Que es НЕДЕЛИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• semana de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Недели прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти материалы использовались в ходе проводившейся этой американской организацией недели прав человека.
Ese material fue utilizado durante la semana LEV-I de derechos humanos.

В рамках празднования Дня прав человека и Недели прав человека было организовано несколько экспертных дискуссий.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos y de la Semana de los Derechos Humanos, se organizaron diversas mesas redondas.

ИЦООН в Токио принял участие в проведении" Недели прав человека".
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio participó en la celebración de la Semana de los Derechos Humanos.

При провозглашении Дня и Недели прав человека в Соединенных Штатах президент Джордж У. Буш сказал:.
Al proclamar el Día de los Derechos Humanos y la Semana de los Derechos Humanos en los Estados Unidos, el Presidente George W. Bush dijo:.

Правительственный декрет№ 27250- RE- J. Устанавливает проведение" Национальной недели прав человека" с 10 декабря каждого года. 3 декабря 1998 года.
El Decreto Ejecutivo 27250-RE-J. Establece la" Semana Nacional de los Derechos Humanos" a celebrarse en la semana del 10 de diciembre de cada año.

Другие управления по правовым вопросам/ окружные управления по правовым вопросам также периодически предлагают услуги переводчиков в ходе проведения Недели прав человека или других аналогичных мероприятий.
Las demás Oficinas de Asuntos Jurídicos y oficinas de asuntos jurídicos de distrito ofrecen ese servicio de idiomas durante la Semana de los Derechos Humanos y en ocasiones similares.

Кампания по повышению осведомленности общественности проводится по всей стране в течение Недели прав человека, которая заканчивается 10 декабря Днем прав человека..
Cada Semana de los Derechos Humanos, que termina el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, se llevan a cabo campañas de concienciación por todo el país.

В ноябре ОЗГП принимало участие в проведении недели прав человека, организованной кабинетом Гани Фавехин факультета права Университета Калабара.
La CIRIPS tomó parte en la Semana de los Derechos Humanos que se celebró con motivo de la inauguración, en honor de Gani Fahewin, de unos salones en la Facultad de Derecho de la Universidad de Calabar, en noviembre.

Основная цель этого проекта- продолжить и укрепить процесс содействия осведомленности в вопросах прав человека, который начался в 1998 году с проекта" Недели прав человека".
El objetivo principal es proseguir y reforzar el proceso de sensibilización sobre cuestiones relativas a los derechos humanos que se inició en 1998 con el proyecto titulado" Semana de los Derechos Humanos".

Подразделения министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, организуют информационные кампании, особенно в течение ежегодной Недели прав человека, делая особый упор на запрещении дискриминации.
Algunos órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia organizaron campañas de promoción, especialmente durante la semana dedicada anualmente a los derechos humanos, que se centraron en la no discriminación.

В декабре 2008 года в контексте организованного УПЧИ празднования недели прав человека и 60- й годовщины подписания Всеобщей декларации прав человека УПЧИ организовало мероприятие по жилищным вопросам на тему" Чувство места: интеграция общин.
En diciembre de 2008, con ocasión de la celebración de la Semana de los derechos humanos organizada por el IDHR y del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el IDHR presentó un evento sobre la vivienda titulado" El sentido de pertenencia.

Министерство юстиции постановило, что ликвидация предрассудков в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, и больных проказой является приоритетной темой Недели прав человека в 2008 году.
El Ministerio de Justicia dio carácter prioritario a la eliminación de los prejuicios contra las personas que viven con el VIH y las afectadas por la lepra en la semana dedicada a los derechos humanos en 2008.

