Que es НЕДОСТАТОЧНЫМ УРОВНЕМ РАЗВИТИЯ en Español

• subdesarrollo

Ejemplos de uso de Недостаточным уровнем развития en Ruso y sus traducciones al Español

В НЕПАД определяются различные приоритетные задачи на африканском континенте в целях борьбы с нищетой и недостаточным уровнем развития.
La NEPAD identifica varias prioridades para el continente africano con el fin de abordar la pobreza y el subdesarrollo.

В развивающихся странах многие проблемы, с которыми сталкиваются дети, тесно связаны с недостаточным уровнем развития, бедностью и конфликтами.
En los países en desarrollo, muchos de los problemas que aquejan a los niños están estrechamente vinculados con el subdesarrollo, la pobreza y los conflictos.

Это объясняется недостаточным уровнем развития технологии, перестройкой и сокращением производства и отсутствием должного спроса на высококвалифицированную и хорошо подготовленную рабочую силу.
Ello se debe al subdesarrollo tecnológico, a la reestructuración y a la baja de la producción, así como también a la escasez de intelectuales y de personas altamente calificadas.

Несмотря на стоящую перед страной угрозу терроризма, Алжир решает также вопросы, обусловленные недостаточным уровнем развития, такие как медицинское обслуживание и безработица.
Pese a hacer frente a la amenaza del terrorismo, Argelia también había abordado cuestiones derivadas del subdesarrollo, tales como la atención de salud y el desempleo.

При этом данные переводы никогда не должны рассматриваться как подмена инвестициям, торговле, помощи и снижению долгового бремени в целях достижения ЦРДТ и борьбе с недостаточным уровнем развития.
No obstante, las remesas no deben considerarse nunca un sustituto de las inversiones, el comercio, la asistencia y el alivio de la deuda para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y poner fin al subdesarrollo.

Именно благодаря этому убеждению Индия представляет собой стабильное демократическое общество, несмотря на серьезные проблемы, связанные с недостаточным уровнем развития и этническими, лингвистическими и иными различиями.
Precisamente gracias a esta convicción la India constituye una sociedad democrática estable, a pesar de los serios problemas relacionados con un nivel de desarrollo insuficiente y las diferencias étnicas y lingüísticas, entre otras.

Во многих ответах указывается, что в контексте повестки дня для развития должна быть предпринята попытка устранить коренные причины нестабильности, которые зачастую непосредственно связаны с нищетой и недостаточным уровнем развития.
Muchas respuestas señalan que un Programa de Desarrollo debería abordar las raíces de la inestabilidad, que frecuentemente están directamente vinculadas a la pobreza y al subdesarrollo.

Более того, многие отдельные жители планеты продолжали свою многотрудную борьбу с крайней нищетой, недостаточным уровнем развития и ВИЧ/ СПИДом, а также неустанные усилия, направленные на обретение демократии, социальной справедливости и реализацию основных свобод.
Además, muchas personas en todo el mundo siguieron entregadas de lleno a la dura lucha contra la pobreza extrema, el subdesarrollo y el VIH/SIDA, y a la búsqueda constante de la democracia, la justicia social y el respeto de las libertades fundamentales.

Именно поэтому мы должны обеспечить регулирование торговли, утвердив согласованные на международном уровне правила, так как лишь эффективная система международной торговли способна содействовать росту экономики стран с недостаточным уровнем развития.
Así pues, es necesario regular los intercambios comerciales a través de normas acordadas a nivel mundial, ya que sólo el comercio internacional justo podrá contribuir a la expansión de las economías subdesarrolladas.

Экономические и социальные права находятся в процессе реализации, а иногда их осуществление ставится под угрозу в силу обстоятельств, связанных с социально-экономической структурой, недостаточным уровнем развития и экономическими циклами- условия, которые нельзя преодолеть просто по доброй воле.
Los derechos económicos y sociales son objeto de un proceso de realización y su disfrute se ve comprometido a veces por circunstancias asociadas con la estructura socioeconómica, el subdesarrollo y los ciclos económicos, bajo condicionamientos que no se pueden superar con la mera buena voluntad.

Со времени их создания в 1986 году центры осуществляют достойную высокой оценки деятельность по обеспечению более глубокого понимания людьми необходимости разоружения и очевидной взаимосвязи между накоплением вооружений и недостаточным уровнем развития.
Desde su creación en 1986, los centros han cumplido una tarea trascendente en la medida en que han logrado extender la conciencia de los pueblos sobre la necesidad del desarme y sobre la patente relación que existe entre el armamentismo y el subdesarrollo.

