Que es НЕКОТОРЫЕ ИММИГРАНТЫ en Español

• algunos inmigrantes

Ejemplos de uso de Некоторые иммигранты en Ruso y sus traducciones al Español

Когда Мексика отменила рабовладение, некоторые иммигранты из США отказались соблюдать этот закон.
Cuando México abolió la esclavitud en todo el país, algunos inmigrantes de los Estados Unidos se negaron a cumplir la ley.

Некоторые" иммигранты второго поколения" родились за границей, другие- в Швеции, а у некоторых один из родителей является шведским гражданином.
Algunos" inmigrantes de la segunda generación" han nacido en el extranjero, otros en Suecia, y otros son de padre o madre suecos.

Согласно заявлению лидера Консервативной партии, сделанному в 1997 году, датская национальная общность может исчезнуть, а министр внутренних дел говорил, что некоторые иммигранты обирают датчан, пользуясь либеральными законами Дании.
En 1997 el dirigente de del Partido Conservador dijo que la comunidad nacional danesa podría desaparecer y un Ministro del Interior dijo que algunos inmigrantes estaban explotando la legislación federal de Dinamarca y timando a los daneses.

Некоторые иммигранты живут в Норвегии в течение нескольких лет, не имея постоянной работы, и зависят от социального обеспечения.
Algunos inmigrantes pasan varios años viviendo en Noruega sin conexión permanente con el mercado de trabajo y estando a cargo de la seguridad social.

Это, безусловно, предполагает создание систем административного контроля в странах происхождения; при этом не исключена возможность того, что ради выигрыша во времени некоторые иммигранты будут пытаться обходить бюрократические препятствия и продолжать въезжать в Италию тайным путем.
Esto supone evidentemente el establecimiento de sistemas de control administrativo en los países de origen, y no se descarta que, para ganar tiempo, algunos inmigrantes intenten evitar los trámites burocráticos y sigan entrando en Italia clandestinamente.

Так, некоторые иммигранты сталкиваются с более серьезными проблемами на рынке труда в силу отсутствия надлежащей профессиональной подготовки или низкого образовательного уровня.
Por ejemplo, algunos inmigrantes encuentran más dificultades en el mercado de trabajo porque tienen educación o formación insuficiente.

КЛРД и Комитет по правам человека выразили озабоченность по поводу сообщений о том, что условия содержания заключенных в центре Лампедуза являются неудовлетворительными в плане переполненности камер, а также гигиены, питания и медицинского обслуживания, и о том, что некоторые иммигранты подвергаются жестокому обращению.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos expresaron su preocupación ante los informes de que las condiciones de detención en el centro de Lampedusa no eran satisfactorias en lo referente al hacinamiento, la higiene, la alimentación y la atención médica, y de que algunos inmigrantes habían sufrido malos tratos.

Некоторые иммигранты, включая беженцев, в настоящее время проживающих в Швеции, перед въездом в страну были подвергнуты пыткам или пережили иные драматические события.
Un número indeterminado de inmigrantes, incluso refugiados, que actualmente viven en Suecia fueron torturados o sufrieron otros traumas antes de entrar en el país.

В этом документе отмечалось, что существуют международные нормы, касающиеся гуманного обращения как с резидентами, так и националами, и было признано, что некоторые иммигранты негласно подталкиваются к обоснованию на Бермудских островах на длительный срок, но наряду с этим в нем была подтверждена необходимость сохранения качества жизни бермудцев.
En el documento se hacía notar la existencia de normas internacionales sobre el tratamiento digno de residentes y nacionales por igual, y se reconocía que se había alentado tácitamente a algunos inmigrantes en las Bermudas a que hicieran de la isla su hogar durante plazos prolongados, pero también se afirmaba la necesidad de que se respetara la calidad de vida de los bermudeños.

Кроме того, если некоторые иммигранты ассимилируются в обществе, то, как показывает история, большинство из них сохраняют свою самобытность, которая требует признания.
Además, si bien es cierto que algunos inmigrantes se integran en la sociedad, la historia demuestra que la mayoría mantiene su identidad y que esa identidad se debe reconocer.

