Que es НЕКОТОРЫЕ ПОПРАВКИ en Español

• algunas enmiendas
• algunas modificaciones
• algunos ajustes
• algunas correcciones
• algunos cambios
• algunas revisiones

Ejemplos de uso de Некоторые поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Внеся некоторые поправки.
Hacer algunos ajustes.

Я хочу сделать некоторые поправки.
Quiero hacer algunos cambios.

Предложены некоторые поправки в текст паспорта безопасности вещества.
Se proponen algunas modificaciones del texto de la hoja de datos de seguridad.

Мы должны предпринять некоторые поправки.
Tenemos que hacer algunos ajustes.

В результате проведенных консультаций в проект руководящих положений были внесены некоторые поправки.
A raíz de la consulta se introdujeron varias enmiendas en el proyecto de directrices.

Попросил, чтоб я сделал некоторые поправки.
Me pidió que hiciera algunos cambios.

Его делегация подготовила некоторые поправки, которые она представит в ходе обсуждений.
Su delegación ha redactado algunas modificaciones que se tendrán que mantener a lo largo de todas las deliberaciones.

Ханна, мы должны принять некоторые поправки.
Hanna, tenemos que hacer algunos ajustes.

К английской версии были сделаны комментарии по каждому вопросу и внесены некоторые поправки.
En cada una de las dos ocasiones se formularon observaciones sobre la versión en inglés y se introdujeron algunas correcciones.

Насколько я понимаю, нам, возможно, придется сделать некоторые поправки к этому пункту.
Entiendo que quizá tengamos que efectuar algunos ajustes en este párrafo.

Как указывает источник, некоторые поправки ограничивают доступ защитника к важным документам.
Según la fuente, ciertas enmiendas tienen el efecto de limitar el acceso de los abogados defensores a ciertos documentos importantes.

Бельгия и Россия выразили обеспокоенность тем, что некоторые поправки можно расценивать как новое толкование Пакта.
Bélgica y Rusia declararon que temían que algunas modificaciones equivalieran a reinterpretar el Pacto.

Лишь пять стран- Казахстан, Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия- пока не ратифицировали некоторые поправки.
Solo quedaban cinco países- Kazajstán, Libia, Mauritania, Papua Nueva Guinea y Arabia Saudita- por ratificar algunas de las enmiendas.

Моя делегация также только что слышала некоторые поправки, которые мы хотели бы предложить рассмотреть; мы можем их внести прямо сейчас.
Mi delegación acaba de escuchar algunas enmiendas que desearíamos sugerir que se examinaran, y lo que podemos hacer ahora.

После двухнедельных обсуждений Учредительное собрание внесло в проект некоторые поправки, что привело к подготовке четвертого проекта конституции.
Tras dos semanas de deliberaciones, la Asamblea Constituyente introdujo algunas enmiendas al proyecto y publicó un cuarto borrador de la constitución.

Изменение в уставе: В связи с изменением законодательства Испании Ассоциация была вынуждена внести некоторые поправки в свой устав.
Cambio de composición: debido a obligaciones impuestas por la legislación española, la Asociación se vio obligada a introducir algunas modificaciones en sus estatutos.

Однако в деле Игнатане, хотя были приняты некоторые поправки, касающиеся процедурных требований, соображения Комитета носили более широкий характер.
Sin embargo, en el caso de Ignatone, si bien se han aprobado ciertas enmiendas relativas a requisitos procesales, las opiniones del Comité tenían un mayor alcance.

Он также отметил, что ВОКНТА, рекомендуя этот проект решения, также рекомендовал внести в его окончательный вариант некоторые поправки технического характера.
Observó que, cuando recomendó este proyecto de decisión, el OSACT también había recomendado que en la versión definitiva se incorporaran algunas enmiendas técnicas.

Президент Чили внесла некоторые поправки в данный закон, а УВКПЧ представило комментарии, с тем чтобы обеспечить его соответствие Парижским принципам.
La Presidenta de Chile introdujo algunas modificaciones a la ley y el ACNUDH formuló observaciones a efectos de asegurar la conformidad con los Principios de París.

