Que es УРОВНЕМ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• nivel de desarrollo económico
• grado de desarrollo económico
• niveles de desarrollo económico

Ejemplos de uso de Уровнем экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Раньше неинфекционные заболевания зачастую связывали с высоким уровнем экономического развития.
Históricamente, las enfermedades no transmisibles a menudo se habían asociado a un alto nivel de desarrollo económico.

МОФ напомнила, что в сельских районах с минимальным уровнем экономического развития также наблюдается низкий охват школьным обучением59.
Familia Franciscana Internacional informó de que las zonas rurales con un nivel de desarrollo económico muy bajo tenían también una baja tasa de escolarización.

По мнению членов Комитета, положение женщин в Японии несоизмеримо с уровнем экономического развития страны.
Los miembros estimaron que la condición de la mujer en el Japón no correspondía al nivel de desarrollo económico del país.

Это относится и к" специальным" инициативам для стран с исторически низким уровнем экономического развития, а также стран, пострадавших от гуманитарных и этнических кризисов.
Esto también se refiere a las iniciativas especiales para países con un nivel de desarrollo económico históricamente bajo, así como los países que padecen crisis humanitarias y étnicas.

В целях обеспечения равноправия закон выделяет минимальное число мест для департаментов с наименьшим населением и уровнем экономического развития.
Por equidad la ley asignará un número de escaños mínimo para los departamentos con menor población y menor grado de desarrollo económico.

Стандарты достойного труда остаются весьма субъективными, эволюционируя и будучи тесно связанными с уровнем экономического развития в конкретном государстве или регионе.
Los criterios para definir el trabajo digno siguen siendo muy subjetivos y variables, y dependen en gran medida del nivel de desarrollo económico de un país o región determinados.

Кроме того, принципы начали получать официальное одобрение государств- членов, в число которых на настоящий момент входит 13 стран с различным уровнем экономического развития.
Además, los principios han comenzado a recibir la aceptación expresa de varios Estados Miembros, hasta la fecha manifestada por 13 países de distintos niveles de desarrollo económico.

Поэтому мы призываем страны с более высоким уровнем экономического развития увеличить свои финансовые взносы, с тем чтобы Фонд мог продолжать работу на благо всего человечества.
Por ello, nos permitimos hacer un llamado a los países con mayor nivel de desarrollo económico para que aumenten sus contribuciones financieras de tal manera que el Fondo pueda proseguir con su trabajo en beneficio de toda la humanidad.

Виды и масштабы экологических последствий производства и потребления энергии тесно связаны с уровнем экономического развития и индустриализации.
El tipo y los alcances de las consecuencias de la producción y utilización de energía para el medio ambiente están estrechamente vinculados al grado de desarrollo económico e industrialización.

В связи с высоким уровнем безработицы и общим низким уровнем экономического развития уровень трудовых доходов большинства занятых ниже прожиточного минимума.
Dado el alto nivel de desempleo y el bajo nivel general de desarrollo económico, el nivel de los ingresos del trabajo de la mayoría de las personas empleadas es inferior al mínimo vital.

Тот мир, в котором мы живем, весьма разнообразен, и страны в нем различаются и своим населением, и культурой, историей, традициями, уровнем экономического развития и религиозными устоями.
El mundo en que vivimos es un mundo diversificado, donde existen diferencias entre los países en cuanto a población, cultura, historia, tradición, nivel de desarrollo económico y tendencia religiosa.

Для многих развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем экономического развития и бедными лесными ресурсами, ОПР по-прежнему будет являться основным источником финансирования их деятельности в лесном секторе.
Para muchos países en desarrollo, en particular los países con bajos niveles de desarrollo económico y exiguos recursos forestales, la AOD seguirá siendo la fuente principal de financiación de sus actividades silvícolas.

Пересмотреть и увеличить объем финансовых средств, выделяемых на осуществление Конвенции, с целью приведения его в соответствие с уровнем экономического развития государства- участника и уровнями ОЭСР;
Revise y aumente el nivel de los recursos financieros asignados a la aplicación de la Convención, en consonancia con el avanzado grado de desarrollo económico del país y con los niveles de la OCDE.

Согласно результатам упоминавшейся выше региональной оценки ВМО/ ЮНЕСКО, существует прямая взаимосвязь между уровнем экономического развития, значением, придаваемым оценке водных ресурсов, и объемом выделяемых на эти цели бюджетных средств.
En la evaluación regional realizada por la OMM y la UNESCO mencionada anteriormente se indicaba que había una relación directa entre los niveles de desarrollo económico, la importancia asignada a la evaluación de los recursos hídricos y los recursos presupuestarios que se asignaban a ese fin.

