Que es НАШЕМ АФРИКАНСКОМ КОНТИНЕНТЕ en Español

• nuestro continente africano
• nuestro continente áfrica

Ejemplos de uso de Нашем африканском континенте en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне перейти к вопросу о мире и безопасности во всем мире, в особенности на нашем Африканском континенте.
Permítaseme referirme a la paz y la seguridad en el mundo, en particular en nuestro continente africano.

Однако многое еще предстоит сделать, особенно на нашем Африканском континенте, где от малярии страдает большое число детей и беременных женщин.
Sin embargo, queda aún mucho por hacer, en particular en nuestro continente africano, donde la malaria está afectando a muchos niños pequeños y mujeres embarazadas.

С тех пор к старым трудностям на пути развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно на нашем Африканском континенте, добавились новые.
Desde entonces, los problemas de desarrollo que atraviesan los países en desarrollo se han intensificado, especialmente en nuestro continente africano.

На нашем Африканском континенте проведение свободных и справедливых выборов в Нигерии открыло путь демократической форме правления, что заслуживает того, чтобы уделить этому внимание.
En nuestro continente africano la celebración de elecciones libres y limpias en Nigeria ha dado paso a un designio democrático merecedor de nuestra atención.

Египет будет и впредь содействовать партнерским отношениям между этими двумя организациями в интересах мира, стабильности и развития на нашем африканском континенте.
Egipto seguirá apoyando la alianza entre las dos organizaciones para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en nuestro continente africano.

Мы хотим вносить свой вклад в борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа на нашем Африканском континенте и готовы продемонстрировать международному сообществу, что африканцы способны решить проблемы, связанные с контролем над этим заболеванием.
Deseamos contribuir a la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA en nuestro continente, África, y demostrar a la comunidad internacional que es posible que los africanos superen el desafío de controlar la enfermedad.

Я хочу поздравить президента Джейкоба Зуму, правительство и народ Южной Африки с успешным проведением в их стране Чемпионата мира по футболу 2010 года, который впервые проводился на нашем Африканском континенте.
Deseo felicitar al Presidente Jacob Zuma y al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica por haber acogido con éxito la Copa Mundial de Fútbol de 2010 por primera vez en nuestro continente africano.

Мы также глубоко преданы духу братства и солидарности на нашем Африканском континенте и тесным отношениям, которые связывают нашу страну со всеми братскими африканскими странами.
Asimismo, nos sentimos profundamente comprometidos con el espíritu de fraternidad y solidaridad de nuestro continente africano y con las estrechas relaciones que vinculan a nuestro continente con todos los países africanos hermanos.

Появление этого нового государства позволило закрыть черную главу в истории-- десятилетий войны с долгой чередой бед, смертей, перемещения граждан, слез, человеческих трагедий и страданий народа этой земли на нашем Африканском континенте.
La llegada de este nuevo Estado permite que se cierre un oscuro capítulo: decenios de guerra, con su letanía de tribulaciones, muertes, personas desplazadas, lágrimas, tragedias humanas y sufrimiento del pueblo de esa tierra en nuestro continente africano.

Для нас становится все более очевидным, что совокупные последствия постоянных кризисов осложняют достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на нашем Африканском континенте в связи с замедлением темпов этой деятельности по мере приближения 2015 года.
Resulta cada vez más claro que los efectos combinados de las sucesivas crisis han hecho más difícil el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el continente africano al reducir el ritmo de su concreción cuando nos aproximamos a 2015.

Наша страна полагает, что проблема обычных вооружений, в частности вопрос о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, является одной из самых острых проблем и представляет собой угрозу-- даже препятствие-- для реформы и усилий в области развития, особенно на нашем Африканском континенте.
Considera que las armas convencionales, y en especial la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, es el principal desafío y una amenaza, incluso una traba, para las iniciativas de reforma y de desarrollo, ante todo en nuestro continente africano.

Достижение целей развития на нашем африканском континенте потребует финансирования экономики, капиталовложений в системы здравоохранения и просвещения, дополнительных усилий для борьбы с нищетой и обеспечения начального образования, что необходимо для создания фундамента для достойной жизни африканских граждан.
La conquista de los objetivos del desarrollo en nuestro continente europeo requerirá recursos financieros para la economía, la inversión en sistemas de salud y educación y la realización de esfuerzos adicionales en la lucha contra la pobreza y en pro de la educación básica, elementos esenciales en la creación de las bases de una vida digna para los ciudadanos africanos.

Хотя согласно Уставу Организации Объединенных Наций Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, необходимо признать тот факт, что ОАЕ располагает сравнительным преимуществом в деле оказания содействия в предотвращении, урегулировании и разрешении конфликтов на нашем африканском континенте.
Aunque de conformidad con lo que se dispone en la Carta de las Naciones Unidas el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial en lo que concierne al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, lo cierto es que la OUA tiene una ventaja comparativa para ayudar a la prevención, gestión y solución de los conflictos en nuestro continente, África.

Два дня тому назад мы подвели итоги прогресса, достигнутого к настоящему времени в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Мы согласились с тем, что совокупность кризисов, в том числе разрушительные последствия изменения климата, явно сдерживают процесс достижения большинства этих целей во многих развивающихся странах, особенно на нашем Африканском континенте.
Hace dos días presentamos el balance de realizaciones de los Objetivos del Milenio, y se ha constatado que la sucesión de las crisis y el impacto del cambio climático, han retrasado sensiblemente la consecución de la mayoría de estos objetivos en numerosos países en desarrollo, especialmente en nuestro continente africano.

