Que es НАРУШАЕТ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• está incumpliendo sus obligaciones
• incumple las obligaciones contraídas en virtud
• ha violado las obligaciones contraídas en virtud
• había incumplido su obligación

Ejemplos de uso de Нарушает свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Не соблюдаемый-- поскольку Чили нарушала и нарушает свои обязательства перед Боливией.
Incumplido porque Chile incumplió e incumple las obligaciones contraídas con Bolivia.

Таким образом, Кувейт нарушает свои обязательства по международному праву и Устав Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, Kuwait está violando las obligaciones que le corresponden en virtud del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

В докладе делается вывод о том, что, не сумев предупредить терроризм, Палестинская администрация нарушает свои обязательства по международному праву.
En dicho informe se dice que, al no prevenir el terrorismo, la Autoridad Palestina incumplía sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Израиль также нарушает свои обязательства в области обеспечения прав человека, в том числе право местных жителей на свободу передвижения и право на адекватный уровень жизни.
Israel también está incumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, como el derecho de la población local a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado.

Установленные правила применяются при расторжении трудовых отношений в случаях, когда работник нарушает свои обязательства по трудовому договору.
Las normas consideran la posibilidad de rescisión del empleo cuando el empleado incumple las obligaciones contraídas en virtud del contrato de empleo.

Специальный докладчик приходит к выводу о том, что правительство Ирака нарушает свои обязательства в отношении осуществления экономических прав в результате как своих действий, так и бездействия.
El Relator Especial llega a la conclusión de que el Gobierno del Iraq ha incumplido sus obligaciones en lo que atañe a los derechos económicos tanto por acción como por omisión.

Израиль нарушает свои обязательства в качестве оккупирующей державы, легитимизируя эксплуатацию природных ресурсов посредством выдачи лицензий компаниям на бурение скважин в целях разведки месторождений нефти и газа.
Israel contraviene sus obligaciones como potencia ocupante al legitimizar la explotación de los recursos naturales mediante la expedición de licencias de perforación a empresas extractoras de gas y petróleo.

Следовательно, ядерный экспорт не допускается лишь в том случае, если импортирующее государство нарушает свои обязательства по нераспространению и если МАГАТЭ подтверждает факт нарушения.
En consecuencia, las exportaciones nucleares deben denegarse únicamente si el Estado importador infringe los compromisos de no proliferación y la infracción es confirmada por el OIEA.

Если работник нарушает свои обязательства или если оно осуществляется на законных основаниях для прекращения трудового договора в соответствии с договоренностями между сторонами или коллективным договором( пункт 1);
El trabajador incumple sus obligaciones en virtud del contrato de trabajo, existe un motivo legítimo para ponerle término o la terminación se produce por convenio de las partes o por acuerdo colectivo(párr. 1);

Специальный докладчик полагает, что с учетом имеющихся ресурсов Индия нарушает свои обязательства по охране права на здоровье, не имея необходимого числа квалифицированных акушеров.
Teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos, el Relator Especial consideraba que la India estaba incumpliendo sus obligaciones en materia del derecho a la salud porque estaba muy lejos de disponer de parteras capacitadas en número suficiente.

Государство- участник нарушает свои обязательства по международному праву вследствие непризнания и невыполнения мер, предписанных во мнениях, а также в результате неуважения просьбы Комитета о принятии временных мер защиты.
El Estado parte estaba incumpliendo sus obligaciones en virtud del derecho internacional al no reconocer y aplicar el dictamen y respetar la solicitud del Comité para que se adoptaran medidas provisionales de protección.

В ноябре 2002 года Комиссия по установлению границы специально объявила, что Эфиопия нарушает свои обязательства и что отказ Эфиопии эвакуировать своих переселенцев с эритрейской территории по сей день остается в силе.
En noviembre de 2002, la Comisión de Límites declaró concretamente que Etiopía había incumplido su obligación y la negativa de Etiopía a desalojar a sus colonos del territorio eritreo se mantiene hasta el presente.