Призывая к защите прав женщин, эти органы также осуществляют разного рода пропагандистские действия по всей стране, причем не только при проведении Недели прав человека, но и на протяжении всего года, под лозунгом" Защитим права женщин".
En defensa de los derechos de la mujer, los órganos también llevan a cabo diversas actividades de promoción en distintas partes del país, no sólo durante la Semana de los derechos humanos, sino a lo largo de todo el año, bajo el lema" Protección de los derechos de la mujer'

Помимо обычной пропагандистской деятельности в течение Недели прав человека( каждый год с 4 по 10 декабря) проводится целый ряд других мероприятий, при этом основной упор делается на определенных аспектах, включая уважение прав человека иностранных граждан.
Además de las actividades de promoción sistemáticas, durante la Semana de los Derechos Humanos, que se celebra todos los años del 4 al 10 de diciembre, se llevan a cabo otras diversas actividades, en las que se hace hincapié en determinadas cuestiones, en particular el respeto de los derechos humanos de los extranjeros.

Один из них, реализуемый в рамках провозглашенного в 1998 году Года прав человека, включает в себя организацию семинаров в рамках" Недели прав человека" для полицейских пропагандистов, которые затем возвращаются в свои подразделения и обсуждают те же вопросы на аналогичных семинарах со своими коллегами.
Uno de ellos, que se ejecuta en el marco del Año de los Derechos Humanos de 1998 comprende cursillos prácticos correspondientes a la" semana de los derechos humanos" a los que asisten agentes de la policía que a continuación pueden difundir lo aprendido y que se reincorporan a sus dependencias para luego tratar esas mismas cuestiones con sus colegas en cursillos análogos.

Торжественные мероприятия будут проведены в контексте Недели прав человека, которую правительство Коста-Рики будет проводить в дополнение к перечисленным выше юбилейным мероприятиям, пятидесятилетия упразднения армии, пятидесятилетия принятия политической конституции 1949 года и десятой годовщины создания конституционной палаты Верховного суда.
Esta celebración se realizará en el contexto de la Semana de los Derechos Humanos con la que el Gobierno de Costa Rica conmemorará, además de los aniversarios antes mencionados, el cincuentenario de la abolición del ejército, el cincuentenario de la Constitución Política de 1949 y el décimo aniversario del establecimiento de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

В соответствии с правительственным декретом№ 27250- RE- J от 3 декабря 1998 года было принято постановление о ежегодном проведении начиная с 10 декабря Национальной недели прав человека, для того чтобы содействовать распространению, развитию и эффективному применению документов по правам человека и тем самым создавать основу для установления культуры мира, справедливости и свободы.
El Decreto Ejecutivo 27250-RE-J del 3 de diciembre de 1998 estableció la" Semana Nacional de los Derechos Humanos" a celebrarse en la semana del 10 de diciembre de cada año, teniendo presente que la educación, promoción y efectiva ejecución de los instrumentos de derechos humanos constituyen la base para la construcción de una cultura de paz, justicia y libertad.

Используя различные возможности, например в рамках" недели прав человека", органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, проводят лекции и кинопоказы по правозащитной тематике, публикуют для широкой общественности различные материалы через телевидение, газеты и другие средства массовой информации, а также производят и распространяют плакаты и брошюры в целях расширения осведомленности населения в вопросах прав человека..
En ocasiones diversas, como la Semana de los Derechos Humanos, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia organizan conferencias y proyecciones cinematográficas sobre derechos humanos, difunden documentación dirigida al público por televisión, prensa y otros medios de comunicación, y publican y distribuyen carteles y folletos para sensibilizar a la población a los derechos humanos..

Кроме того, эти органы осуществляют различную пропагандистскую деятельность, направленную на повышение уровня информированности и знаний о правах человека каждого гражданина путем организации симпозиумов, кинопросмотров, кампаний по связям с общественностью через такие средства массовой информации, как телевидение и газеты, а также путем подготовки и распространения брошюр и плакатов в ходе" недели прав человека" и других мероприятий.
Además, los órganos han realizado distintas actividades de promoción de los derechos humanos para mejorar los conocimientos y la comprensión acerca de los derechos humanos de todos los ciudadanos mediante simposios, proyecciones de películas, campañas de relaciones públicas en los medios de difusión, como la televisión y los periódicos, y la preparación y distribución de panfletos y carteles durante la Semana de los Derechos Humanos y otras oportunidades.

