Que es НАШЕЙ ПРОФЕССИИ en Español

• de nuestra profesión
• nuestro negocio

Ejemplos de uso de Нашей профессии en Ruso y sus traducciones al Español

Это основной принцип нашей профессии.
Es un principio básico de nuestra profesión.

В нашей профессии это не всегда оправдано.
En nuestro negocio, esa no siempre es una buena política.

Это было позором для всей нашей профессии.
Y una vergüenza para la integridad de nuestra profesión.

Что же, в нашей профессии сложно найти веру.
Bueno, la fe es difícil de encontrar en nuestro trabajo.

Какой смысл осторожничать в нашей профессии, сэр?
¿Qué significa tener cuidado en nuestra profesión, señor?

Люди нашей профессии должны чего-то ожидать.
La gente en nuestra profesión necesitamos algo para seguir adelante.

Когда будешь носить, помни об основных ценностях нашей профессии-.
Cuando la lleves, recuerda lo valores de nuestra profesión:.

В нашей профессии лучше быть сумасшедшим, чем кретином.
En nuestro negocio, es mejor que piensen que Ud está loco a que sea un perdedor.

Вы неряхи, в большинстве своем, и занижаете стандарты нашей профессии!
Son pazpuercas, todas ustedes, rebajando los estándares de nuestra profesión.

Одна из сложностей нашей профессии в том, чтобы объяснить чем мы занимаемся.
Es uno de los retos de nuestra profesión intentar explicar lo que hacemos.

В этом и заключается парадокс безумия и огромный риск нашей профессии.
Y allí reposa la paradoja de la locura y el gran peligro de nuestra profesión.

Ты нарушила главный закон нашей профессии, позволила чувствам повлиять на твои решения.
Violó la ley cardinal de nuestra profesión. Dejó que sus sentimientos guiaran su toma de decisión.

Мы будем проводить свою ревизию на выборочной основе, что является стандартной практикой в нашей профессии.
Llevaremos a cabo nuestro procedimiento de auditoría sobre la base del muestreo, que es la práctica estándar en nuestra profesión.

ДЖ: Самое удивительное- и в этом, возможно, суть нашей профессии- ты никогда не знаешь, чем все закончится.
DJ: Lo más sorprendente de estos momentos-este quizá haya sido un hito en nuestra carrera- es que uno nunca sabe cómo va a terminar.

Настолько неопытен, что вероятно, еще не знает, что голословные утверждения неотъемлемая часть нашей профессии. они очень распространены.
Tan poca experiencia, que apenas conoce que ciertas acusaciones forman parte de nuestra profesión,… que no es precisamente nada fácil.

Они представляют собой основные ценности нашей профессии и этические нормы, служащие для оценки нашей работы.
Representan los valores básicos de nuestra profesión y las normas éticas por las cuales se juzga nuestra labor.

Сейчас это облако- неотъемлемая часть исследования, неотъемлемая часть нашей профессии, потому что облако стоит на страже границы.
Ahora bien, esta nube es una parte inherente a la investigación, una parte inherente a nuestro oficio, porque la nube está de guardia en la frontera.

Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.
Pero lo que resulta más raro incluso en nuestro negocio es que esa persona resulte convertirse en una amiga que espero que esté en mi vida durante mucho, mucho tiempo.

Тот, что проводит все выходные, читая и обозревая бесконечный поток попсовых книжек самоудовлетворяющихся психиатров, которые недостаточно занятые представители нашей профессии не перестают изрыгать.
La que pasa los fines de semana leyendo y criticando un montón de libros de psicología pop interminables y auto-indulgentes que los miembros de nuestra profesión que no están lo suficientemente ocupados- continúan vomitando.

Наша профессия такая абсурдная.
Nuestra profesión es así de absurda.

Хуже того, наша профессия накрыла закон саваном сложности.
Peor aún, nuestra profesión ha envuelto a la ley en un manto de complejidad.

Мы не можем принуждать… наших детей, выбирать нашу профессию.
No podemos obligar… a los hijos a continuar nuestra profesión.

Это же наша профессия.
Es nuestra profesión.

Мадам, наши профессии не слишком отличаются.
Señora, nuestras profesiones no son tan diferentes.

Какая бесжалостная наша профессия!
Nadie tiene piedad por nuestro oficio.

Вы явно не слишком любите нашу профессию.
No parece que respete mucho a nuestra Profesión.

Знаю, это безумие, но безумие- наша профессия.
Sé que esto es una locura, pero la locura es parte de nuestro trabajo.

Это наша профессия, это складывалось исторически, и даже сейчас мы делаем то же самое.
Esa es nuestra profesión, incluso históricamente es lo mismo, Incluso ahora estamos haciendo lo mismo.

Вот наша профессия, даже исторически это так, даже сейчас мы делаем то же самое.
Esa es nuestra profesión, históricamente ha sido siempre lo mismo, incluso hoy en día hacemos lo mismo.

Ты имеешь в виду, не размышлял ли я какое-то время назад… помогает ли наша профессия на самом деле людям?
¿Dices si me he estado preguntando desde hace un tiempo si nuestra profesión realmente le es útil a la gente?