Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ОБЗОРА en Español

• nacional de examen
• de un perfil nacional
• encuesta nacional

Ejemplos de uso de Национального обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: таблица 19 Национального обзора состояния здоровья, Кюрасао, 2013 год( Volksgezondheid Instituut Curaçao).
Fuente: Cuadro 19 de la Encuesta Nacional de Salud, Curaçao 2013(Volksgezondheid Instituut Curaçao).

Она отметила, что организация примет к сведению предложение о включении ежегодных обзоров в процедуры национального обзора.
Señaló que la organización asumiría la sugerencia de incorporar los exámenes anuales en los procesos de examen nacionales.

Процедура ПНН будет разрабатываться на основе данных, полученных от национального обзора домохозяйств, который в настоящее время находится на этапе опытного проекта.
Ese sistema se desarrollará sobre la base de los datos que genere una encuesta nacional por hogares, que actualmente se encuentra en su fase piloto.

Одобрить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов по завершении процесса национального обзора( Финляндия);
Respaldar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas cuando concluya su proceso nacional de examen(Finlandia);

Подготовка национального обзора для оценки национальной инфраструктуры по управлению использованием химических веществ- справочный документ.
Preparación de un perfil nacional destinado a evaluar la infraestructura nacional para la gestión de los productos químicos- Documento de orientación.

Ежегодные обзоры Рамочной программы стали проводиться чаще( с 4 в 2005 году до 49 в 2008 году), причем некоторые из них в увязке с процессом национального обзора.
Los exámenes anuales de MANUD aumentaron de cuatro en 2005 a 49 en 2008, y algunos de ellos se armonizaron con el proceso nacional de examen.

В части C обозначены руководящие принципы о структуре и содержании национального обзора и приводится ряд таблиц, описательных разделов и вопросов, которые требуют своего решения.
En la parte C se ofrece orientación para la estructura y el contenido del perfil nacional, y se incluye un conjunto de cuadros, secciones descriptivas y cuestiones que deben analizarse.

Случаи" неудовлетворения потребностей в медицинской помощи" отслеживаются федеральными и провинциальными/ территориальными правительствами при помощи Национального обзора состояния здоровья населения.
La Encuesta nacional de salud de la población, tanto en niveles federal como provincial y territorial de gobierno permiten observar las necesidades de atención de salud no satisfechas.

В июне ряд партий выступили с инициативой проведения национального обзора законопроекта о реформе политических партий, который будет представлен гражданскому обществу на региональных совещаниях.
En junio, varios partidos iniciaron un examen nacional de proyectos de ley sobre la reforma de los partidos políticos, que se presentarán a la sociedad civil en reuniones regionales.

Странам, которые пока не смогли подготовить национальный доклад для Комиссии и представить его Секретариату, также было предложено завершить подготовку национального обзора в едином формате.
Se ha pedido también a los países que aún no han podido presentar a la Secretaría un informe nacional para la Comisión que preparen una reseña nacional en el formato común.

Другим важным событием является проведение 16- 20 октября 2007 года при поддержке ОООНПМЦАР и Европейского союза национального обзора системы правосудия Центральноафриканской Республики.
Otra novedad importante fue la celebración, del 16 al 20 de octubre de 2007, del Examen nacional del sistema de justicia de la República Centroafricana, que contó con el apoyo de la BONUCA y la Unión Europea.

Четыре из восьми стран, участвовавших в обзоре Комитета на его сорок девятой сессии, сообщили о тех или иных формах парламентского участия в процессе национального обзора.
Cuatro de los ocho países que fueron examinados por el Comité en su 49º período de sesiones informaron de alguna forma de participación parlamentaria en el proceso nacional de examen.

В части B перечисляются возможные задачи и выгоды подготовки национального обзора и выдвигаются предложения по организации подготовки такого всеобъемлющего документа на национальном уровне.
En la parte B se presentan los posibles objetivos y beneficios de la elaboración de un perfil nacional y se formulan sugerencias para organizar la preparación de dicho documento integral a nivel nacional..

