Que es НЕКОТОРЫЕ ИНВЕСТОРЫ en Español

• algunos inversores
• algunos inversionistas

Ejemplos de uso de Некоторые инвесторы en Ruso y sus traducciones al Español

Вдруг некоторые инвесторы подумают, что мы что-то пытаемся скрыть?
¿No podrían algunos inversores pensar que tratamos de ocultar algo?

Во время кризиса 2008 года, например, некоторые аналитики делали предупреждающие знаки, а некоторые инвесторы замечали их и реагировали на них.
En la crisis de 2008, por ejemplo, algunos analistas emitieron señales de advertencia, y algunos inversores las observaron y respondieron a ellas.

Некоторые инвесторы действительно преуспевают в этом, но сделать это сложнее, чем кажется.
Algunos inversionistas sí tienen éxito en ese renglón, pero es más difícil de lo que suena.

Страны также указывали, что некоторые инвесторы развернули деятельность в их странах, поскольку они могли обойти правила.
Por su parte, otros países consideraron que algunos inversores habían acudido a ellos porque podían soslayar reglamentaciones.

Некоторые инвесторы поросили его выехать в Калифорнию и обсудить идею открыть ночной клуб в Голливуде.
Ciertos inversores le preguntaron para ir a California. Y explorar la idea de abrir un club nocturno en Hollywood.

Сегодня растет интерес к стране со стороны новых инвесторов, а некоторые инвесторы, обосновавшиеся в стране до 1998 года, резко увеличили свои производственные мощности.
Se observa un repunte del interés de nuevos inversores y algunos inversores establecidos antes de 1998 han aumentado su capacidad de manera espectacular.

Некоторые инвесторы могут осуществлять крупные вложения в эти операции, недостаточно хорошо понимая их, и то или иное потрясение может привести к развалу этого рынка.
Algunos inversores pueden haber adquirido abundantes tenencias sin entenderlas bien, y una crisis podría provocar un derrumbe de este mercado.

Отдельные данные указывают на то, что некоторые инвесторы уже начинают свертывать операции в ожидании прекращения действия либеральных правил происхождения на основе ЗРВА после 2007 года.
Hay indicios anecdóticos de que algunos inversores ya están desmantelando sus operaciones anticipándose al momento(2007) en que expiren las normas de origen liberales vigentes con arreglo a esa ley.

Нынешние действия Аргентины могут вернуть нас назад в 19- й век гораздо быстрее, чем того хотели бы некоторые инвесторы. Однако тот потерянный мир, бесспорно, был миром динамизма и роста.
Las acciones actuales de la Argentina pueden hacernos retroceder al siglo XIX más rápidamente de lo que gustaría a algunos inversores, pero aquél era un mundo de un dinamismo y un crecimiento indiscutibles.

ЛОНДОН- Некоторые инвесторы абсолютно уверены, что ловкие финансовые операции менеджмента компании, помогающие повысить цену ее акций.
LONDRES- Desde el estricto punto de vista de algunos inversores, no hay nada malo en que una empresa use una gestión financiera astuta para subir el precio de sus acciones.

К счастью, благодаря осуществляемой работе такое отношение можно преодолеть, как это уже демонстрируют некоторые инвесторы, например, Африканский банк развития( ADB), Банк развития Южной Африки( DBSA), Банк торговли и развития( TDB).
Felizmente, es posible trabajar para superar esa percepción, como ya han demostrado algunos inversores, entre ellos el Banco Africano de Desarrollo, el Banco de Desarrollo del Sur de África y el Trade & Development Bank.

Если некоторые инвесторы, уже вложившие существенные ресурсы, могут вернуться при улучшении политической ситуации, то потенциальные инвесторы, в том числе и из региона, скорее всего, будут проявлять осторожность в течение еще многих лет.
Si bien algunos inversores que han prometido aportar recursos sustanciales podrían volver a medida que mejore la situación política, es probable que los futuros inversores, incluidos los regionales, actúen con prudencia durante muchos años.

При определенных обстоятельствах, возможно, нельзя будет обеспечить финансирование проекта вообще, поскольку некоторые инвесторы, участие которых может быть решающим для осуществления проекта, могут и не проявлять желания принимать в нем участие.
En algunas circunstancias tal vez sea totalmente imposible financiar un proyecto, ya que tal vez no estén dispuestos a participar en él algunos inversionistas cuya participación pudiera ser decisiva para la ejecución del proyecto.

Некоторые инвесторы и организации гражданского общества призывают государства- члены сделать внедрение в практику отчетности по показателям устойчивости одной из целей в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Algunos inversionistas y algunas organizaciones de la sociedad civil están alentando a los Estados miembros a que consideren la posibilidad de que la presentación de informes sobre la sostenibilidad sea un objetivo de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

При определенных обстоятельствах, возможно, нельзя будет обеспечить финансирование проекта вообще, поскольку некоторые инвесторы, участие которых может быть решающим для осуществления проекта, могут и не проявлять желания принимать в нем участие.
En algunas circunstancias tal vez no sea posible financiar en absoluto un proyecto, ya que algunos inversionistas cuya participación pudiera ser decisiva para la ejecución del proyecto, tal vez no estén dispuestos a participar en él.