Отмечая также, что ксенофобия, расизм, сексизм и связанная с ними нетерпимость наносят серьезный ущерб человечеству и угрожают существованию целых групп населения, и отмечая далее трудности, с которыми сталкиваются некоторые иммигранты при интеграции в общество страны назначения, а также появление после событий 11 сентября новых форм ксенофобии и расизма, направленных против них.
Reconociendo también que la xenofobia, el racismo, el sexismo y las formas conexas de intolerancia producen graves daños en la humanidad y amenazan la existencia de poblaciones enteras, y reconociendo asimismo las dificultades que enfrentan algunos inmigrantes en relación con su integración en las sociedades de destino y la aparición de nuevas formas de xenofobia y racismo contra ellos después de los acontecimientos del 11 de septiembre.

Некоторые иммигранты живут в Норвегии в течение нескольких лет, не имея постоянной работы, и зависят от социального обеспечения, что также ставит их в уязвимое положение.
Algunos inmigrantes han vivido en Noruega durante varios años sin una conexión permanente al mercado de trabajo y a cargo de la seguridad social, por lo que también se encuentran en una posición vulnerable.

Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально. Однако многие находят не менее недобросовестным тот факт, что иммигранты на протяжении десятилетий вынуждены жить в тени или что дети иммигрантов могут быть депортированы в страны, которых они даже не видели.
Aunque haya votantes a los que no les guste que algunos inmigrantes entren a sus países en forma ilegal, a muchos les resulta igual o incluso más inadmisible que se los obligue a vivir ocultándose durante décadas o que sus hijos puedan ser deportados a países que jamás vieron.

Некоторые иммигранты решают находиться на нелегальном положении, нежели запрашивать убежище из-за страха отклонения их заявлений и выдворения; они являются в особенности уязвимыми, в частности дети, многие из которых становятся жертвами эксплуатации.
Algunos inmigrantes optan por la clandestinidad en lugar de pedir asilo por temor a ser rechazados y deportados; estas personas son particularmente vulnerables, en particular los niños, muchos de los cuales son víctimas de explotación.

Хотя некоторые иммигранты принимаются на работу в учреждения системы медицинского обслуживания и социального обеспечения через обычные каналы, по-прежнему существует необходимость в принятии дополнительных мер.
Aunque algunos inmigrantes se integran en el sector de la atención sanitaria y el bienestar social por conductos ordinarios, se sigue precisando de esfuerzos adicionales.

Некоторые иммигранты считают, что она в форме звезды, которая поведет их через Рио- Гранде работать на обещанной земле, другие думают, что она похожа на дьявола, предлагая заманчивую перспективу легальной работы в Соединенных Штатах лишь для того, чтобы обнаружить, что это- мираж.
Algunos inmigrantes creen que tiene la forma de una estrella que los hará cruzar el Río Grande para trabajar en la tierra prometida. Otros piensan que se asemeja a un demonio que ofrece tentadoras perspectivas de trabajos legales en EEUU, sólo para descubrir que se trataba de un espejismo.

Некоторые иммигранты, в частности иммигранты, прибывшие в начале 60- х годов, в особенности из Турции и Пакистана, не смогли адаптироваться к изменениям в сфере профессиональных навыков и технологии, поскольку сразу после своего приезда они стали выполнять низкоквалифицированную работу.
Algunos inmigrantes, en particular los que llegaron a principios del decenio de 1960-procedentes en particular de Turquía y el Pakistán- no han seguido el ritmo de la evolución que se ha producido en cuanto a capacitación laboral y en la tecnología desde que comenzaron a trabajar en trabajos poco cualificados.

Некоторые иммигранты, ищущие работы, нуждаются в соответствующей поддержке со стороны Норвежской службы труда и социального обеспечения( НСТ), которая располагает широким спектром мер, включающих программы профессиональной подготовки, получение трудовых навыков, предоставление субсидий, стимулирующих занятость, механизмы дальнейшей деятельности и оценки и т.
Para encontrar trabajo, algunos inmigrantes necesitan asistencia laboral del Servicio de Trabajo y Asistencia de Noruega. Este organismo dispone de una amplia gama de medidas que incluyen, en particular, programas de formación, facilitación de experiencia de trabajo, subsidios salariales y planes de seguimiento y evaluación.

