Que es УРОВНЕМ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• nivel de desarrollo socioeconómico
• grado de desarrollo socioeconómico

Ejemplos de uso de Уровнем социально-экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Народы с более высоким уровнем социально-экономического развития несут ответственность за то, чтобы помочь народам, испытывающим трудности.
Los pueblos con mayor nivel de desarrollo socioeconómico tienen la responsabilidad de ayudar a los pueblos que se encuentran en situación difícil.

Вьетнам считает, что осуществление прав человека всегда связано с историей, традициями и уровнем социально-экономического развития страны.
Viet Nam cree que el ejercicio de los derechos humanos siempre va ligado a la historia y las tradiciones, y al nivel de desarrollo socioeconómico de un país.

Не наблюдается явно выраженной непосредственной взаимосвязи между уровнем социально-экономического развития страны и масштабами программ компенсации, учреждаемых ею в целях покрытия ущерба от крупных нарушений.
No existe una correlación directa obvia entre el grado de desarrollo socioeconómico de un país y la magnitud de los programas de reparación que establece para remediar las violaciones masivas de los derechos.

В отличие от других стран в Турции невозможно получить информацию о связи между злоупотреблением наркотиками, гендерными проблемами и уровнем социально-экономического развития страны.
No es posible obtener información sobre la relación entre uso de drogas, género y nivel socieconómico, tal como se hacen en otros países.

У каждой страны- свои трудности и проблемы, которые определяются ее культурными особенностями, уровнем социально-экономического развития, географическим местоположением, доступом к финансовым ресурсам и уязвимостью перед экологическими угрозами.
Esas limitaciones varían según su especificidad cultural, niveles socioeconómicos, localización geográfica, acceso a recursos financieros y vulnerabilidad ante las amenazas ambientales.

Такая политика содействует повышению качества жизни и обеспечивает стабильный рост населения в соответствии с уровнем социально-экономического развития.
Por tanto, esta medida contribuye a mejorar la calidad de vida y garantiza un incremento de la población estable y proporcionado al nivel de desarrollo socioeconómico.

Государства имеют суверенное и неотъемлемое право на использование, эксплуатацию ресурсов и освоение своих лесов в соответствии со своими потребностями в области развития и уровнем социально-экономического развития и на основе национальной политики, отвечающей потребностям устойчивого развития и законодательным нормам.
Los Estados tienen el derecho soberano e inalienable de proceder a la utilización, la ordenación y el desarrollo de sus bosques de conformidad con sus necesidades de desarrollo y su grado de desarrollo socioeconómico y sobre la base de una política nacional compatible con el desarrollo sostenible y la legislación.

Несмотря на это значительное сокращение, младенческая смертность в Бразилии попрежнему велика по сравнению со странами с высоким уровнем социально-экономического развития.
Pese a esa notable reducción, la tasa de mortalidad infantil del Brasil sigue siendo alta con respecto a la de otros países con un nivel de desarrollo económico y social elevado.

Эти страны отличаются друг от друга правовыми традициями, видами конфликтов( или причинами нарушений), историческим контекстом, уровнем социально-экономического развития и относятся к разным регионам.
La tradición jurídica, el tipo de conflicto(u origen de las violaciones), el contexto histórico, la región, y el grado de desarrollo socioeconómico de esos países son variados.

Гн Кошелев( Российская Федерация): Неконтролируемое распространение обычных вооружений в мире обоснованно беспокоит международное сообщество. Наиболее остро данная проблема дает о себе знать в регионах с невысоким уровнем социально-экономического развития.
Sr. Koshelev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La proliferación descontrolada de armas convencionales en el mundo es motivo de preocupación justificada para la comunidad internacional, y la prueba más evidente de ese problema se puede encontrar en países con bajos niveles de desarrollo socioeconómico.

Правительства конкретных стран и Организация Объединенных Наций должны устанавливать разные цели в области искоренения нищеты в соответствии с уровнем социально-экономического развития соответствующей страны.
Los Gobiernos nacionales y las Naciones Unidas deben fijar distintos objetivos para erradicar la pobreza de conformidad con el nivel de desarrollo socioeconómico de los países respectivos.

Принцип 21 Стокгольмской декларации является составной частью принципа 1a Принципов в отношении лесов, а их принцип 2a гласит:" Государства имеют суверенное и неотъемлемое право использовать, управлять и развивать свои леса в соответствии со своими потребностями в области развития и уровнем социально-экономического развития…".
El principio 21 de la Declaración de Estocolmo también aparece recogido en el apartado a del principio 1 de los principios relativos a los bosques, en los cuales se estipula, en el apartado a del principio 2, que" los Estados tienen el derecho soberano e inalienable de proceder a la utilización, la ordenación y el desarrollo de sus bosques de conformidad con sus necesidades de desarrollo y su grado de desarrollo socioeconómico…".

В теоретическом плане конференция научно обосновала органическую взаимосвязь, существующую между естественным состоянием гор и климатическими условиями, зарождающимися в горных пространствах с одной стороны, а также нарушением экологического равновесия и уровнем социально-экономического развития народов, проживающих в этих пространствах, с другой.
En el plano teórico, la Conferencia determinó la base científica de la interdependencia orgánica que existe entre el estado natural de las montañas y las condiciones climáticas existentes en zonas montañosas, por una parte, y, por la otra, la ruptura del equilibrio ecológico y el nivel de desarrollo social y económico de las poblaciones que viven en zonas montañosas.