Подготовка национального обзора для оценки национальной инфраструктуры по управлению использованием химических веществ: справочный документ( имеется на английском, французском и испанском языках), июнь 1996 года.
Preparación de un perfil nacional destinado a evaluar la infraestructura nacional para la gestión de los productos químicos: documento de orientación(en español, francés e inglés), junio de 1996.

В этой связи я хотел бы заметить, что примерно три недели назад в Гамбии были опубликованы два доклада: об итогах проведенного в 1998 году национального обзора причин нищеты на уровне семьи и о положении дел в сфере участия граждан в жизни государства в период 1999- 2000 годов.
En este sentido, deseo manifestar que hace aproximadamente tres semanas Gambia publicó los resultados de la Encuesta nacional de la pobreza por hogares de 1998 y el resumen de los Informes nacionales sobre evaluación conjunta 1999-2000.

Подготовку национального обзора о положении в области использования энергии в интересах устойчивого развития( в том числе в области создания комплексных водохозяйственных, электроэнергетических, охладительных, теплоэнергетических систем и систем удаления отходов).
Elaborar un perfil por países de la energía para el desarrollo sostenible(incluidos sistemas integrados para el suministro de agua y electricidad, la refrigeración y calefacción, y la eliminación de desechos).

К числу ожидаемых результатов относятся: обновление национального обзора, завершение планов действий по двум приоритетным темам, подготовка стратегии мобилизации финансовых ресурсов и укрепления национальных межминистерских и многосторонних механизмов.
Entre los resultados previstos está un perfil nacional actualizado, planes de acción completos sobre dos cuestiones prioritarias, una estrategia para la movilización de recursos financieros y mecanismos fortalecidos interministeriales y de múltiples participantes nacionales..

Программа учитывает интерес многих стран в принятии дальнейших шагов вслед за подготовкой всестороннего национального обзора, т. е. в установлении приоритетов по укреплению конкретных аспектов национальной практики обращения с химическими веществами.
Este programa responde al interés que tienen muchos países en dar un paso más después de la preparación de un perfil nacional general, es decir, fijar las prioridades para fortalecer aspectos específicos de la gestión nacional de los productos químicos.

Как следует из Национального обзора домашних хозяйств Уганды за 2009/ 2010 год, свыше 50% домашних хозяйств в Кампале имеют одну спальную комнату; в северном и восточном регионах на одну спальную комнату приходится наибольшее количество людей( четыре человека).
La Encuesta Nacional por Hogares de Uganda de 2009/10 indicó que más del 50% de los hogares de Kampala tenía un solo dormitorio; las regiones septentrional y oriental tenían el mayor número de personas por dormitorio(cuatro).

Рекомендации в отношении развития статистической деятельности в будущем предусматривают проведение каждой страной национального обзора своей системы статистики труда, которую следует обновлять раз в пять лет, и уделение внимания профессиональной подготовке для обеспечения преемственности.
Una de las recomendaciones de actividades futuras de desarrollo era que cada país realizara un examen nacional de sus sistemas de estadísticas del trabajo que debería actualizarse cada cinco años, y que se hiciera hincapié en la capacitación para asegurar la continuidad.

Нередко сокращению военных расходов предшествует проведение национального обзора потребностей в области безопасности и уровня военных расходов, что способствует повышению ответственности и транспарентности в работе оборонных предприятий, правильной ориентации их деятельности и снижению затрат на оборону.
Con frecuencia, se necesita llevar a cabo un examen nacional de las necesidades en materia de seguridad y gastos militares para reducir los gastos militares y lograr establecer sectores de seguridad que rindan cuentas de sus actividades y que sean de un costo razonable, apropiados y transparentes.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) организовала семинар- практикум в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в ноябре 2011 года в Аддис-Абебе для поддержки потенциала национального обзора и оценки для проведения регионального обзора..
La Comisión Económica para África(CEPA) organizó un taller, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en noviembre de 2011 en Addis Abeba, destinado a reforzar las capacidades nacionales de examen y evaluación para el examen regional.

