Que es НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОМОЩЬ en Español

• insuficiente asistencia

Ejemplos de uso de Недостаточная помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Фрагментарная и недостаточная помощь.
Ayuda fragmentada e insuficiente.

О да, то, что отец оплатил счет на 20000$ за реабилитацию это недостаточная помощь.
Oh, claro. Papá gastándose 20.000 dólares en rehabilitación- no es ayuda suficiente.

Недостаточная помощь, которая оказывается для стимулирования развития некоторых стран с низким уровнем дохода и неустойчивой экономикой.
La insuficiencia de la ayuda para el desarrollo en determinados países de bajos ingresos y con economías frágiles.

Главным фактором, препятствующим достижению поставленных целей, явилась недостаточная помощь в области сбыта, которая, по нашему мнению, имела важное значение.
Una de las razones primordiales era la insuficiente asistencia en materia de comercialización, un factor que, a nuestro entender, era de gran importancia.

Недостаточная помощь развивающимся странам в их усилиях по соблюдению требований, предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда.
Una asistencia insuficiente a los países en desarrollo para que pudieran hacer frente a las exigencias creadas por los acuerdos de la Ronda Uruguay.

В этой связи оратор отметил, что в такой ключевой области деятельности, как изменение климата, пока еще, как представляется, оказывается недостаточная помощь в проведении исследований.
En relación con esto, señaló que había una esfera esencial en la cual parecía haber una carencia de ayuda a la investigación: el cambio climático.

В Нигерии нищета, безработица и недостаточная помощь служат факторами, сдерживающими развитие, и поэтому правительство принимает меры для повышения уровня жизни населения.
En Nigeria, la pobreza, el desempleo y la asistencia insuficiente son limitaciones para el desarrollo, por lo que el Gobierno ha adoptado medidas para mejorar el nivel de vida de la población.

Реализация этих соглашений также идет неудовлетворительно, о чем свидетельствует сохранение протекционистских мер в развитых странах и недостаточная помощь, оказываемая развивающимся странам.
Asimismo, la aplicación de los acuerdos les pareció poco satisfactoria: se habían mantenido las medidas proteccionistas en los países desarrollados y la ayuda facilitada a los países en desarrollo era inadecuada.

Недостаточно широко учитываются варианты альтернативного ухода без помещения таких детей в спецучреждения; родителям, самостоятельно ухаживающим за детьми- инвалидами, оказывается недостаточная помощь.
No se tienen en cuenta suficientemente otras posibilidades distintas del tratamiento en instituciones; los servicios de apoyo a los padres que mantienen en el hogar a sus hijos con discapacidades son insuficientes.

Кроме того, обеспокоенность вызывает недостаточная помощь жертвам, в том числе отсутствие надлежащей юридической помощи, а также отсутствие информации об осуществлении и результатах последовательных национальных планов действий.
Además, constituye un motivo de preocupación la insuficiente asistencia que se presta a las víctimas, incluida la falta de asistencia letrada, así como la falta de información sobre la aplicación y el efecto de los sucesivos planes nacionales de acción.

Специальный представитель обеспокоен также тем, что такие расходы и недостаточная информированность широких слоев населения приводят к тому, что большинству инфицированных оказывается недостаточная помощь.
Al Representante Especial también le preocupa que estos problemas de costos y la falta de conciencia de una gran parte de la población entrañen una reducción de las posibilidades de tratamiento para la mayoría de los infectados.

Недостаточная помощь при родах и по уходу за ребенком, а также отсутствие возможностей ухода за ребенком на рабочем месте становятся причиной дополнительного стресса для женщин и приводят к проблемам со здоровьем- как с физической, так и с психологической точки зрения.
La falta de apoyo a una atención materna y una licencia de maternidad adecuadas y la falta de cuidado de los niños en el lugar de trabajo crean tensión adicional en las mujeres y dan lugar a problemas de salud, tanto física como mental.

Что касается внешних аспектов, то это- неумение приспособить западную демократическую модель к условиям африканской национальной действительности; поддержка недемократических режимов; недостаточная помощь на цели укрепления демократии.
En el ámbito externo las dificultades son la imposibilidad de ajustar las realidades nacionales de África al modelo democrático occidental, el apoyo a los regímenes no democráticos y la ayuda insuficiente para la consolidación de la democracia.

И последнее, недостаточная помощь в облегчении бремени задолженности является одним из серьезных препятствий, мешающих развитию, и следует предпринять все возможные шаги, чтобы обеспечить транспарентность в обслуживании задолженности на всех уровнях.
Por último, la insuficiencia del alivio de la deuda es uno de los grandes impedimentos al desarrollo, y deberían adoptarse todas las medidas posibles para garantizar la transparencia de la gestión de la deuda en todos los niveles.

Комитет обеспокоен тем, что родителям оказывается недостаточная помощь в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию и развитию ребенка( статья 18), что приводит к многочисленным случаям назначения опекунов и направления детей в специализированные учреждения для альтернативного ухода.
Preocupa al Comité la insuficiente asistencia y orientación que se presta a los padres en lo que respecta a sus responsabilidades en cuanto a la crianza y el desarrollo del niño(art. 18), lo que tiene como resultado numerosos procedimientos en materia de tutela de distintos tipos en instituciones.

