Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ ТЕРРИТОРИЮ en Español

• territorio nacional

Ejemplos de uso de Национальную территорию en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение позволяет каждому заирцу покидать национальную территорию и возвращаться в свою страну.
Esta disposición permite a todo zairense salir del territorio nacional y volver a él.

В 2006 году государственное управление было распространено практически на всю национальную территорию.
En 2006, la Administración del Estado siguió ampliando su presencia en la práctica totalidad del territorio nacional.

В действительности они защищают свою национальную территорию от оккупирующей державы при поддержке своих действий со стороны международного сообщества.
De hecho, han estado defendiendo su suelo patrio contra la Potencia ocupante y, al hacerlo, han contado con el apoyo de la comunidad internacional.

Виза на выезд представляет собой разрешение покинуть национальную территорию Габона.
El visado de salida consiste exclusivamente en una autorización para salir del territorio nacional del Gabón.

При въезде на национальную территорию или выезде из нее проезжающим разрешается провозить не более 100 граммов драгоценных металлов, т. е. золота, серебра или платины.
La cantidad de metales preciosos que pueden transportar las personas que entran o salen del territorio nacional se limita a 100 gramos de oro, plata o platino.

В стране действует национальная система контроля, охватывающая всю национальную территорию.
El país cuenta con un sistema nacional de vigilancia, el cual tiene cobertura a lo largo y ancho del territorio nacional.

Соединенные Штаты должны покинуть национальную территорию, вывести все свои репрессивные и вооруженные силы и освободить соотечественников, томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos deben salir del territorio nacional de Puerto Rico, retirar todas sus fuerzas armadas y represivas y liberar a los compatriotas que languidecen en sus cárceles.

Иммиграционные власти имеют право по собственному усмотрению разрешить или запретить любому лицу въезд на национальную территорию Бразилии.
Las autoridades de inmigración tienen facultad discrecional para permitir o denegar la entrada al territorio nacional del Brasil a cualquier persona.

Каждый может беспрепятственно вступить на национальную территорию, пребывать на ней или покинуть ее со своим имуществом, если он соблюдает законы, установленные в общих интересах, и не причиняет никому вреда.
Es libre la entrada de toda persona al territorio nacional, su permanencia en él, y la salida con los bienes, salvo lo dispuesto en las leyes de interés general y los perjuicios a terceros.

Соответствующее кубинское законодательство не допускает ни экспорта, ни транзита огнестрельного оружия через национальную территорию в третьи страны.
La legislación cubana en esta materia no permite ni la exportación ni el tránsito de armas de fuego por el territorio nacional hacia terceros países.

Кроме того, сотрудник полиции на пограничном пункте уполномочен запрещать въезд на национальную территорию любому подозрительному иностранцу, даже при наличии у него визы на въезд.
Además, los responsables de la policía de los puestos fronterizos están facultados para prohibir la entrada al territorio nacional a todo extranjero que despierte sospechas, aunque esté en posesión de un visado de entrada.

Статья 81 Конституции Колумбии запрещает производство, импорт и применение оружия массового уничтожения, а также ввоз на национальную территорию ядерных и токсичных отходов.
La Constitución Nacional de Colombia, en su artículo 81, prohíbe la fabricación, importación y uso de armas de destrucción masiva, así como la introducción al territorio nacional de desechos nucleares y tóxicos.

Компетентные китайские органы также включат таких лиц в перечни лиц, которые не допускаются на территорию Китая, для предотвращения их въезда в Китай или проезда через национальную территорию;
Las autoridades competentes chinas también incluirán a esas personas en la lista de personas a las que se les denegará la entrada en China a fin de impedirles el ingreso en el territorio nacional o el tránsito por él;

Правительство также не получало информации о просьбах о въезде или транзитном проезде через национальную территорию лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности или в их обновленных списках.
Asimismo, no ha recibido información de solicitudes de entrada o tránsito por el territorio nacional de las personas designadas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad o en sus listados actualizados.

Для развития функций Прокуратуры чрезвычайно важное значение имеет механизм расследования нарушений прав человека, укомплектованный квалифицированными сотрудниками и охватывающий всю национальную территорию.
En el desarrollo de las tareas a cargo de la Procuraduría es vital la existencia de un mecanismo de investigación de las violaciones a los derechos humanos, encauzado por personal civil capacitado, que cubra todo el territorio nacional.

Куба подтверждает свое твердое решение не допускать на свою национальную территорию лиц, которые считаются террористами, в соответствии с внутригосударственными законами и действующими международно-правовыми нормами в области терроризма.
Cuba sostiene firmemente su decisión de no permitir la entrada al territorio nacional de personas que califiquen como Terroristas, conforme a las leyes nacionales y al ordenamiento jurídico internacional vigente en materia de terrorismo.

В целях защиты права на жизнь, провозглашенного в статье 9 Конвенции, закон предусматривает меры наказания для лиц, замешанных в деятельности сетей нелегальной миграции, а также для лиц, незаконно покидающих национальную территорию.
Para proteger el derecho a la vida, plasmado en el artículo 9 de la Convención, la ley prevé sancionar a las personas implicadas en las redes de migración clandestina, así como a las personas que salen ilegalmente del territorio nacional.

Согласно положениям этого акта лица или предприятия, осуществляющие импорт и транзитную перевозку через национальную территорию радиоактивных веществ или устройств, содержащих радиоактивные вещества, должны иметь надлежащее разрешение от ФАЯК.
De conformidad con este reglamento, las personas o empresas que se dediquen a la importación y transporte en el territorio nacional de sustancias radiactivas o de aparatos que contengan estas sustancias, deben estar debidamente autorizadas por la AFCN.

