Que es НЕЗАВИСИМОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis independiente
• un examen independiente
• análisis independientes
• la evaluación independiente

Ejemplos de uso de Независимого анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужны первичные данные его независимого анализа.
Queremos acceso a la data cruda de su análisis independiente.

Проведения независимого анализа и предоставления возможностей для обмена опытом путем концентрации внимания, среди прочего, на следующем:.
Realizar análisis independientes y ofrecer la oportunidad de intercambiar experiencias centrándose, entre otras cosas, en lo siguiente:.

Полезным первым шагом в процессе независимой оценки могло бы стать проведение независимого анализа страновых оценок.
Un primer paso importante para el proceso de evaluación independiente sería realizar un análisis independiente de las evaluaciones dirigidas por los propios países.

И наконец, помимо процедуры независимого анализа парламент использует доклады, которые готовит Смешанная парламентская комиссия по правам человека.
Por último, además del procedimiento de examen independiente, el Parlamento utiliza los informes elaborados por la Comisión Parlamentaria Mixta de Derechos Humanos.

УСВН поставило под сомнение независимость консультанта, проводившего обзор, и просило ООН- Хабитат приступить к проведению независимого анализа проекта.
La Oficina puso en tela de juicio la independencia del consultor que realizó el examen y ha pedido al ONU-Hábitat que ponga en marcha un examen independiente del proyecto.

По итогам проведенного независимого анализа этих и других факторов орган не нашел достаточных доказательств существования незаконного соглашения между этими компаниями.
El análisis independiente llevado a cabo por el organismo de estos y otros factores le llevó a la conclusión de que no había suficientes pruebas de un acuerdo colusorio entre las cadenas mencionadas.

Эти гарантии могут быть различного вида, но, как правило, включают применение независимого предварительного санкционирования и/ или последующего независимого анализа.
Estas salvaguardas pueden adoptar diversas formas, pero generalmente comprenden una autorización independiente previa o una revisión independiente posterior.

Проведения независимого анализа последствий новых вопросов, таких, как согласованность стратегий, изменение климата и обеспечение продовольственной безопасности в рамках сотрудничества в целях развития;
Realizar análisis independientes de las repercusiones de nuevas cuestiones, como la coherencia en el plano normativo, el cambio climático y la seguridad alimentaria, en la cooperación para el desarrollo;

Полномочия надзирающих судей принимать решения в отношении изоляции повышают уровень независимого анализа и контрольных гарантий в отношении системы изоляции.
Las facultades del juez inspector para decidir con respecto de las medidas de separación incrementan el grado de examen independiente y de las garantías de supervisión de las medidas de separación.

Проведение независимого анализа качества проделанной работы в области оценки может способствовать усилиям, предпринимаемым отделениями и старшими руководителями в целях улучшения положения дел.
Las valoraciones independientes de la calidad de la labor de evaluación pueden contribuir a orientar a las oficinas y los directivos superiores en la aplicación de mejoras.

Необходимо наладить постоянное отслеживание и оценку приемлемости уровня задолженности НРС на основе объективных критериев и независимого анализа;( Примечание: текст перенесен в пункт 89( Г77)).
Debe mantenerse en constante vigilancia y examen la sostenibilidad de la deuda de los PMA sobre la base de criterios objetivos y de análisis independientes.(Nota: El texto debería trasladarse al párrafo 89(Grupo de los 77).).

В результате независимого анализа антитеррористического законодательства, проведенного в 1996 году лордом Ллойдом Бервикским, был дан ряд рекомендаций относительно будущего развития действующего законодательства по борьбе с терроризмом.
En 1996 Lord Lloyd de Berwick, tras un examen independiente de la legislación antiterrorista, hizo una serie de recomendaciones para el futuro de la legislación antiterrorista.