Проведению Совещания за круглым столом предшествовала публикация исследования ЮНОДК, в котором содержатся данные о том, что Африка оказалась в замкнутом круге: факторы, связанные с недостаточным уровнем развития, создают благоприятную среду для преступности, которая, в свою очередь, подрывает процесс развития..
Antes de la celebración de la Mesa Redonda se había publicado un estudio de la ONUDD, en el que se demostraba que África estaba atrapada en un círculo vicioso: los factores asociados con el subdesarrollo estaban creando un caldo de cultivo para el delito, lo que a su vez socavaba el desarrollo.

Правительство Нигерии выступило в качестве принимающей стороны организованного ЮНОДК Совещания за круглым столом для Африки, проходившего в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года. Участники Совещания одобрили Программу действий на 2006- 2010 годы по решению проблем, связанных с преступностью, незащищенностью и недостаточным уровнем развития в Африке.
La Mesa Redonda para África celebrada en Abuja los días 5 y 6 de septiembre de 2005, acogida por el Gobierno de Nigeria y organizada por la ONUDD, aprobó el Programa de Acción 2006-2010 para combatir la delincuencia, la inseguridad y el subdesarrollo en África.

Будучи также глубоко обеспокоены недостаточным уровнем развития и расширением масштабов крайней бедности, голода и недоедания, распространением болезней, в первую очередь ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, а также неграмотностью, широко распространенной во многих недостаточно развитых странах, особенно в сельских районах.
Profundamente preocupados también por el subdesarrollo y el aumento de la extrema pobreza, el hambre y la malnutrición, la propagación de las enfermedades, en particular el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis, y el analfabetismo que prevalecen en numerosos países subdesarrollados, principalmente en las zonas rurales.

Данная программа осуществляется Министерством юстиции, национального единства и конституционных вопросов в рамках более широкой инициативы по реформе законодательства в связи осознанием правительством Кении того факта, что отсутствие доступа к системе правосудия тесно взаимосвязано с нищетой и недостаточным уровнем развития.
El Programa, aplicado por conducto del Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales, forma parte de una iniciativa de reforma legal más amplia, desde que el Gobierno de Kenya se percató de que la falta de acceso a la justicia está estrechamente vinculada con la pobreza y el subdesarrollo.

Практически невозможно разделить осуществление права на здоровую и сбалансированную окружающую среду и осуществление права на устойчивое развитие, предполагающее концентрацию усилий, направленных на борьбу с нищетой и недостаточным уровнем развития"." Стратегия развития, в которой не учитываются человеческие, социальные и культурные аспекты, может оказать лишь негативное воздействие на окружающую среду" 16.
En todo caso, la reivindicación del derecho a un medio ambiente sano y equilibrado no puede estar separada del derecho a un desarrollo' sostenible' lo que implica iniciativas concertadas para combatir la pobreza y el subdesarrollo". Una estrategia de desarrollo que no tenga en cuenta las dimensiones humana, social y cultural sólo puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente16.

Ряд стран региона выразили на самом высоком уровне свою политическую приверженность делу борьбы с коррупцией и отмыванием денег, и в текущем двухгодичном периоде повышенное внимание уделяется восстановлению эффективных институтов управления в условиях все более глубокого осознания взаимосвязи между нищетой, недостаточным уровнем развития и отсутствием безопасности.
Algunos países de la región han puesto de manifiesto su compromiso político al más alto nivel para luchar contra la corrupción y el blanqueo de dinero y el bienio ha sido testigo de un impulso renovado para reconstruir instituciones de gobernanza eficaces, con una creciente conciencia de los vínculos entre la pobreza, el subdesarrollo y la inseguridad.

В этой связи все бóльшая фрагментированность глобального общения, характеризуемого недостаточным уровнем развития, бедностью, отсутствием безопасности и отчуждением в значительных частях мира, и усиливающаяся концентрация богатства, связанная с чрезмерным уровнем потребления, и тенденции, связанные с деградацией глобальной окружающей среды, усугубляют все бóльшую напряженность и отсутствие безопасности в мире.
En este sentido, el carácter cada vez más fragmentado del discurso mundial, caracterizado por el subdesarrollo, la pobreza, la inseguridad y la alienación en muchas partes del mundo, y la concentración cada vez mayor de la riqueza vinculada al consumo excesivo, así como las tendencias a la degradación del medio ambiente mundial han contribuido a aumentar las tensiones y la inseguridad mundiales.