C d-- В этой связи следует отметить, что в дополнение к Конвенции о применении Шенгенского соглашения недавно был принят Закон- декрет 4/ 2001 о въезде иностранцев на национальную территорию, их пребывании и выезде.
Párrafos 2 c y 2 d En este sentido, cabe mencionar, además del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, el Decreto Ley 4/2001, aprobado recientemente, relativo a la entrada, permanencia y salida de extranjeros del territorio nacional.

Эта обязанность, без ущерба для суверенного права каждого государства определять условия, при которых иностранцы могут иметь доступ на национальную территорию, распространяется на всех мигрантов, включая тех, кто находится на незаконном положении.
Esta obligación, sin perjuicio del derecho soberano de todo Estado para determinar las condiciones según las cuales los extranjeros pueden tener acceso al territorio nacional, se extiende a todos los migrantes, incluidos los que se encuentren en una situación irregular.

Некоторые мигранты оседают в районе границы Мексики с Белизом и Гватемалой, другие достигают Мехико, а наиболее многочисленная группа трансмигрантов использует национальную территорию для транзита в Соединенные Штаты Америки.
Otros migrantes vienen a asentarse en la franja fronteriza de México con Belice y Guatemala; otro sector emigra hacia la ciudad de México, y un grupo muy importante de transmigrantes utiliza el territorio nacional como tránsito para llegar a los Estados Unidos de América.

На сегодняшний день национальное правительство не располагает информацией относительно просьб о въезде на национальную территорию или транзите через нее со стороны лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности или в их обновленных перечнях.
A la fecha el Gobierno Nacional no ha recibido información de solicitudes de entrada o tránsito por el territorio nacional de las personas designadas en los anexos de las resoluciones del Consejo de Seguridad o en sus listados actualizados.

Четвертый пункт статьи 26 Закона о миграции предусматривает, что, когда договор об оказании услуг заканчивается по какой-либо причине, иностранец должен покинуть национальную территорию, а если этого не сделано, то он или она должны быть высланы из страны.
Artículo 26, inciso cuarto, de la Ley de migración, que establece que al terminar un contrato de prestación de servicios, por cualquier causa, el extranjero deberá abandonar el territorio nacional o en caso contrario será expulsado del país.

Покровительство терроризму или разрешение использовать национальную территорию для планирования, организации или совершения террористических актов против других стран и подготовки и подстрекательства к ним представляют собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Patrocinar el terrorismo o permitir el uso del territorio nacional para el planeamiento, la organización, el adiestramiento, la instigación o la comisión de actos terroristas contra otros países constituye una violación de los principios de la Carta.

Так, благодаря конституционным и законодательным положениям о свободе ассоциаций удалось создать более благоприятные условия для диверсификации их деятельности, в том числе в области прав человека, и ее распространения на всю национальную территорию.
Las disposiciones constitucionales y legislativas sobre la libertad de asociación han generado así condiciones más propicias para la diversificación de sus actividades, también en el campo de los derechos humanos, y les han permitido extender su radio de acción a todo el territorio nacional.

Что касается гарантий прав детей- мигрантов, особенно несопровождаемых детей и детей, находящихся в нестандартном положении, при их транзите через национальную территорию, то такие гарантии предоставляет учреждение, уполномоченное обеспечивать защиту детей.
En cuanto a garantías de los derechos de la niñez migrante, especialmente la no acompañada o en situación irregular, cuando van en tránsito por el territorio nacional, éstos son remitidos a la institución encargada de asegurar su protección.

Что касается вопросов въезда на национальную территорию, постоянного проживания на ней или выезда из нее иностранцев, то компетентным ведомством по осуществлению политики в области пограничного контроля, миграции и предоставления убежища в Португалии является Служба по охране границ и делам иностранцев( SEF).
En cuanto a la entrada, permanencia y salida de extranjeros del territorio nacional, el Servicio de Fronteras y Extranjeros(SEF) es el departamento competente para aplicar las políticas de control de fronteras, migraciones y asilo en Portugal.

В обоснование своей позиции правительство ссылалось на различные аргументы, среди которых посягательство на суверенитет руандийского государства, проникновение ополченцев в лагеря и взятие ими в заложники беженцев, а также частые рейды ополченцев на национальную территорию.
Para respaldar su posición, el Gobierno invocó diversos argumentos, entre ellos las amenazas contra la soberanía del Estado rwandés, la infiltración de milicianos en los campamentos, la toma de rehenes por aquéllos entre los refugiados y sus incursiones frecuentes en el territorio nacional.

С момента образования Республики государство направляло свои усилия на формирование единого образа панамской нации, стремясь установить общие культурные нормы и правила для всех социальных групп, населяющих национальную территорию, которые бы способствовали укреплению национального самосознания.
Desde la creación de la República, el Estado ha encaminado sus acciones a la búsqueda de una imagen de la nacionalidad panameña, procurando establecer normas y pautas culturales comunes para todos los grupos sociales que habitan en el territorio nacional que contribuyan a consolidar una identidad nacional..

В соответствии с Протоколом Организация Объединенных Наций также должна подтвердить, что" требуемые условия для нормализации деятельности государственной администрации были выполнены" на всей территории страны, что подразумевает распространение контроля правительства на всю национальную территорию.
En el Protocolo también se pide que las Naciones Unidas verifiquen que se hayan cumplido las condiciones necesarias para la normalización de la administración estatal en todo el país, lo que supone que el Gobierno ejerza un control más amplio en todo el territorio nacional.