Некоторые инвесторы более мелких лесопромышленных предприятий, находившиеся в неблагоприятном положении в период правления президента Тейлора, выразили удовлетворение и облегчение в беседах с Группой в связи с уходом ОТК, РТК и МВПИ, а также выразили надежду, что в результате применения санкций впоследствии станет возможным возобновление лесозаготовок под контролем реформированных надзорных органов, на справедливых рыночных условиях и с учетом общего улучшения в Либерии гуманитарной ситуации.
Algunos inversionistas de las empresas forestales más pequeñas que se hallaban en situación desventajosa durante el Gobierno del Presidente Taylor expresaron al Grupo que se sentían satisfechos y aliviados con la retirada de la OTC, la RTC y la MWPI y esperaban que, como resultado de las sanciones, con el tiempo se pudieran reanudar las actividades en el sector bajo organismos de supervisión reformados, en condiciones de mercado equitativas y en el marco del mejoramiento general de la situación humanitaria en el país.

Произошло сокращение потоков прямых иностранных инвестиций, что стало следствием неясности в отношении перспектив туристического сектора, а также тех трудностей, с которыми сталкиваются некоторые инвесторы при получении средств в международной банковской системе, где ужесточились условия кредитований или, по крайней мере, усложнился доступ к кредитам.
Se ha registrado también una reducción de las corrientes de inversión extranjera directa, un resultado que se origina en la combinación de las débiles perspectivas de expansión del sector turístico con el hecho de que algunos inversores encuentran difícil recaudar fondos en una sistema bancario internacional en el que el crédito se ha contraído o, cuando menos, se ha hecho difícil de conseguir.

Я собираюсь встретиться с некоторыми инвесторами,- заставляющими наличные работать на нас.- Aй.
Voy a conocer a algunos inversores, a hacer que el dinero trabaje por nosotros.

Последние политические события побудили некоторых инвесторов заняться изучением идеи создания организованного фондового рынка на территории.
Los recientes acontecimientos políticos han hecho que algunos inversores barajen la idea de establecer un mercado de valores en el territorio.

По данным некоторых инвесторов, характеристики относительных рисков в развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой, возможно, изменились в пользу последних вследствие бюджетных дефицитов и проблем государственного долга, наблюдавшихся в некоторых европейских странах.
Según algunos inversores, la relación entre las características de riesgo de las economías avanzadas y las emergentes tal vez haya cambiado a favor de estas últimas, debido a los déficits presupuestarios y los problemas de deuda pública de algunas economías europeas.

Кроме того, ограниченный диапазон приемлемых для инвестиций активов в некоторых странах с формирующейся экономикой, возможно, подтолкнул некоторых инвесторов к мысли о том, что инвестиции в сырье могут быть способом выхода на рынки быстро развивающихся странах с формирующейся рыночной экономикой.
Además, la limitación de los activos en los que se puede invertir en algunas economías emergentes podría haber animado a algunos inversionistas a considerar la inversión en productos básicos como una forma de participar en esas economías de crecimiento rápido.

Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы.
Más adelante, algunos inversionistas temieron que los gobiernos dieran rienda suelta a la inflaci��n para aliviar la carga de una deuda pública en aumento y hacer frente al persistente desempleo.

Правительство ввело в действие нулевую ставку на генераторы минимальной мощностью в 100 кВА( киловатт- ампер), которая слишком велика для нужд некоторых инвесторов.
El Gobierno aplicó un impuesto nulo a los generadores de una capacidad mínima de 100 kVA(kilovoltio-amperio), que es excesiva para las necesidades de algunos inversores.

В распоряжении некоторых инвесторов, в частности пенсионных фондов, компаний по страхованию жизни и фондов национального благосостояния, которые в наибольшей степени подходят для инвестирования на более длительные сроки, находится, по оценкам, около 60 трлн. долл. США.
Algunos inversores, como los fondos de pensiones, las compañías de seguros de vida y los fondos soberanos de inversión, que juntos poseen activos por valor de unos 60 billones de dólares, tienen pasivos a largo plazo que son adecuados para invertir con perspectivas a largo plazo.

Некоторые иностранные инвесторы стали возвращаться на российский рынок.
Algunos inversores extranjeros empezaron a volver al mercado ruso.

В последнее время некоторые финансовые инвесторы все шире участвуют в алгоритмической высокочастотной торговле.
Muy recientemente, algunos inversionistas financieros participan cada vez más en operaciones financieras algorítmicas de alta frecuencia.

Кроме того, некоторые институциональные инвесторы не могут приобретать облигации ниже определенного минимального рейтинга.
Por otra parte, algunas instituciones inversionistas sólo pueden adquirir bonos que tienen cierta clasificación mínima.

И действительно, некоторые институционные инвесторы ушли с формирующихся рынков, где корпоративное управление считается слабым.
De hecho, algunos inversores institucionales se han retirado de los mercados emergentes en que la gestión de las empresas se considera deficiente.

В ней указаны некоторые основные" инвесторы" по каждой группе" капитала", их активы, некоторые оперативные принципы и некоторые возможные результаты.
Se indican algunos inversores fundamentales para cada tipo de capital, sus activos, algunos principios operativos y algunos posibles resultados.

Например, некоторые институциональные инвесторы осознают возможные риски, связанные с подрывом репутации предприятия, и требуют того, чтобы предприятия управляли этими рисками.
Por ejemplo, algunos inversionistas institucionales conocen los posibles riesgos para la reputación empresarial y exigen que las empresas gestionen tales riesgos.