История и тенденции развития различных стран показывают, что между объемом выбросов углекислого газа на душу населения, коммерческим энергопотреблением на душу населения и уровнем экономического развития существует четкая позитивная корреляция.
Las historias y tendencias del desarrollo en varios países ponen clara y positivamente de manifiesto la existencia de correlaciones entre las emisiones de CO2 per cápita, el consumo comercial de energía per cápita y los niveles de desarrollo económico.

И наконец, к четвертой группе относятся страны, положение в которых мы охарактеризовали как" общую нищету" и которые отличаются крайне низким уровнем экономического развития, широким распространением нищеты, а также весьма низкой степенью концентрации распределения доходов.
El cuarto grupo, lo dejamos por ello al final, es el que denominamos de" pobreza generalizada", y corresponde a los países de muy bajo nivel de crecimiento, de mucha pobreza y en el que la distribución de los ingresos igualmente es muy poco concentrada.

В разных регионах эти источники могут различаться, а количество ртутьсодержащих отходов, поступающее из различных источников, может также коррелировать с образом жизни и уровнем экономического развития в разных странах и регионах.
Existen varias fuentes de desechos que contienen Hg. Éstas pueden diferir según las regiones y la cantidad de desechos con Hg provenientes de diferentes fuentes pueden correlacionarse con el estilo de vida y el nivel de desarrollo económico de los diferentes países y regiones.

Она проявила интерес к национальным законодательным актам и нормам, действующим в государствах с разными правовыми системами и различным уровнем экономического развития, чтобы иметь возможность опереться на данные как можно более разностороннего опыта.
La Comisión tuvo en cuenta las leyes y reglamentaciones nacionales en vigor en países con sistemas jurídicos diferentes y distinto grado de desarrollo económico, para inspirarse en las experiencias más diversas posibles.

Кроме того, ярко выраженный дисбаланс между многочисленным населением Китая и его ресурсами, а также уровнем экономического развития представляет собой еще одну трудность, препятствующую попыткам сельских регионов Китая избавиться от бедности и вступить на путь модернизации.
Además, la aguda disparidad entre la gran población de China y sus recursos y su nivel de desarrollo económico constituye un obstáculo más a los esfuerzos realizados en las zonas rurales de China para eliminar la pobreza y emprender la ruta de la modernización.

В той части, в какой вопрос о взаимосвязи между разоружением и развитием рассматривается в качестве компромисса между объемом военных расходов и уровнем экономического развития в стране, государства- члены не пришли ни к какому консенсусу.
En los debates sobre la cuestión del desarme y el desarrollo, en la medida en que se ha considerado que el nivel de gastos militares está en relación inversa al nivel de desarrollo económico de un país, no ha habido consenso entre los Estados Miembros.

Нынешние объемы ассигнований являются недостаточными для решения национальных и местных приоритетных задач по защите и поощрению прав детей и несопоставимы с бюджетными ассигнованиями других государств с таким же уровнем экономического развития.
Los actuales niveles de gasto son insuficientes para responder a las prioridades nacionales y locales de protección y promoción de los derechos del niño y no guardan proporción con las asignaciones presupuestarias de otros Estados que se encuentran en un nivel de desarrollo económico similar.

В мире продолжают совершаться многочисленные акты скрытых и все более утонченных проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, особенно в районах с высоким уровнем экономического развития, что признавалось и осуждалось на различных форумах по этому вопросу.
El mundo sigue siendo testigo de múltiples manifestaciones encubiertas y cada vez más refinadas de racismo, discriminación racial y xenofobia, sobre todo en regiones con un elevado nivel de desarrollo económico, lo que ha sido reconocido y denunciado en diversos foros sobre el tema.

Тщательный анализ факторов, определявших производство опия в сезоне 2010- 2011 годов, показывает, что существует взаимосвязь между объемами выращиваемого опийного мака, уровнем безопасности, степенью государственного управления и уровнем экономического развития.
Un examen a fondo de los factores que determinan la producción de opio en la temporada de 2010-2011 reveló que existe una correlación entre el cultivo de la adormidera, el nivel de seguridad, el grado de gobernanza y el nivel de desarrollo económico.