В СП2 с озабоченностью отмечается, что Афганистан нарушает свои обязательства, касающиеся свободы ассоциации, устанавливая в законодательстве ограничения и необоснованно запрещая группы гражданского общества, критикующие правительство.
En la JS2 se advirtió que el Afganistán viola sus obligaciones en lo que respecta a la libertad de asociación, al haber aprobado restricciones legales y cierres injustificados de grupos de la sociedad civil que son críticos con el Gobierno.

Комитет отмечает далее, что, отрицая право лица быть представленным в Комитете адвокатом( или назначенным лицом) по своему выбору, государство- участник нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу к Пакту.
El Comité señala asimismo que, al negar a un individuo el derecho a estar representado ante el Comité por un abogado(u otra persona de su elección por él designada), el Estado parte incumple las obligaciones asumidas en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.

Как правило, при наличии малейших причин считать, что сотрудник полиции нарушает свои обязательства, и в случае смерти или увечий результате действий полиции, систематически назначается расследование.
Por norma general, desde el momento en que existe la más mínima razón para creer que un agente de policía ha infringido sus obligaciones y en caso de muerte o de traumatismos sobrevenidos como consecuencia de una acción policial, se abre una investigación de forma sistemática.

Государство- участник нарушает свои обязательства по международному праву вследствие непризнания и невыполнения мер, предписанных во мнениях, а также в результате неуважения просьбы Комитета о принятии временных мер защиты.
El Estado parte estaba incumpliendo las obligaciones que le correspondían en virtud del derecho internacional al no reconocer y aplicar el dictamen y respetar la solicitud del Comité de que se adoptaran medidas provisionales de protección.

Создавая и размещая военные объекты внутри и вокруг Пальмиры, правительство нарушает свои обязательства уважать и защищать культурную собственность в соответствии с Конвенцией о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
El Gobierno, al construir y situar objetivos militares en Palmira y sus alrededores, ha incumplido su obligación de respetar y proteger los bienes culturales con arreglo a la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

Кроме того, Израиль также нарушает свои обязательства в области обеспечения прав человека, в том числе права сирийских граждан, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, на свободу передвижения и права на адекватный уровень жизни( см. A/ 68/ 379, пункт 61).
Además, Israel también está incumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, como el derecho de los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado(véase A/68/379, párr. 61).

Сторона, которая считает, что есть основания для подачи жалобы в отношении того, что другая Сторона нарушает свои обязательства по настоящему Договору, доводит ее суть до сведения Стороны, на которую подается жалоба, и предоставляет последней разумную возможность представить объяснение и урегулировать вопрос.
Si una Parte considera que existe fundamento para denunciar que otra Parte viola sus obligaciones contraídas en virtud del presente Tratado, señalará la cuestión que es objeto de la denuncia a la atención de la Parte denunciada y dará a esta última un plazo razonable para presentar una explicación y resolver el asunto.

Если Совет решит, что какой-либо участник нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, и решит также, что такое нарушение наносит существенный ущерб действию настоящего Соглашения, он может квалифицированным большинством голосов исключить такого участника из настоящего Соглашения.
El Consejo, si estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y decide además que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicación del presente Convenio, podrá, por votación especial, excluir del presente Convenio a ese miembro.

А между тем следует сохранять и консолидировать режим, установленный по ДНЯО, который может быть поставлен под угрозу не только теми, кто нарушает свои обязательства по нераспространению, но и теми, кто не исполняет своих обязательств по поступательному разоружению, и теми, кто отказывается присоединиться к этому режиму.
Entre tanto conviene preservar y consolidar el régimen establecido por el TNP, que puede verse comprometido no sólo por quienes violan sus obligaciones en materia de no proliferación, sino también por quienes no cumplen los compromisos que han contraído para con un desarme progresivo o quienes se niegan a adherirse a ese régimen.

Будучи уведомлено о получении сообщения, государство- участник нарушает свои обязательства по Протоколу, если приводит в исполнение смертную казнь предполагаемых жертв до того, как Комитет завершит рассмотрение сообщения и сформулирует и сообщит свои соображения.
Una vez que se ha notificado al Estado Parte la comunicación, el Estado viola sus obligaciones en virtud del Protocolo, si procede a la ejecución de las presuntas víctimas antes de que el Comité concluya su consideración y examen y antes de que formule y comunique sus observaciones.