По мнению докладчика, НЕПАД дает ОЭСР возможность взаимодействовать с Африкой и проводить взаимные проверки на основе отчетности, составляемой по итогам независимого анализа и экспертизы данных о практической деятельности.
En su opinión, la existencia de la NEPAD hacía posible que la OCDE interactuara con África y llevara a cabo el proceso de examen mutuo sobre la base de un informe que consistía en un análisis independiente y una evaluación fundada en datos empíricos.

Проведение независимого анализа прогресса и масштабов достижения самоуправления в каждой несамоуправляющейся территории и независимого анализа экономического и социального положения в несамоуправляющихся территориях.
Realizar un análisis independiente de hasta qué punto se ha avanzado en la consecución de los objetivos de autonomía de gobierno en cada uno de los territorios no autónomos y otro análisis independiente de la situación económica y social de los territorios no autónomos.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что для подтверждения точности сметной суммы в 964 млн. долл. США, необходимых для рассчитанной на шесть лет программы переоборудования помещений, не проводилось никакого независимого анализа.
Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que no se había hecho un análisis independiente para cerciorarse de que las estimaciones de 964 millones de dólares para el plan maestro de mejoras de capital en seis años fueran fidedignas.

Руководствуясь своей приверженностью усилению международной поддержки, оказываемой странам, пережившим конфликт, я выступил инициатором проведения этого независимого анализа сложных задач, с которыми международное сообщество сталкивается в своих усилиях по реагированию на нужды стран, переживших конфликт.
Como parte de mi compromiso de reforzar el apoyo internacional a los países que salen de conflictos, decidí emprender este análisis independiente de los problemas que enfrenta la comunidad internacional para responder a las necesidades de las sociedades que salen de conflictos.

По их словам, благодаря этому ИЦИ будет и впредь вносить вклад в осуществление стратегической повестки дня организации путем проведения прикладных исследований при одновременном осуществлении независимого анализа нормативных вопросов, связанных с детьми.
Según esas delegaciones, con ello el Centro Innocenti seguiría contribuyendo al programa estratégico de la organización, pues haría progresar la investigación aplicada al tiempo que produciría análisis independientes de las cuestiones normativas referentes a los niños.

Анализ финансирования проектов за счет займов является дисциплиной, которая возникла относительно недавно и призвана оградить от риска снижения стоимости на основе независимого анализа на этапе, когда глобальный спрос( от 1 до 2 триллионов долл. США) во много раз превышает предложение.
El análisis de proyectos financiados mediante endeudamiento es una disciplina relativamente reciente que se centra en evitar los riesgos mediante una evaluación independiente en un momento en que la demanda mundial(de 1 a 2 billones de dólares) supera con mucho la oferta.

Обвинения в нарушениях международного права, имевших место во время конфликта в Газе, стали поводом для принятия эффективных внутренних мер, и Израиль располагает механизмами для проведения расследования, включая надежную судебную систему и возможности для проведения независимого анализа военных операций.
Las denuncias de violaciones del derecho internacional ocurridas durante el conflicto de Gaza deben ser objeto de un seguimiento nacional eficaz, en relación con lo cual Israel cuenta con los mecanismos apropiados para investigar, incluso una judicatura robusta y la capacidad para llevar a cabo un examen independiente de las operaciones militares.

ПРООН будет проводить оценку фактической деятельности, осуществленной Контролером, а по завершении мероприятий, финансируемых за счет средств этого целевого фонда, примет меры для организации независимого анализа деятельности Контролера и представит донорам доклад о его результатах.
El PNUD hará evaluaciones a posteriori de las actividades realizadas por el oficial de supervisión y, una vez concluidas las actividades financiadas con cargo al fondo fiduciario, organizará un examen independiente del desempeño del oficial de supervisión e informará de las conclusiones a los donantes.