Это объясняется этническим соперничеством, общим отсутствием правозаконности, недемократическим характером политической власти, недостатками политики государственного управления, нищетой и недостаточным уровнем развития, притязаниями на признание собственной самобытности, политизацией этнического фактора, трудностями реинтеграции бывших комбатантов, проблемами жизненного пространства, экономическими трудностями и т.
Los factores enumerados permitieron explicar la clara predominancia de los conflictos internos: rivalidades entre grupos étnicos, el menoscabo general del Estado de derecho, la falta de democracia de los poderes políticos, políticas de gestión pública deficientes, pobreza y subdesarrollo, reivindicaciones políticas relacionadas con la identidad, el carácter político de la pertenencia a un grupo étnico, deficiencias en la reinserción de los excombatientes, problemas de espacio vital, dificultades económicas,etc.

Признавая настоятельную необходимость скорейшего обеспечения защиты лиц, перемещенных внутри страны, и оказание им помощи в целях удовлетворения их потребностей, следует в заключение подчеркнуть, что во многих случаях первопричинами конфликтов, которые приводят к перемещениям лиц внутри страны, являются серьезные диспропорции, обусловленные многообразием, маргинализацией, недостаточным уровнем развития и отсутствием необходимых возможностей для формирования местных органов самоуправления в этом регионе, находящемся в неблагоприятных условиях.
Por último, si bien urge tomar medidas para atender a las necesidades inmediatas de protección y asistencia de los desplazados internos, cabe recalcar que, en muchos casos, las causas profundas de los conflictos que provocan desplazamientos internos son las acusadas diferencias existentes relacionadas con la diversidad, la marginación, el subdesarrollo y la falta de capacidad para gestionar adecuadamente los asuntos públicos en el plano local de esta desfavorecida región.

Однако многие страны по-прежнему страдают от недостаточного уровня развития.
Sin embargo, muchos países siguen sufriendo las consecuencias del subdesarrollo.

Все это свидетельствует о недостаточном уровне развития и нищете, являющихся результатом отсутствия экономического роста.
Todos esos son síntomas de subdesarrollo y pobreza como resultado del estancamiento económico.

Организации следует усилить свой потенциал в деле обеспечения экономических консультативных услуг в целях оказания помощи соответствующим странам в интересах избежания опасности маргинализации и недостаточного уровня развития.
La Organización debería fortalecer su capacidad para prestar asesoramiento económico a fin de ayudar a los países interesados a evitar el riesgo de marginación y subdesarrollo.

Вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента.
Haciendo nuevamente hincapié en nuestra voluntad común de erradicar la pobreza, afrontar el subdesarrollo y detener la marginación del continente africano.

Преступность- это и причина, и результат нищеты, незащищенности и недостаточного уровня развития.
El delito es a la vez causa y resultado de la pobreza, la inseguridad y el subdesarrollo.

Организация добивается также взаимопонимания между нациями путем информирования о причинах несправедливости, нищеты и недостаточного уровня развития.
La organización trabaja en pro del entendimiento entre las naciones informando sobre las causas de la injusticia, la pobreza y el subdesarrollo.

Там, где экономика, в силу ее структурной несовершенности и недостаточного уровня развития, не может быстро и надлежащим образом адаптироваться к меняющимся условиям, вполне могут возникнуть определенные трудности эндемического характера( например, ухудшиться торгово- экономическое положение).
Si una economía, por su debilidad estructural y su subdesarrollo, no puede ajustarse de modo adecuado y rápido podrían surgir dificultades(por ejemplo un empeoramiento de la situación comercial y económica) que podrían hacerse endémicas.

Мы подчеркиваем, что отличительной чертой этого проекта НААСП в деле оказания помощи палестинскому народу является то, что это искренняя инициатива азиатско- африканских стран, основанная на общем историческом наследии колонизации и недостаточного уровня развития.
Hacemos hincapié en el carácter singular de este proyecto de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana para ayudar al pueblo palestino, iniciado sinceramente por los países asiático-africanos sobre la base de unos antecedentes históricos comunes de colonización y subdesarrollo.

Народ Южной Африки уверен в том, что международное сообщество не оставит его в борьбе против неблагоприятных условий и недостаточного уровня развития, доставшихся его новому демократическому государству в качестве наследия апартеида.
El pueblo de Sudáfrica confía en que la comunidad internacional no dejará de prestarle apoyo en su lucha contra el legado de injusticia y subdesarrollo que su joven democracia ha recibido del apartheid.

Лейтмотивом этой поездки являлось признание нерешенных проблем, с которыми сталкиваются Соломоновы Острова в преодолении нищеты и недостаточного уровня развития, а также усилий, прилагаемых правительством совместно с его партнерами по развитию для достижения этой важной цели.
La misión fue apuntalada por el reconocimiento de los problemas a que hacen frente las Islas Salomón en su tentativa de superar la pobreza y el subdesarrollo, así como los esfuerzos desplegados por el Gobierno, junto con sus asociados para el desarrollo, para alcanzar este importante objetivo.