Однако, сохраняя твердую приверженность этой благородной миссии, мы задаем себе вопрос: в какой степени Организации удалось обеспечить торжество мира и содействовать устойчивому развитию и урегулированию конфликтов, возникающих в большинстве случаев в результате колонизации, которая нарушает жизнь целых народов и наций, особенно на нашем африканском континенте?
Ahora bien, acorde con nuestro firme compromiso con su noble misión, nos preguntamos:¿hasta qué punto ha logrado la Organización hacer que prevalezca la paz y contribuir significativamente al desarrollo sostenible y a la solución de unos conflictos que emanan en buena medida de la colonización, que desgarró a naciones y pueblos enteros, sobre todo en nuestro continente africano?

Наш африканский континент на правильном пути.
África, nuestro continente, anda por buen camino.

Что наш Африканский континент оказался особенно затронут этим.
África, nuestro continente, parece verse especialmente afectada.

Кроме того, наша делегация признательна Бенину за его инициативу провести это обсуждение темы стрелкового оружия, которая имеет столь огромное значение для нашего африканского континента.
Además, mi delegación agradece a Benin el inicio de este debate sobre las armas pequeñas, un tema que es tan importante para nuestro continente africano.

При такой поддержке наш африканский континент смог бы сосредоточить свои усилия на урегулировании конфликтов в Руанде, Бурунди, Либерии, Сьерра-Леоне и Сомали.
Con un apoyo de esa índole, África, nuestro continente, podría dedicarse mejor a solucionar los conflictos de Rwanda, Burundi, Liberia, Sierra Leona y Somalia.

В этом отношении наш африканский континент, как и многие страны Азии, должны получать такую поддержку в контексте взаимоуважения.
En este campo Africa, nuestro continente, y varios países del Asia, deben recibir este apoyo en un contexto de respeto mutuo.

Динамичный компромисс, к которому мы стремимся, не должен достигаться за счет интересов нашего африканского континента.
Esta avenencia dinámica que nosotros deseamos, si se logra, no debería producirse en detrimento de los intereses de nuestro continente, África.

Развитие и эффективное использование людских ресурсов являются определяющим фактором социально-экономического развития нашего африканского континента.
El desarrollo y la utilización eficaz de los recursos constituyen un factor determinante para el desarrollo económico del continente africano.

Что касается задач в области развития, то наш, африканский, континент-- это единственный регион, который не сможет достичь ЦРДТ в отведенные для этого сроки, если международное сообщество не окажет ему всемерную поддержку.
En lo que respecta a los cambios en materia de desarrollo, nuestro continente africano es la única región que no podrá lograr los objetivos de desarrollo del Milenio dentro del plazo establecido a menos que la comunidad internacional le brinde todo su apoyo.

Убежденное в необходимости коллективной борьбы с недугами нашего, африканского, континента Марокко всегда одним из первых поддерживало и поощряло любые инициативы, направленные на освобождение африканских народов от их суровой действительности.
Convencido de la necesidad de luchar colectivamente contra las enfermedades que están azotando nuestro continente africano, Marruecos siempre ha ocupado el primer lugar cuando se trata de apoyar y alentar cualquier iniciativa destinada a sacar a los pueblos africanos de sus difíciles aprietos.

Наш африканский континент по-прежнему остается главной жертвой экономического порядка, характеризующегося несбалансированностью и несправедливостью, порядка, при котором континент слишком часто оказывается неспособным воспользоваться плодами своего собственного труда.
Nuestro continente, África, sigue siendo la víctima principal de un orden económico desequilibrado e injusto, que a menudo lo priva de los justos frutos de sus esfuerzos y su labor.

В качестве инициатора принятия этой Конвенции наш африканский континент не может не приветствовать заключение этого многостороннего юридического документа, в котором признается сам факт существования столь серьезной экологической проблемы.
Como iniciadora de esa Convención, África, nuestro continente, acoge con beneplácito la concertación de este instrumento jurídico multilateral que reconoce la existencia de un problema ambiental que tanto la preocupa.

Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с арабского): Г-н Председатель, я с гордостью взираю на то, что вы руководите нашей работой. Тем самым вы делаете честь нашему Африканскому континенту.
Sr. JAZAÏRY(Argelia)[traducido del árabe]: Señor Presidente, me honra veros presidir nuestras tareas, algo que constituye un honor para nuestro continente africano.

Говоря<< большая честь>gt;, я имею в виду не только то, что это назначение является признанием вклада вашей страны, Габона, в мировую политику, но также историческим событием для нашего африканского континента.
Ese honor no sólo es un reconocimiento de la contribución que ha realizado su país, el Gabón, a los asuntos mundiales, sino también a un gran momento para África, nuestro continente.

Наш африканский континент и его проблемы занимают особое место в усилиях международного сообщества, направленных на достижение социально-экономического развития и на поддержание международного мира и безопасности в соответствии с коллективной ответственностью, которую все мы взяли на себя по Уставу.
Nuestro continente africano y sus problemas ocupan un lugar especial en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr el desarrollo económico y social, así como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la responsabilidad colectiva que todos asumimos en virtud de la Carta.

Мы считаем, что эти заседания очень важны, учитывая то внимание, которое уделяется на них обсуждению ключевых проблем и актуальных вопросов в области развития, с которыми сталкивается наш Африканский континент в своих усилиях по достижению устойчивого развития и искоренения нищеты.
Consideramos que las reuniones son muy importantes, teniendo en cuenta su énfasis en el análisis de los problemas y asuntos más importantes relativos al desarrollo que enfrenta nuestro continente africano, a fin de promover el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.