Оценка эффективности инновационных инструментов, разработанных в рамках подхода<< Единство действий>gt;( т. е. одна программа, один фонд, одна бюджетная база, план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общестрановой программный документ) будет дана по итогам независимого анализа этого подхода.
Los efectos de los instrumentos innovadores desarrollados en virtud de la iniciativa Unidos en la acción(por ejemplo, programa único, fondo único, marco presupuestario único, Plan de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y documento común del programa para el país) se evaluarán como parte de la evaluación independiente de ese enfoque.

Назначить Карлайла Корбина на трехлетний период, начинающийся в феврале 2007 года, независимым экспертом, мандат которого будет заключаться в проведении независимого анализа прогресса и масштабов достижения самоуправления в каждой из малых островных несамоуправляющихся территорий и социально-экономического положения в этих несамоуправляющихся территорияхc.
Nombrar a Carlyle Corbin experto independiente por un período de tres años que comenzará en febrero de 2007, con el mandato de realizar análisis independientes de hasta qué punto se ha avanzado en la consecución de los objetivos de autonomía de gobierno en cada uno de los territorios no autónomos y de la situación económica y social de esos territorios no autónomosc.

При принятии решений о заимствовании настоятельно необходимо обеспечить, чтобы национальные учреждения по вопросам управления задолженностью и группы гражданского общества обладали более широкими возможностями в плане проведения независимого анализа для обеспечения подлинно ведущей роли самих стран в этих вопросах.
En la toma de decisiones en materia de contratación de préstamos, es fundamental reforzar la capacidad de las oficinas nacionales encargadas de la gestión de la deuda y de los grupos de la sociedad civil para que puedan llevar a cabo análisis independientes que garanticen realmente la responsabilización de los países.

Проведение независимого анализа, прогресса и масштабов достигнутого успеха в отношении самоуправления в каждой несамоуправляющейся территории в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и независимого анализа экономического и социального положения в несамоуправляющихся территориях и представление анализов Специальному комитету и другим заинтересованным органам Организации Объединенных Наций.
Realizar un análisis independiente de hasta qué punto se ha avanzado en la consecución de los objetivos de autonomía de gobierno en cada uno de los territorios no autónomos, de conformidad con los principios de las Naciones Unidas, y otro análisis independiente de la situación económica y social de los territorios no autónomos, y presentar los análisis al Comité Especial y a otros órganos interesados de las Naciones Unidas.

Прозрачность и подотчетность Специальной программы могут быть усилены, в частности в области контрактных соглашений с фармацевтическими компаниями в отношении цен и доступа к лекарствам, при расширении сферы охвата независимого анализа для целей взаимной отчетности.
La transparencia y la rendición de cuentas podían mejorarse, especialmente en el marco de los arreglos contractuales con empresas farmacéuticas sobre el establecimiento de precios y el acceso a los medicamentos, ampliando el alcance de los exámenes independientes para una rendición mutua de cuentas.

Рекомендовать Генеральному секретарю в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития при подготовке четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций наметить пути усиления влияния недавних мер по реорганизации системы координаторов- резидентов на слаженность и эффективность поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций государствам- членам, опираясь на результаты независимого анализа;
Alentar al Secretario General a que, en consulta con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en la preparación de la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, indique la forma de maximizar el impacto de las reorganizaciones recientes del sistema de coordinadores residentes sobre la coherencia y la eficacia del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a los Estados Miembros, utilizando para ello la evaluación independiente;

Полезную информацию содержит также независимый анализ, проведенный в порядке подготовки Дакарского форума.
Los análisis independientes realizados en el marco del Foro de Dakar también proporcionaron información útil.

Тебе нужно сделать свой собственный независимый анализ.
Debes hacer tus propias pruebas independientes.

Исследование включало в себя независимый анализ наилучших способов обеспечения доступа к архивам в будущем, обеспечения их безопасности и сохранности, а также возможности размещения.
El estudio incluía un análisis independiente de la mejor forma de asegurar la futura accesibilidad a los archivos, proteger su seguridad y preservación y evaluar posibles lugares para su depósito.