Неделя прав человека.
La semana de los derechos humanos;

Ежегодно первая неделя декабря отмечается как" Неделя прав человека".
Cada primera semana de diciembre se celebra la" Semana de los derechos humanos".

Ежегодно они отмечают первую неделю декабря как" Неделю прав человека". 10 декабря празднуется как" День Всеобщей декларации прав человека".
En la primera semana de diciembre celebran la" Semana de los Derechos Humanos". El 10 de diciembre se celebra el" Día de la Declaración Universal de Derechos Humanos".

Целью проекта<< Неделя прав человекаgt;gt; является повышение осведомленности среди сотрудников судебных органов и широкой общественности по вопросам прав человека..
El objetivo de la Semana de los Derechos Humanos era concienciar a los funcionarios de justicia y al público en general sobre cuestiones de derechos humanos..

В порядке подготовки к неделе прав человека, которая состоится 30 октября- 4 ноября 2000 года, Швейцарскому институту полиции было поручено Конференцией глав кантональных органов полиции Швейцарии разработать руководство для инструкторов полиции.
A el preparar la semana de los derechos humanos que se celebrará de el 30 de octubre a el 4 de noviembre de 2000, el Instituto Suizo de Policía recibió el mandato de la Conferencia de Comandantes de las Policías Cantonales de Suiza de elaborar un manual destinado a los instructores de policía.

С 28 октября по 4 ноября 2000 года по инициативе Совета Европы и Федерального министерства внутренних дел был реализован проект" Неделя прав человека- 2000".
La Semana de los Derechos Humanos de 2000, proyecto iniciado por el Consejo de Europa y el Ministerio Federal del Interior, tuvo verificativo del 28 de octubre al 4 de noviembre.

В этой связи он упомянул о проведении Управлением по правам человека и других учреждений судебной системы ежегодного мероприятия под названием<< Неделя прав человекаgt;gt;, а также различных официальных курсов профессиональной подготовки.
A este respecto, mencionó que la Dirección de Derechos Humanos y otros organismos del poder judicial habían organizado un acto anual denominado" Semana de los Derechos Humanos", así como diversos cursos de capacitación académica.

Кроме того, в Японии ежегодно проводится<< Неделя прав человекаgt;gt;, которая заканчивается 10 декабря- в день принятия Всеобщей декларации прав человека..
Además, todos los años se observa una" Semana de derechos humanos" que termina el 10 de diciembre, día de la aprobación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos..

В качестве еще одной целевой аудитории она предложила ориентироваться на широкую общественность, учредив неделю прав человека в целях поощрения терпимости, мира и культуры прав человека..
También propuso como destinataria a la población general, refiriéndose al establecimiento de una semana de los derechos humanos para promover la tolerancia, la paz y una cultura de derechos humanos..

Конкретные меры включают программу" Ценности в образовании", осуществляемую как один из элементов преобразования образовательной системы; всевозможные образовательные программы в области прав человека, в том числе" Неделя прав человека" и" Дни открытых судов", проводимые на различных правительственных уровнях.
Entre las medidas concretas se incluyen el programa" Valores en la educación" ejecutado como parte de la transformación del sistema educativo, y diversos programas de educación en materia de derechos humanos, como la semana de los derechos humanos y los días de sesión pública en los tribunales, ejecutados a distintos niveles de gobierno.

Начиная с 1949 года, когда была принята Всеобщая декларация прав человека, Министерство юстиции и Национальная ассоциация добровольных правозащитников ежегодно проводят в преддверии Дня прав человека, отмечаемого 10 декабря, Неделю прав человека, в ходе которой в масштабах всей страны организуются мероприятия, призванные добиться более глубокого уважения прав человека и осознания их важности общественностью.
Todos los años desde 1949, año siguiente a la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Ministerio de Justicia y la Asociación Nacional de Voluntarios de Derechos Humanos vienen celebrando la semana anterior al 10 de diciembre, Día de los derechos humanos, como semana de los derechos humanos, durante la cual se organizan actividades en todo el país para mejorar el respeto de los derechos humanos y concienciar al público de su importancia.