Тот факт, что на сессии присутствовали участники из стран и регионов с неодинаковым уровнем экономического развития и разными правовыми системами, а также представители различных международных организаций, свидетельствует о представительном и авторитетном характере работы Комиссии.
El hecho de que el período de sesiones haya contado con la presencia de participantes de países y regiones con distintos regímenes jurídicos y grados de desarrollo económico, así como de participantes de varias organizaciones internacionales, pone de manifiesto el carácter representativo y la autoridad de la labor de la Comisión.

Вместо этого мы должны направить наши усилия на создание равноправных условий в Совете благодаря обеспечению в обеих категориях членов более адекватного общего баланса между странами из различных географических регионов с различным уровнем экономического развития.
En lugar de ello, deberíamos trabajar con miras a nivelar el terreno de juego del Consejo, para lo cual habría que garantizar un mejor equilibrio general en ambas categorías de miembros entre los países de distintas regiones geográficas y con diferentes niveles de desarrollo económico.

Основным выводом, вытекающим из вышеизложенного, является то, что предприниматели в странах( или регионах) с неодинаковым уровнем экономического развития сталкиваются с различными проблемами, а политика и условия, благоприятствующие предпринимательству в одной стране( или регионе) в какойлибо данный момент времени, не всегда благоприятствуют предпринимательству в другом месте.
De esas observaciones se infiere que los empresarios de los países(o regiones) con diferentes niveles de desarrollo económico hacen frente a diferentes dificultades, y las políticas y las condiciones que favorecen al empresariado de un país(o región) en determinado momento no necesariamente son favorables en otro.

Воздействие на окружающую среду демографических факторов обусловлено характеристиками физической среды, а также типом общественной системы( включающей сложную совокупность культурных ценностей, определяющих структуры потребления), уровнем экономического развития и имеющимися техническими возможностями.
El efecto ecológico de los factores de población recibe el influjo de las características del medio físico y del tipo de organización social(que incluye un grupo complejo de valores culturales que determina las pautas de consumo), el nivel de desarrollo económico y las opciones tecnológicas disponibles.

Все шире признается необходимость интеграции надлежащих положений об ОДР в РТС в целях установления справедливого режима для партнеров по РТС с различным уровнем экономического развития и необходимость обеспечения того, чтобы такой ОДР в рамках конкретных РТС подкреплялся в правовом отношении нормами ВТО, касающимися РТС.
Se considera cada vez más necesario que se incorpore a las disposiciones de los ACR un trato especial y diferenciado de carácter apropiado, a fin de garantizar un trato equitativo a las partes en estos acuerdos regionales con diferente nivel de desarrollo económico, y que el trato especial y diferenciado en el caso de ACR específicos sea respaldado jurídicamente por normas de la OMC sobre estos acuerdos.

Признавая, что проблема незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ часто связана с уровнем экономического развития стран и что исходя из принципа совместной ответственности и на основе укрепления международного сотрудничества требуются надлежащие меры в поддержку альтернативной деятельности и деятельности в области устойчивого развития в затрагиваемых районах этих стран, цель которой заключается в сокращении и ликвидации производства незаконных наркотиков.
Reconociendo también que la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas muchas veces están relacionados con el grado de desarrollo económico de los países y que es preciso adoptar, en el contexto de la responsabilidad compartida y una cooperación internacional más estrecha, medidas apropiadas en apoyo de actividades de desarrollo alternativo y sostenible en las zonas afectadas de esos países que tengan por objetivo la reducción y eliminación de la producción ilícita de drogas.

При разработке среднесрочных и долгосрочных планов экономического и социального развития в интересах населения правительство Китая всегда считало, что смягчение проблемы нищеты и развитие сельских районов являются важным фактором и установило национальные стандарты нищеты в соответствии с уровнем экономического развития населения и с учетом финансовых ресурсов государства; правительство определяет регионы, которым следует уделять внимание в целях сокращения масштабов нищеты на основе географического распределения людей, живущих в условиях нищеты.
En la formulación de planes de desarrollo económico y social a mediano y largo plazo para la ciudadanía, el Gobierno chino siempre ha dado importancia a la reducción de la pobreza y el desarrollo de las zonas rurales y ha fijado el umbral nacional de pobreza conforme al nivel de desarrollo económico de la población y los recursos financieros del Estado; y determina las regiones que necesitan asistencia sobre la base de la distribución geográfica de la gente que vive en la pobreza.