Этот проект политики обеспечивает всем гражданам ЛНДР возможность определять число и интервалы между рождениями своих детей исходя из экономического и социального положения семьи и тем самым способствует улучшению качества жизни, обеспечивающего общий рост численности населения, сообразующийся с уровнем социально-экономического развития.
En dicho proyecto de política se declara que todos los habitantes de la República Democrática Popular Lao pueden determinar la cantidad y el espaciamiento de sus hijos, teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas de la pareja, y de tal modo contribuye a mejorar la calidad de la vida de forma de asegurar que el crecimiento general de la población sea compatible con el nivel de desarrollo socioeconómico.

Программа действий МКНР отмечает взаимосвязь между изменением численности населения, наличием природных ресурсов, окружающей средой, темпами и уровнем социально-экономического развития.
En el Programa de Acción de la CIPD se reconocen las relaciones recíprocas entre el cambio demográfico, los recursos naturales, el medio ambiente y el ritmo y la calidad del desarrollo social y económico.

Меры по преодолению разрыва в уровне социально-экономического развития.
Medidas para reducir los desequilibrios en el desarrollo económico y social entre las.

Различия также проистекают и из разного уровня социально-экономического развития.
Las diferencias también obedecen al nivel socioeconómico.

Права человека не могут находиться вне зависимости от уровня социально-экономического развития страны, поэтому необходимо учитывать различия в таком развитии и их влияние на национальные приоритеты.
No pueden disociarse los derechos humanos del nivel de desarrollo socioeconómico de un país, y es preciso reconocer las diferencias de ese desarrollo y sus efectos sobre las prioridades nacionales.

Кроме того, старение населения в развивающихся странах происходит в условиях существенно более низкого уровня социально-экономического развития по сравнению с развитыми странами.
Además, el envejecimiento de la población en esos países se produce a un nivel de desarrollo socioeconómico muy inferior al de los países desarrollados.

Кроме этого, в развивающихся странах старение населения происходит на фоне гораздо более низких уровней социально-экономического развития, чем в развитых странах.
Además, el envejecimiento de la población de los países en desarrollo está teniendo lugar a niveles de desarrollo socioeconómico mucho más bajos que los de los países desarrollados.

Кроме того, необходимо принимать во внимание уровень социально-экономического развития каждой страны и учитывать связанные с ориентацией на развитие аспекты информационного общества.
Por otra parte, es necesario tener en cuenta el nivel de desarrollo social y económico de cada país, y respetar los aspectos de la Sociedad de la Información orientados al desarrollo..

Акты сегрегации или дискриминации этнических групп запрещены; государство принимает все меры для постепенного развития и повышения уровней социально-экономического развития всех этнических групп.
Estaban prohibidos los actos de segregación o discriminación contra grupos étnicos; el Estado aplicaba todas las medidas posibles para desarrollar y mejorar progresivamente los niveles de desarrollo socioeconómico de todos los grupos étnicos.

Ответ очевиден, если посмотреть на глубину различий в уровне социально-экономического развития в регионе Восточной Европы.
La respuesta es obvia si atendemos las diferencias de nivel de desarrollo socioeconómico entre las subregiones de Europa oriental.

Различным является состав проблемных групп в силу различий гидроклимата, степени уязвимости почвы и уровня социально-экономического развития и многосторонней зависимости. Russian Page.
Lo que varía es la composición de los grupos de problemas debido a diferencias en el hidroclima, la vulnerabilidad del suelo y el nivel de desarrollo socioeconómico y de dependencia multilateral.

Любой может представить себе, какого уровня социально-экономического развития могла бы добиться Куба, если бы не была жертвой этой безжалостной и безумной экономической войны.
Cualquiera puede comprender el nivel de desarrollo económico y social que Cuba habría alcanzado si no hubiera estado sometida a esta guerra económica implacable y obsesiva.

Различия в уровне социально-экономического развития вызывают диспропорции в уровне развития имеющихся наземных объектов и инфраструктуры телекоммуникаций.
La variación del nivel de desarrollo social y económico se reflejaba en la disparidad del grado de expansión de la infraestructura e instalaciones terrestres de telecomunicación existentes.

Одним из базовых показателей уровня социально-экономического развития и качества жизни в той или иной стране является коэффициент детской смертности.
La tasa de mortalidad infantil es un indicador básico del nivel socioeconómico y la calidad de vida de un país.

Конкретное определение уязвимого населения в каждой стране будет зависеть от местной специфики и даже уровня социально-экономического развития.
La concreta determinación de las personas en condición de vulnerabilidad en cada país dependerá de sus características específicas, o incluso de su nivel de desarrollo social y económico.

Кроме того, старение населения в развивающихся странах происходит в условиях значительно более низкого уровня социально-экономического развития.
Además, el envejecimiento de la población en los países en desarrollo se está produciendo a un nivel de desarrollo económico muy inferior.

Еще одним важным результатом является то, что этот интервал увеличивается с увеличением учебного стажа и повышением уровня социально-экономического развития.
Otro dato significativo es que el intervalo aumenta con los años aprobados de estudio y con el nivel socioeconómico.