Que es НЕЗАВИСИМОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• organización internacional independiente

Ejemplos de uso de Независимой международной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Суд должен быть независимой международной организацией, связанной с Организацией Объединенных Наций с помощью соглашений, принятых государствами- участниками.
La Corte debería ser una organización internacional independiente, relacionada con las Naciones Unidas por acuerdos adoptados por los Estados Partes.

ЮНОДК также тесно сотрудничало с Международной антикоррупционной академией- независимой международной организацией, учрежденной 8 марта 2011 года.
La UNODC también colaboró estrechamente con la Academia Internacional contra la Corrupción, que se estableció como organización internacional independiente el 8 de marzo de 2011.

Комиссия по-прежнему является независимой международной организацией, но она получила официальный статус и сможет вносить вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
La Comisión sigue siendo una organización internacional independiente, pero cuenta con un estatuto oficial que le permite contribuir a los objetivos de las Naciones Unidas.

Члены избираются Генеральной Ассамблеей из списка, состоящего не менее чем из 10 вполне отвечающих требованиям кандидатов, выявленных с помощью строгой и транспарентной процедуры по результатам технической оценки кандидатов по критериям в отношении квалификации, опыта и независимости, проводимой независимой международной организацией с должным авторитетом.
La Asamblea General selecciona a los miembros de una lista de al menos 10 candidatos cualificados, confeccionada mediante un proceso riguroso y transparente de evaluación técnica de los candidatos, en función de los requisitos de aptitud profesional, experiencia e independencia, por una organización internacional independiente reconocida.

Комиссия остается независимой международной организацией, но она получила официальный статус, в соответствии с которым мы можем вносить вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.
La Comisión sigue siendo una organización internacional independiente, pero se le ha asignado una categoría oficial mediante la cual puede contribuir a los objetivos de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 57 Устава Фонд вступил в отношения с Организацией Объединенных Наций посредством соглашения 1947 года, в котором Организация Объединенных Наций признает, что<< в силу характера своих международных обязанностей и положений своих статьей Соглашения Фонд является независимой международной организацией и должен функционировать как таковаяgt;gt;.
De conformidad con el Artículo 57 de la Carta, el Fondo entró en relación con las Naciones Unidas en virtud de un acuerdo de 1947 en que las Naciones Unidas reconocieron que," a causa de la naturaleza de sus atribuciones internacionales y de los términos de su Convenio Constitutivo, el Fondo es una organización internacional independiente y debe funcionar como tal".

Международный трибунал по морскому праву является независимой международной организацией, которая была учреждена согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву. Трибунал начал функционировать в октябре 1996 года, расположившись в Гамбурге.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es una organización internacional independiente que fue creada por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y comenzó sus actividades en octubre de 1996 en su sede de Hamburgo.

Международный центр по окружающей среде Альп( ИКАЛПЕ) является независимой международной организацией, которая с 1987 года обеспечивает постоянную научную базу для ведения исследований, принятия мер в области управления и политики в вопросах окружающей среды и других вопросах в горных районах Европы, включая Восточную Европу и Российскую Федерацию.
El Centro Internacional de Protección del Medio Alpino(ICALPE) es una organización internacional independiente que desde 1987 constituye una base científica permanente para la investigación, la ordenación y la acción normativa sobre cuestiones ambientales y de otra índole en las regiones montañosas de Europa, incluida Europa oriental y la Federación de Rusia.

Соединенное Королевство рекомендовало Кубе е разрешить представителям независимых международных организаций посещать страну.
Recomendó que: e Cuba autorizara la visita de organizaciones internacionales independientes.

Международный трибунал по морскому праву-- независимая международная организация, бюджет которой на два следующих подряд календарных года составляет примерно 15, 5 млн. евро.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es una organización internacional independiente con un presupuesto que abarca dos años naturales consecutivos y asciende a unos 15,5 millones de euros.

Внешние партнеры: независимые международные организации в области водных ресурсов, занимающиеся оказанием технической поддержки.
Asociados externos: Organizaciones internacionales independientes relacionadas con el agua, para apoyo técnico.

