Que es НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• de la educación científica
• de la formación en ciencia

Ejemplos de uso de Научно-технического образования en Ruso y sus traducciones al Español

Ценность научно-технического образования.
Beneficios de la educación en ciencia y tecnología.

Центральноамериканское совещание по вопросам научно-технического образования, декабрь 2006 года.
Reunión centroamericana sobre educación científica y tecnológica, diciembre de 2006;

Взаимодействие и взаимозависимость научно-технического образования и научно-исследовательской деятельности и развития.
Interacción mutua e interdependencia de la formación en ciencia y tecnología con la investigación y el desarrollo.

При финансовой поддержке Японии ЮНЕСКО приступила к осуществлению инициативы<< Поддержка научно-технического образования в Тиморе- Лештиgt;gt;.
Con la asistencia financiera del Japón, lanzó una iniciativa de apoyo para la enseñanza de la ciencia y la tecnología en Timor-Leste.

Взаимодействие и взаимозависимость научно-технического образования и научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Interacción e interdependencia de la formación en ciencia y tecnología y las actividades de investigación y desarrollo.

Необходимо разрабатывать политику в целях поддержки научного образования, учитывая постоянно эволюционирующий характер научно-технического образования.
Deben formularse políticas de apoyo a la educación científica que tomen en consideración la evolución constante del aprendizaje técnico y científico.

Поддержка научно-технического образования может обеспечить необходимую техническую базу для участия в разработке и применении этих новых технологий.
Una política que apoye la educación en ciencia y tecnología puede lograr que se cree la capacidad técnica necesaria para participar en el desarrollo y la aplicación de esas nuevas tecnologías.

В Пекинской декларации и Платформе действий подчеркивается необходимость повышения доступности научно-технического образования для женщин.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing destaca la necesidad de acrecentar el acceso de la mujer a la educación científica y tecnológica.

Некоторые представители подчеркивали необходимость учета интересов женщин в контексте научно-технического образования, с тем чтобы они могли пользоваться благами технического прогресса.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de promover el interés de la mujer en la educación científica y técnica, a fin de que pudiera beneficiarse del progreso tecnológico.

Проблемы научно-технического образования женщин и их участия в профессиональной деятельности в области науки и техники играют важную роль для национального устойчивого развития.
La cuestión de la educación científica y técnica de las mujeres y su participación en las profesiones científicas y tecnológicas es importante para el desarrollo nacional sostenible.

Региональный консультативный комитет по возобновлению научно-технического образования в Африке и Консультативный комитет по региональному сотрудничеству в области образования в Азии и тихоокеанском регионе;
El Comité Asesor Regional sobre la Renovación de la Enseñanza en Materia de Ciencia y Tecnología en Africa y el Comité Asesor sobre Cooperación Regional en Materia de Educación en Asia y el Pacífico;

В его руководящий комитет входят представители ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНЕП, Всемирного банка, секретариата Содружества, МСНС и нескольких международных неправительственных органов, объединяющих ассоциации в поддержку научно-технического образования.
Forman parte de su Comité Directivo la UNESCO, el UNICEF, el PNUD, el PNUMA, el Banco Mundial, la Secretaría del Commonwealth, el CIUC y varios órganos internacionales no gubernamentales integrados por asociaciones en pro de la educación en ciencia y tecnología.

Комиссия подчеркнула ключевое значение научно-технического образования как для решения первоочередных национальных задач в области развития, так и для поддержания конкурентоспособности предприятий в мировой экономике.
La Comisión subrayó el papel central de los estudios de ciencias e ingeniería tanto para hacer frente a los problemas de desarrollo con prioridad nacional como para ayudar a las empresas a seguir siendo competitivas en la economía mundial.

В сфере образования приоритет должен отдаваться: a увеличению инвестиций в образование, в первую очередь в области технических и естественно-научных дисциплин; b развитию систем профессиональной подготовки; и c расширению сферы и совершенствованию методологии научно-технического образования.
En la esfera de la enseñanza, deberá asignarse prioridad a: a El aumento de las inversiones en educación, particularmente en ingeniería y ciencias; b El fomento de la capacitación profesional; y c La mejora del alcance y de las metodologías de la educación científica y técnica.

В 1988 году были созданы Китайский фонд науки и национального обновления( в настоящее время он носит название Китайский фонд развития науки и техники) и 64 специальных фонда, в том числе Фонд популярной науки им. Гао Шици, Фонд развития науки и техники им. Мао Ишэн, Фонд научно-технического образования им. Сунь Юэци и Китайский фонд научно-технического образования молодежи" XXI век".
En 1988, se creó el fondo de ciencia y rejuvenecimiento nacional de China( ahora el Fondo de Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología de China) y se establecieron 64 fondos especiales como el fondo popular de ciencia Gao Shiqi, el fondo de desarrollo de la ciencia y la tecnología Mao Yisheng, el fondo de enseñanza de la ciencia y la tecnología Sun Yueqi y el fondo de enseñanza de la ciencia a la juventud de el siglo XXI de China.