Отказываясь признать компетенцию Комитета определять, следует ли зарегистрировать то или иное сообщение, и прямо заявляя, что оно не примет определение Комитета относительно приемлемости или существа сообщения, государство- участник нарушает свои обязательства по статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Al no aceptar la competencia del Comité para determinar si una comunicación debe registrarse y declarar categóricamente que no aceptará su opinión sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación, el Estado parte incumple las obligaciones contraídas en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Если Комиссия считает, что Участник, на которого подана жалоба, нарушает свои обязательства по настоящему Договору или что не соблюдены изложенные выше положения, то государства- участники настоящего Договора встречаются безотлагательно для обсуждения этого вопроса;
Si la Comisión considera que la Parte denunciada ha violado las obligaciones contraídas en virtud del presente Tratado o que no ha cumplido las disposiciones mencionadas anteriormente, los Estados Partes en el Tratado se reunirán en sesión extraordinaria para examinar la cuestión;

Не проводя глубокого изучения существа заявлений с просьбой о предоставлении международной защиты и стремясь добиться преждевременной высылки просителей убежища, государство- участник нарушает свои обязательства согласно Конвенции о статусе беженцев 1951 года, требующей, чтобы государство- участник рассматривало просьбу о предоставлении убежища или устанавливало другое ответственное государство.
Al no hacer un examen sustantivo del fondo de las solicitudes de protección internacional y promover una salida prematura de los solicitantes de asilo, el Estado parte está incumpliendo sus obligaciones en virtud de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, que requiere que el Estado parte evalúe las solicitudes de asilo o designe a otro Estado para que lo haga.

Если Комиссия считает, что Сторона, на которую подана жалоба, нарушает свои обязательства по настоящему Договору или что не соблюдены изложенные выше положения, то государства, являющиеся Сторонами настоящего Договора, собираются на чрезвычайную сессию для обсуждения этого вопроса;
Si la Comisión considera que la Parte denunciada ha violado las obligaciones contraídas en virtud del presente Tratado o que no ha cumplido las disposiciones mencionadas anteriormente, los Estados Partes en el Tratado se reunirán en sesión extraordinaria para examinar la cuestión;

Комитет отмечает, что, не принимая решение Комитета о регистрации сообщения и заявляя заранее, что оно не признает решение Комитета относительно приемлемости и существа сообщения, государство- участник нарушает свои обязательства по статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité observa que, al no aceptar la determinación del Comité relativa a la entrada de las comunicaciones y declarar de antemano que no aceptará la determinación del Comité acerca de la admisibilidad y el fondo de la comunicación, el Estado parte incumple las obligaciones contraídas en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Если Совет сочтет, что какойлибо участник нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, и решит также, что такое нарушение существенным образом затрудняет действие настоящего Соглашения, он может квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 исключить такого участника из настоящего Соглашения.
Si el Consejo estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y decide además que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicación del presente Convenio, podrá, por votación especial de conformidad con el artículo 12, excluir del presente Convenio a ese miembro.

С юридической и практической точек зрения организациям было бы более сложным принимать ответные меры против правительства- донора, которое нарушает свои обязательства по финансированию определенных видов деятельности, выходящие за рамки санкций, предусмотренных уставами нескольких международных организаций и заключающихся в утрате права голосовать в случае неуплаты начисленных взносов.
Desde un punto de vista tanto jurídico como práctico, a una organización le resultaría más difícil tomar represalias contra un gobierno donante que incumple sus obligaciones de financiar determinadas actividades, más allá de la sanción prevista en la constitución de varias organizaciones internacionales y que consiste en la pérdida del derecho de voto en caso de impago de las cuotas.

Если Комиссия решает, что Сторона, на которую подана жалоба, нарушает свои обязательства по настоящему Договору или что не соблюдены изложенные выше положения, а также в любое время по просьбе обжалующей Стороны или Стороны, на которую подана жалоба, Стороны встречаются безотлагательно для обсуждения этого вопроса.
Si la Comisión decide que la Parte denunciada ha violado las obligaciones contraídas en virtud del presente tratado, o que no ha cumplido las disposiciones de éste, o en cualquier momento, a petición de la Parte denunciante o de la denunciada, la Comisión celebrará con urgencia una reunión para discutir la cuestión;