КС и ЮНЕП, являющиеся независимыми международными организациями, должны иметь возможность для прямого обмена информацией по вопросам, касающимся приема ЦТИК.
Al ser organizaciones internacionales independientes, tanto la CP como el PNUMA deberían poder comunicarse directamente en lo tocante a las cuestiones relativas a la sede del CTC.

КЭЙР" является одной из крупнейших в мире независимых международных организаций по оказанию помощи и развитию.
CARE es una de las organizaciones internacionales independientes más grandes del mundo entre las que se ocupan de socorro y desarrollo.

В статье 1 соглашений с Банком и Фондом говорится, что в силу характера его международных обязанностей и положений статей его Соглашения Фонд[ Банк] должен и призван функционировать в качестве независимой международной организации.
En el artículo 1 de los acuerdos con el Banco Mundial y el Fondo se expresa que debido a la naturaleza de sus funciones internacionales y a los términos de su Convenio Constitutivo, el Fondo(el Banco) es una organización internacional independiente y se requiere que funcione como tal.

Необходимо создать независимую международную организацию, которая обеспечивала бы контроль за всей торговлей оружием и адекватное ее регулирование, а также оказывала бы странам помощь в создании внутренних механизмов контроля за стрелковым оружием.
Debería establecerse una organización internacional independiente que supervisara y facilitara todo el comercio de armas y ayudara a los países a ejercer un control interno de las armas pequeñas.

Международный трибунал по морскому праву-- независимая международная организация-- был учрежден согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и начал свою деятельность в октябре 1996 года.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es una organización internacional independiente que fue creada por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y comenzó sus actividades en octubre de 1996.

Что касается вопроса о кассетных боеприпасах, то я должен подчеркнуть, что ни одна независимая международная организация не утверждает, что грузинской стороной применялись кассетные боеприпасы в отношении гражданского населения.
En cuanto a las municiones en racimo, debo recalcar que ninguna organización internacional independiente ha sugerido que la parte georgiana utilizó municiones en racimo contra los civiles.

Ассамблея далее отметила, что первые четыре года работы Органа были в основном посвящены рассмотрению организационных вопросов, необходимых для обеспечения надлежащего функционирования Органа как независимой международной организации.
La Asamblea señaló asimismo que los cuatro primeros años de funcionamiento de la Autoridad se habían dedicado sobre todo al examen de cuestiones de organización necesarias para el funcionamiento apropiado de la Autoridad como organización internacional autónoma.

Корейской Народно-Демократической Республике пора разрешить независимым международным организациям доступ в тюрьмы и осуществлять контроль за условиями содержания в них, поскольку с момента последнего посещения центров задержания какой-нибудь общепризнанной международной неправительственной организации прошло уже больше десяти лет.
Es hora ya de que la República Popular Democrática de Corea permita a las organizaciones internacionales independientes que accedan a las cárceles y supervisen las condiciones en ellas, pues han pasado más de diez años desde la última visita realizada por una organización no gubernamental internacional reconocida.

Со времени представления моего предыдущего доклада не произошло никаких изменений в проблемах, с которыми Организация Объединенных Наций и другие независимые международные организации сталкиваются в деле систематического контроля за положением в области прав человека и гуманитарной ситуацией в стране и их регистрации.
Desde mi informe anterior, no se han producido cambios sustanciales en los problemas que enfrentan las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales independientes para vigilar y registrar de manera sistemática la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el país.

В своих замечаниях я сосредоточусь на историческом контексте этой важной работы, в особенности на том обширном сотрудничестве, которое Организация Объединенных Наций поддерживала на протяжении многих лет с каждой из этих независимых международных организаций.
En mis observaciones me centraré en el contexto histórico de esa importante tarea, especialmente la amplia cooperación que las Naciones Unidas han mantenido durante muchos años con cada una de esas organizaciones internacionales autónomas.

Центр наблюдения для Сахары и Сахели, представляющий собой независимую международную организацию, расположенную в Тунисе, в состав которой входят африканские и европейские страны, региональные и международные организации и представители гражданского общества, оказывает содействие исследованиям по вопросам адаптации благодаря сбору данных и проведению наблюдений.
El Observatorio del Sahara y el Sahel, una organización internacional independiente con sede en Túnez, está integrado por países de Europa y África, organizaciones internacionales y regionales y representantes de la sociedad civil, y contribuye a la investigación de la adaptación mediante la observación y la recogida de datos.