С этой целью ЮНЕСКО разработала план действий, касающийся участия этой организации в осуществлении решений и декларации, принятых на саммите. Особое внимание уделяется трем приоритетным программным областям: созданию потенциала по формированию политики в области науки, техники и инноваций; развитию научно-технического образования; и созданию в каждом из пяти регионов континента виртуальных университетов.
Como seguimiento de esa Cumbre, la UNESCO formuló un plan de acción relativo a su participación en la aplicación de las decisiones y la declaración de la Cumbre, en el que hace hincapié en tres esferas programáticas prioritarias: fomento de la capacidad en ciencia, tecnología y política de innovación; fomento de la educación científica y tecnológica; y establecimiento de una universidad virtual africana en cada una de las cinco regiones del continente.

Научно-техническое образование.
La enseñanza de la ciencia y la tecnología.

Научно-техническое образование для женщин.
La enseñanza de ciencia y tecnología entre las mujeres.

Научно-техническое образование также поможет готовить кадры для<< зеленой>gt; экономики.
Además, la educación científica y técnica prepara a las personas para los empleos verdes del futuro.

Необходимо добиться, чтобы девочки и женщины могли получать научно-техническое образование и применять полученные знания при выполнении вышеуказанных задач и функций.
Debe velarse por que las muchachas y las mujeres reciban una educación científica y técnica a fin de que puedan aplicar los conocimientos en el desempeño de sus tareas y funciones.

Повышение объема инвестиций в высшее научно-техническое образование и принятие конкретных мер по увеличению числа девушек и женщин среди учащихся;
Aumentar las inversiones en educación científica superior y adoptar medidas concretas para incrementar el número de niñas y mujeres matriculadas;

Научно-техническое образование закладывает основу для развития новых технологий и открывает перспективы для инноваций.
La educación científica sienta las bases para el desarrollo de nuevas tecnologías y genera oportunidades de innovación.

Научно-техническое образование должно начинаться на уровне начальной школы и должно продолжаться на втором этапе школьного образования..
La educación científica y tecnológica debería comenzar en la enseñanza primaria y consolidarse en la secundaria.

Было отмечено, что правительствам стран региона следует проявить политическую волю и последовательно оказывать содействие научно-техническому образованию в целом и подготовке по вопросам космической техники в частности.
Se manifestó que los gobiernos de la región deberían demostrar su voluntad política y apoyo sostenido a la educación en ciencias y tecnología en general y en tecnología espacial en particular.

Инвестирование в научно-техническое образование является необходимым для развивающихся стран не только в целях развития новых технологий, но также и в целях создания потенциала по копированию и адаптации научных и технических разработок, созданных в других странах, с учетом местных условий.
La inversión en la educación científica y tecnológica es necesaria para que los países en desarrollo no sólo creen nuevas tecnologías sino también adquieran las capacidades necesarias para imitar y adaptar a la realidad local la ciencia y la tecnología desarrolladas en otros países.

К наиболее важным элементам такой базы относятся инвестирование в научно-техническое образование, создание центров передового опыта, содействие распространению и применению новых научно-технических знаний и обеспечение полноправного участия женщин в жизни общества.
Los elementos más importantes de esa base son las inversiones en educación científica y tecnológica, la creación de centros de estudios superiores, el fomento de la difusión y aplicación de nuevos conocimientos científicos y tecnológicos y el logro de la plena participación de la mujer en la sociedad.

Однако добиться успеха в этом деле можно только в том случае, если те, кто занимается разработкой политики, признают, что научно-техническое образование является приоритетной стратегической задачей и неотъемлемым компонентом стратегии развития на базе НТИ.
Ahora bien, esa visión sólo puede hacerse realidad si los encargados de formular políticas aceptan que la educación científica y tecnológica es una prioridad estratégica y un componente indispensable de una estrategia de desarrollo basada en la CTI.

Эта инициатива основана на предположении о том, что научно-техническое образование позволит женщинам занять более выгодное положение на рынке труда и добиться экономической самостоятельности и социального престижа.
La iniciativa está basada en el supuesto de que la educación tecnológica situará a las mujeres en mejor posición para competir en el mercado de trabajo y para conseguir la independencia económica y el prestigio social.

Министерство образования определило в числе самых первостепенных следующие задачи: снижение масштабов насилия и употребления наркотиков в школах, содействие научно-техническому образованию и принятие мер с целью усиления воспитания учащихся в духе демократии.
El Ministerio de Educación ha asignado gran prioridad a la reducción de la violencia y del consumo de drogas en las escuelas; el fomento de la enseñanza de las ciencias y la tecnología; y la adopción de medidas para fortalecer el sentimiento democrático entre los estudiantes.

Что касается сферы образования, то Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) оказала министерству образования и культуры помощь в организации первой конференции по научно-техническому образованию в Тиморе- Лешти.
En la esfera de la educación, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ayudó al Ministerio de Educación y Cultura a organizar la primera conferencia sobre la educación en ciencias en Timor-Leste.