Международная организация труда оказывает помощь в проведении национального обзора рабочей силы, а также оперативной оценки рынка труда с уделением особого внимания возможностям по созданию рабочих мест для населения, затронутого конфликтом.
La OIT está ayudando en la realización de la encuesta nacional sobre la fuerza de trabajo, y también en una evaluación rápida de la información sobre el mercado laboral, poniendo de relieve las oportunidades de generación de empleo para las poblaciones afectadas por el conflicto.

Программа ЮНИТАР/ МПБОХВ по оказанию странам помощи в организации практикумов по вопросам установления национальных приоритетов для управления использованием химических веществ и безопасному обращению с ними связана с заинтересованностью многих стран в принятии последующих мер после подготовки всеобъемлющего национального обзора, т. е. в установлении приоритетов для укрепления конкретных аспектов управления использованием химических веществ на национальном уровне.
El Programa para ayudar a los países a organizar seminarios para establecer prioridades nacionales para la gestión y la seguridad de los productos químicos delUNITAR y el IOMC tiene en cuenta el interés de muchos países en dar un paso más hacia la preparación de un perfil nacional general, es decir, determinar prioridades para fortalecer aspectos específicos de la gestión a nivel nacional de los productos químicos.

В 1996 году, с учетом рекомендаций, сформулированных по итогам национального обзора ПОА, в Закон( о дополнительной помощи) в области образования для коренных народов 1989 года были внесены поправки, предусматривающие изменение структуры существовавшей в тот период программы стратегических инициатив в области образования для аборигенов.
En 1996, de acuerdo con las recomendaciones formuladas en el examen nacional de la política nacional para la educación de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres, se modificó la Ley de educación de los indígenas(asistencia complementaria), de 1989, reestructurándose el entonces Programa de iniciativas estratégicas para la educación de los aborígenes.

Метеорологическая служба руководит подготовительными мероприятиями по разработке и осуществлению переходящего национального обзора требований к НЗК- информации, что является основой для обеспечения доступа к стандартизованной и калиброванной НЗК- информации и для защиты радиочастотного спектра для решения связанных с НЗК задач.
La Dirección de Meteorología dirige la preparación del diseño y la aplicación de un examen nacional permanente de las necesidades de información en materia de observación de la Tierra desde el espacio, una infraestructura básica de observación de la Tierra desde el espacio que permita el acceso a información normalizada y calibrada en ese terreno, y la protección del espectro de radiofrecuencias para usos relacionados con la observación de la Tierra desde el espacio.

Призывает также государства- члены в более полной мере использовать в контексте своих конкретных национальных условий основанный на принципе участия подход<< снизу вверх>gt; для проведения обзора и оценки и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о проведении в ходе своего национального обзора и оценки, если они того пожелают, основанных на принципе участия сбора и анализа количественных данных в сочетании с качественными данными, в том числе, в соответствующих случаях, об обмене наиболее эффективными методами такого сбора данных;
Alienta también a los Estados Miembros a que utilicen más plenamente, en el contexto de sus propias circunstancias nacionales, un enfoque que facilite la participación de los más directamente interesados en el examen y evaluación, e invita a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de utilizar en su proceso nacional de examen y evaluación, si así lo desean, una combinación de reunión y análisis de datos cuantitativos y de datos cualitativos participativos, incluido, cuando proceda, el intercambio de las mejores prácticas en la reunión de dichos datos;

Национальный обзор по вопросу о детском труде на Ямайке;
Realización de una encuesta nacional sobre el trabajo infantil en Jamaica;

Источник: Национальный обзор продовольствия министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.
Fuente: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, encuesta nacional de alimentos.

Национальном Обзоре.
La Encuesta Nacional.