Que es НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• propuesta oficiosa

Ejemplos de uso de Неофициальное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальное предложение Бюро.
Propuesta oficiosa de la Mesa.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1986/ СRР. 21 Неофициальное предложение Бюро.
LOS/PCN/SCN.4/1986/CRP.21 Propuesta oficiosa de la Mesa.

Что касается первого момента, то делегация Китая представила на шестнадцатой сессии неофициальное предложение о внесении дальнейших изменений в проекты правил 12 и 27.
En relación con la primera cuestión, la delegación de China presentó una propuesta oficiosa durante el 16º período de sesiones con nuevas revisiones de los proyectos de artículo 12 y 27.

Поначалу казалось, что это неофициальное предложение способно стать объектом консенсуса между делегациями, участвовавшими в неофициальных консультациях.
Inicialmente pareció que la propuesta oficiosa indicada podría contar con el consenso de las delegaciones que participaban en las consultas oficiosas..

На своем 11- м заседании, состоявшемся совместно с ВОО 10 ноября, ВОКНТА решил препроводить неофициальное предложение председателей вспомогательных органов Конференции Сторон для дальнейшего рассмотрения см. FCCC/ CP/ 1988/ CRP.
En su 11ª sesión, celebrada conjuntamente con el OSE el 10 de noviembre, el OSACT decidió remitir una propuesta oficiosa de los Presidentes de los órganos subsidiarios a la CP para que la siguiera examinando(véase FCCC/CP/1998/CRP.4).

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1988/ СRР. 24 Неофициальное предложение относительно проекта конвенции/ протокола о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву( LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 6).
LOS/PCN/SCN.4/1988/CRP.24 Sugerencia oficiosa relativa al proyecto de convenio/protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(LOS/PCN/SCN.4/WP.6).

На своем 7- м заседании, которое было проведено совместно с ВОКНТА 10 ноября, ВОО принял решение препроводить КС для дальнейшего рассмотрения неофициальное предложение Председателей вспомогательных органов( см. FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 4).
En su séptima sesión, celebrada conjuntamente con el OSACT el 10 de noviembre, el OSE decidió remitir una propuesta oficiosa de los Presidentes de los órganos subsidiarios a la Conferencia de las Partes para que la siguiera examinando(FCCC/CP/1998/CRP.4).

Был высказан ряд общих замечаний по вопросам, которые Совету необходимо будет более подробно обсудить в связи с проектом правил, включая вопрос о подходящем размере и конфигурации разведуемых районов, а также неофициальное предложение, представленное делегацией Китая.
Se intercambiaron algunas observaciones generales sobre las cuestiones que el Consejo debía examinar con mayor detenimiento en relación con el proyecto de reglamento, incluida la cuestión de la dimensión y configuración adecuadas de las áreas de exploración. La delegación de China presentó una propuesta oficiosa.

В соответствии с резолюцией 48/ 3 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Обеспечение гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками", секретариат в 2005 году внес неофициальное предложение о применении" модели ориентировочного определения размеров взносов" в отношении группы основных стран- доноров, однако единого мнения по данному вопросу достигнуто не было.
En respuesta a la resolución 48/3 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Garantizar una financiación segura y previsible del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas", en 2005 la Secretaría sugirió oficiosamente aplicar un" modelo indicativo para las contribuciones" al grupo de donantes principales, pero no se pudo lograr un consenso en el grupo.

Неофициальный предварительный текст проекта был издан 6 мая 2010 года под условным обозначением ISBA/ 16/ C/ CRP. 1 от 29 ноября 2009 года только на английском языке. 6 мая 2010 года делегация Китая также распространила неофициальное предложение по проекту правил.
El 6 de mayo de 2010 se distribuyó, únicamente en inglés, una versión preliminar oficiosa del proyecto con la signatura ISBA/16/C/CRP.1, de fecha 29 de noviembre de 2009. El mismo día, la delegación de China distribuyó también una propuesta oficiosa sobre el proyecto de reglamento.