Недостаточная помощь в вопросах возвращения и обеспечения средств к существованию в результате финансовых трудностей и отсутствие доступа к основным услугам препятствуют устойчивому возвращению беженцев, особенно на западе страны, где наиболее уязвимые группы населения и перемещенные лица по-прежнему практически полностью зависят от гуманитарной помощи..
La insuficiente asistencia disponible para asegurar el retorno y medios de vida, resultante de las dificultades de financiación y la falta de acceso a servicios básicos, obstaculiza los retornos sostenibles, en particular en el oeste, donde sigue siendo imprescindible contar con asistencia humanitaria para los grupos más vulnerables y las personas desplazadas.

Ввиду глобального финансово- экономического кризиса большое число развивающихся стран страдают от множественных последствий экономического спада, роста уязвимости и недостаточной помощи.
En razón de las crisis económica y financiera globales, un gran número de países en desarrollo sufre los efectos múltiples de la inversión de la tendencia económica, la mayor vulnerabilidad y la ayuda insuficiente.

Комитет также отмечает недостаточную помощь международного сообщества в деле решения вышеупомянутых проблем и обеспечения эффективного восстановления элементов инфраструктуры и системы социальных служб.
Tomar nota de la insuficiencia de la ayuda proporcionada por la comunidad internacional para hacer frente a los problemas mencionados y facilitar la reconstrucción efectiva de la infraestructura y el restablecimiento de los servicios sociales.

Существует общая обеспокоенность по поводу недостаточной помощи в области реинтеграции, предоставляемой детям, в результате чего некоторые реинтегрированные дети возвращаются в воинские казармы.
Preocupa en general la insuficiente asistencia para la integración que se presta a los niños, que los impulsa en algunos casos a regresar a los cuarteles.

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с ростом числа детей- инвалидов и недостаточной помощью их семьям.
El Comité se muestra profundamente preocupado por el aumento del número de niños con discapacidades y por el insuficiente apoyo que se ofrece a sus familias.

Однако правительство не смогло полностью осуществить свои планы по борьбе с торговлей наркотиками ввиду недостаточной помощи со стороны международного сообщества.
Sin embargo, el Gobierno no ha podido aplicar cabalmente sus planes contra el tráfico de drogas por falta de asistencia de la comunidad internacional.

Кроме того, стал очевидным резкий контраст между расходами на вооружения и недостаточной помощью на цели достижения социально-экономического прогресса.
El marcado contraste entre los gastos en armamentos y la escasez de la ayuda para el progreso socioeconómico es evidente.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточностью данных о зарегистрированных, расследованных и подвергнутых уголовной санкции актов насилия в отношении женщин и недостаточной помощи и приютов для женщин, ставших жертвами насилия.
Al Comité le preocupa además la insuficiencia de datos sobre los actos de violencia contra la mujer que se han denunciado, investigado y enjuiciado, así como la insuficiente asistencia y el reducido número de albergues para las mujeres víctimas de la violencia.

В отличие от них внутриперемещенные лица часто получали недостаточную помощь во время их перемещения; за их безопасным возвращением не наблюдала ни одна организация, и в целом они вернулись домой с пустыми руками.
Los desplazados internos, en cambio, frecuentemente recibieron insuficiente apoyo durante su desplazamiento, carecían de una organización que supervisase su retorno en condiciones de seguridad, y en general volvieron con las manos vacías.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что жертвы торговли людьми, и в первую очередь женщины, страдают вдвойне из-за недостаточного понимания их проблем сотрудниками полиции, судьями и государственными обвинителями, недостаточной помощи жертвам, а также из-за риска и опасностей, которым они могут подвергнуться в результате депортации в страны их происхождения.
Al Comité le preocupa que las víctimas de la trata de personas, en particular las mujeres, sean victimizadas por partida doble, debido a la falta de sensibilización de policías, magistrados y fiscales, la falta de atención para las víctimas y los riesgos y peligros a que se exponen si se les deporta a sus países de origen.

Отмечая меры государства- участника в данной области, включая принятие Закона о лицах с особыми медицинскими потребностями, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу недостаточной помощи, оказываемой детям, нуждающимся в специальном уходе, а также по поводу существующих стереотипов и социальной сегрегации в отношении детей- инвалидов, что, в частности, объясняется отсутствием надлежащего законодательства, гарантирующего им равные права.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte en este sentido, incluida la promulgación de la Ley de enseñanza de las personas con limitaciones por razones de salud, pero le preocupa la insuficiente asistencia prestada a los niños que necesitan atención especial, y los estereotipos y segregación que sufren los niños con discapacidades, debidos también a la falta de una legislación adecuada que les otorgue igualdad de derechos.

Их судьба сегодня остается в значительной мере неизвестной, и они получают недостаточную помощь.
Hoy, su terrible situación permanece en gran medida ignorada y no recibe la asistencia necesaria.

По этой причине заключенные центральной тюрьмы в Дженине установили бессрочный бойкот медицинского обслуживания и потребовали увольнения врача тюрьмы в знак протеста против недостаточной помощи больным.
Por ello, los presos del centro de detención principal de Jénin decretaron un boicot ilimitado de la atención médica y exigieron que se despidiera al médico del centro en protesta contra la falta de atención de salud.

Он также обращает внимание на недостаточную помощь и защиту жертв, отсутствие процедур реабилитации и компенсации, а также отсутствие средств для неправительственных организаций, которые оказывают помощь и предоставляют временные приюты жертвам.
El Comité también observa que la asistencia y protección ofrecidas a las víctimas son inadecuadas y señala la ausencia de procedimientos de rehabilitación y la falta de compensación, así como la carencia de fondos para organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia y albergue provisorio a las víctimas.

Ввиду высокой стоимости строительных работ банк считает, что правительство оказывает ему недостаточную помощь.
Considera que no recibe bastante ayuda del Estado, habida cuenta de lo elevados que son los costos de construcción.