Проект бюджета был рассмотрен Финансовым комитетом, который рекомендовал внести в него некоторые поправки и представил Совету и Ассамблее свой доклад52.
El proyecto de presupuesto fue examinado por el Comité de Finanzas, que recomendó que se introdujeran algunas modificaciones y presentó un informe al Consejo y a la Asamblea.

Отражая тенденции подобного рода, некоторые поправки представляют собой соответствующее смещение акцентов без изменения существа Принципов.
Por el hecho de ser reflejo de una evolución de esta naturaleza, algunas revisiones representan un cambio consiguiente en el acento, sin que por ello se modifiquen los principios.

Проект бюджета был рассмотрен Финансовым комитетом, который рекомендовал некоторые поправки и представил доклад Совету и Ассамблее12.
El proyecto de presupuesto fue examinado por el Comité de Finanzas, que recomendó la introducción de ciertos cambios y presentó informes al Consejo y a la AsambleaISBA/3/A/6.

В апреле 2014 года были приняты некоторые поправки для расширения прав лиц, лишенных свободы, и улучшения условий содержания осужденных и обращения с ними.
En abril de 2014, se habían aprobado varias modificaciones que mejoraban los derechos de las personas privadas de libertad y las condiciones y el trato de las personas condenadas.

Однако представители двух других общин не были удовлетворены, и в течение следующих месяцев в него были внесены некоторые поправки, согласованные в ходе переговоров.
Sin embargo, los representantes de las otras dos comunidades no se mostraron satisfechos, y a lo largo de los meses siguientes fue necesario hacer algunos ajustes negociados.

Я считаю весьма логичным, что некоторые поправки представлены в письменном виде и что их авторы должны иметь право просить делегации ознакомиться с этими поправками..
Creo que es muy lógico que ciertas enmiendas se hayan presentado por escrito y que sus patrocinadores tengan derecho a pedir que las delegaciones examinen esas enmiendas..

В своем резюме Комиссия рассмотрела предлагаемые поправки под углом зрения фундаментальных прав субъектов исследования и заключила, что некоторые поправки являются оправданными.
En su memoria, la Comisión examinó la enmiendas propuestas en relación con los derechos fundamentales de los sujetos de las investigaciones y llegó a la conclusión de que algunas de las enmiendas parecían justificadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращаясь к предложению представителя Гватемалы внести некоторые поправки стилистического характера, говорит, что представителю было бы лучше передать эти поправки непосредственно Председателю Редакционного комитета.
El PRESIDENTE dice, respecto de la propuesta del representante de Guatemala de presentar algunas enmiendas de estilo, que es preferible que las remita directamente al Presidente del Comité de Redacción.

Некоторые поправки к действующим контрактам со специализированными фирмами на выполнение работ на этапе разработки проекта реконструкции содержали допускающие двоякое толкование условия контракта, в частности, отдельные статьи, в которых не указывалась максимальная сумма выплат, которую обязана произвести Организация Объединенных Наций.
Algunas enmiendas a los contratos en vigor con empresas especializadas para la fase de elaboración del proyecto contienen cláusulas ambiguas, como la cláusula de garantía que no especifica la cantidad máxima que las Naciones Unidas están obligadas a pagar.

В законопроекте, представленном в риксдаг( 1999/ 2000: 44), правительство предложило некоторые поправки к Закону о принудительном психиатрическом лечении( 1991: 1128) и Закону о психиатрическом лечении в судебном порядке( 1991: 1129).
En un proyecto de ley presentado al Riksdag(1999/2000:44), el Gobierno ha propuesto algunas enmiendas a la Ley sobre la atención psiquiátrica involuntaria(1991:1128) y la Ley sobre la atención psiquiátrica forense(1991:1129).

Юридический комитет внес в предложенный Смешанным комитетом текст некоторые поправки, но сохранил его главную направленность, в частности пронизывавший его принцип ненанесения ущерба уголовному законодательству и административному порядку государств.
El Comité Jurídico mantuvo, con algunas modificaciones, el grueso del texto propuesto por el Comité Mixto, y en particular el principio subyacente de no perjudicar la legislación y administración penal de los Estados.