuros del petróleo.

Что касается внешних условий, то напряженная обстановка на границе с Сенегалом после недавнего возобновления боев в бассейне реки Казаманс вызывает большую озабоченность временного правительства.
En el plano exterior, la tenue estabilidad a lo largo de la frontera con el Senegal, tras el reciente recrudecimiento de la lucha en la región de Casamance, constituye un serio motivo de preocupación para el Gobierno de transición.

Напряженная обстановка в области обеспечения безопасности и возобновление столкновений в конце 2010 года, нападения, которым подвергаются персонал и имущество Организации Объединенных Наций, а также введение правительством ограничений на передвижение попрежнему затрудняют оказание гуманитарной помощи детям.
La tensa situación de seguridad y los nuevos enfrentamientos ocurridos a fines de 2010, sumados a los ataques contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas, así como las restricciones impuestas por el Gobierno, continúan obstaculizando la entrega de asistencia humanitaria a los niños.

Сложные проблемы, напряженная обстановка и риски ставят перед странами задачу полностью осознать свои возможности для развития и сделать свой собственный трудный политический выбор, часто в вынужденных обстоятельствах, для решения проблем сокращения бедности.
La complejidad, las tensiones y los riesgos se aúnan para enfrentar a los países a la tarea de comprender plenamente sus opciones de desarrollo y tomar sus propias y difíciles decisiones políticas en materia de reducción de la pobreza, a menudo en circunstancias difíciles.