Специальный докладчик призвал правительство освободить политических заключенных, особенно лишенных свободы за связи со своими родственниками, и пригласить независимые международные организации посетить страну в целях оценки и обследования условий содержания в тюрьмах и выработки рекомендаций по реформированию пенитенциарной системы.
El Relator Especial exhortó al Gobierno a que pusiera en libertad a los presos políticos, sobre todo a aquellos cuya detención se basaba en la asociación con sus familiares, y a que invitara a organizaciones internacionales independientes a visitar el país para que evaluaran y supervisaran las condiciones en las cárceles y recomendaran posibles reformas en el sistema de prisiones.

Необходимые шаги для начала функционирования Органа, самостоятельной и независимой международной организации, рассматриваются в самом Соглашении об осуществлении и в рекомендациях Подготовительной комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей в июле.
Las medidas necesarias para la puesta en marcha de la Autoridad- una organización internacional autónoma e independiente- figuran en el Acuerdo de aplicación propiamente dicho y en las recomendaciones de la Comisión Preparatoria, que en julio recibieron el apoyo de la Asamblea General.

МАКА была учреждена по совместной инициативе ЮНОДК, Австрии, Европейского управления по борьбе с мошенничеством( ЕУБМ) и других заинтересованных сторон и приобрела статус независимой международной организации 8 марта 2011 года.
La Academia Internacional contra la Corrupción se creó gracias a una iniciativa conjunta de la UNODC, Austria, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y otros interesados, y se convirtió en una organización internacional independiente el 8 de marzo de 2011.

В рамках совместной инициативы ЮНОДК( Австрия), Европейского управления по борьбе с мошенничеством( ЕУБМ) и других заинтересованных сторон была создана Международная антикоррупционная академия, которая получила статус независимой международной организации 8 марта 2011 года.
Por iniciativa conjunta de la UNODC, Austria, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) y otros interesados, se creó la Academia Internacional contra la Corrupción, que el 8 de marzo de 2011 se convirtió en organización internacional independiente.

МА выразила озабоченность в связи с тем, что Туркменистан по-прежнему закрыт для международного контроля, что ни одной независимой международной организации пока не было разрешено посетить страну для проведения мониторинга и что Туркменистан не сотрудничает в полной мере с механизмами ООН в области прав человека.
Inquietaba a AI que Turkmenistán siguiera cerrado al examen internacional, que todavía no se hubiera brindado acceso a ninguna organización internacional independiente para que supervisara la situación, y que el país no cooperara plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Международная антикоррупционная академия( МАКА) была учреждена по совместной инициативе ЮНОДК, Австрии, Европейского управления по борьбе с мошенничеством( ЕУБМ) и других заинтересованных сторон и приобрела статус независимой международной организации 8 марта 2011 года.
La Academia Internacional contra la Corrupción se estableció a raíz de una iniciativa conjunta de la UNODC, Austria, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y otras partes interesadas y se convirtió en organización internacional independiente el 8 de marzo de 2011.

Международная антикоррупционная академия была создана по совместной инициативе ЮНОДК, Австрийской Республики, Европейского управления по борьбе с мошенничеством( ЕУБМ) и других заинтересованных сторон и 8 марта 2011 года приобрела статус независимой международной организации.
La Academia Internacional contra la Corrupción se estableció por iniciativa conjunta de la UNODC, Austria, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) y otros interesados, y el 8 de marzo de 2011 se convirtió en organización internacional independiente.

Международная антикоррупционная академия( МАА), упомянутая выше, была создана по совместной инициативе ЮНОДК, Австрийской Республики, Европейского управления по борьбе с мошенничеством( ЕУБМ) и других заинтересованных сторон и приобрела статус независимой международной организации 8 марта 2011 года.
La mencionada Academia Internacional contra la Corrupción se creó gracias a una iniciativa conjunta de la UNODC, la República de Austria, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y otros interesados, y se convirtió en una organización internacional independiente el 8 de marzo de 2011.