Для некоторых иммигрантов предложение Буша предлагает возможность выйти из тени для получения легальной работы, для других оно представляет собой возможность легализации сегодня, но депортации из Соединенных Штатов завтра.
Para algunos inmigrantes, la propuesta de Bush ofrece la posibilidad de salir de la economía subterránea y obtener trabajos legales; para otros, representa la posibilidad de la legalización hoy pero la deportación mañana.

У некоторых иммигрантов нет соответствующих документов.
Y algunas de estas personas son inmigrantes y también indocumentados.

УВКБ без соответствующего на то согласия предоставило статус беженцев некоторым иммигрантам, и они получали денежное пособие, которое причитается лицам, имеющим такой статус.
El ACNUR, sin autorización, había otorgado a algunos inmigrantes el estatuto de refugiado, cuya obtención había entrañado pagos.

С этой целью был снят ряд ограничений, в том числе требование наличия места жительства, которые раньше не позволяли некоторым иммигрантам пользоваться этими возможностями.
Teniendo presente ese propósito, se han eliminado varios obstáculos, entre ellos el requisito del permiso de residencia, que en el pasado impidió a algunos inmigrantes solicitar esas prestaciones.

Согласно СП1, некоторые женщины- иммигранты, не получившие постоянного вида на жительство, опасаются высылки в страны происхождения.
Según la JS1, algunas mujeres inmigrantes temían que, de no tener un permiso de residencia permanente, se las enviara de vuelta a su país de origen.

В то же время многие молодые иммигранты, некоторые из которых не имеют статуса законных иммигрантов, оседают на Сен- Мартене и, в гораздо меньшей степени, на Бонайре и Кюрасао.
Al mismo tiempo, muchos jóvenes inmigrantes, algunos de ellos ilegales, se establecen en San Martín, y en número mucho más reducido en Bonaire y Curaçao.

Хотя в Северной Ирландии некоторые задержанные иммигранты содержатся в тюрьмах, поскольку их число не велико, чтобы оправдать создание специальных центров, им предоставляется возможность перевода в центры в Великобритании.
En Irlanda del Norte, aunque algunos inmigrantes privados de libertad permanecen en prisión debido a que su número es demasiado escaso para que se justifique un centro de traslado, se les da la posibilidad de ser enviados a un centro de traslado de Gran Bretaña.

Как отмечается во многих главах настоящего доклада, некоторые женщины- иммигранты подвергаются специфическим формам дискриминации одновременно по признаку расовой принадлежности и по признаку пола.
Como se expondrá en varios capítulos de este Informe, algunas mujeres inmigrantes son víctimas de formas concretas de discriminación racial y por motivos de género.

Она спрашивает, почему некоторые незаконные иммигранты в государстве- участнике не обращаются за предоставлением убежища и почему их помещают в центр содержания под стражей на срок, составляющий в среднем более трех месяцев.
La oradora pregunta por qué algunos inmigrantes ilegales en el Estado parte todavía no han solicitado asilo y por qué se les retiene en centros de detención durante un promedio de más de tres meses.

С одной стороны, лица иммигрантского происхождения гораздо чаще являются выпускниками университетов или колледжей, чем этнические норвежцы, тогда как некоторые другие иммигранты не окончили какого-либо учебного заведения или вообще не посещали школы.
Por un lado, las personas con antecedentes de inmigración han estudiado, más a menudo que los noruegos étnicos, en una universidad o colegio, pero por otro lado algunos inmigrantes no han terminado su educación o no han recibido ninguna.

Информация в отношении большого числа просителей убежища в 1993€ году вызывает подозрения относительно того, что некоторые так называемые∀ иммигранты∀ злоупотребляют правом на убежище.
La información relativa al elevado número de solicitantes de asilo en 1993 da pie a la sospecha de que algunos pretendidos inmigrantes invocan abusivamente el derecho de asilo.

Некоторые компании, в которых иммигранты составляют значительную часть рабочих, также предлагают возможности для учения исландского языка на рабочем месте.
Algunas empresas en las que los inmigrantes representan un porcentaje importante de la mano de obra también ofrecen cursos de islandés en el lugar de trabajo.