На основе мнений, выраженных делегациями на заседании Комитета полного состава 14 апреля, а также в ходе проведенных Председателем интенсивных консультаций, Председатель Комиссии по разоружению представил неофициальное предложение, в котором отражено его понимание возможных областей достижения согласия( приложение I).
Sobre la base de las opiniones expresadas por las delegaciones en la sesión del Comité Plenario, celebrada el 14 de abril, así como en el curso de las intensas consultas del Presidente, el Presidente de la Comisión de Desarme presentó una propuesta oficiosa en la cual se señalan los aspectos en que, a su juicio, podría lograrse acuerdo(anexo I).

При рассмотрении рабочего документа делегации приняли во внимание дополнительные предложения, представленные Германией( SPLOS/ CRP. 27) и Европейским сообществом, Германией и Японией( SPLOS/ CRP. 28), и неофициальное предложение, представленное Японией в связи с положениями 5. 2 и 5. 3.
Al examinar el documento de trabajo, las delegaciones tuvieron en cuenta las nuevas propuestas presentadas por Alemania(SPLOS/CRP.27) y la Comunidad Europea, Alemania y el Japón(SPLOS/ CRP.28) y una propuesta oficiosa presentada por el Japón sobre los artículos 5.2 y 5.3 del Reglamento.

С учетом мнений делегаций, высказанных на заседании Комитета полного состава 14 апреля, а также в ходе интенсивных консультаций Председателя, Председатель Комиссии по разоружению представил неофициальное предложение( см. добавление), которое отражает его видение возможных областей согласия.
Sobre la base de las opiniones expresadas por las delegaciones en la sesión del Comité Plenario, celebrada el 14 de abril, así como en el curso de las intensas consultas celebradas por el Presidente, el Presidente de la Comisión de Desarme presentó una propuesta oficiosa(véase el apéndice), en la cual se señalan los aspectos en que, a su juicio, podría lograrse acuerdo.

Неофициальные предложения Бельгии.
Propuestas oficiosas formuladas por Bélgica.

Проект протокола рассматривался постатейно, и ряд делегаций внесли неофициальные предложения.
Se examinó el proyecto de protocolo artículo por artículo y diversas delegaciones formularon sugerencias y propuestas oficiosas.

Неофициальные предложения по организации работы: записка Председателя( SPLOS/ CRP. 3);
Propuestas oficiosas para la organización de los trabajos: nota del Presidente(SPLOS/CRP.3);

Записка Председателя с неофициальными предложениями по организации работы сессии( SPLOS/ CRP. 4);
Propuestas oficiosas para la organización de los trabajos de la reunión: nota del Presidente(SPLOS/CRP.4);

По итогам этих встреч был выдвинут ряд неофициальных предложений, которые в настоящее время рассматриваются Департаментом операций по поддержанию мира.
En dichas reuniones se formularon algunas propuestas oficiosas a las que está dando curso el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Содержание неофициального предложения, распространенного Председателем и впоследствии одобренного Совещанием, отражено в пунктах 28 и 31 настоящего доклада.
El contenido de la propuesta oficiosa distribuida por el Presidente y posteriormente aprobada por la Reunión está reflejada en los párrafos 28 y 31 del presente informe.

В ходе этих консультаций был выдвинут ряд неофициальных предложений в связи с программой работы.
Durante esas consultas se formularon algunas propuestas oficiosas en relación con el programa de trabajo.

В ходе этих консультаций председатели выдвинули некоторые неофициальные предложения в связи с программой работы.
Durante esas consultas, los Presidentes formularon algunas propuestas oficiosas en relación con el programa de trabajo.

Вдобавок к нижеперечисленным официальным документам, председателями Конференции по разоружению были также выдвинуты некоторые неофициальные предложения, имеющие отношение к программе работы.
Además de los documentos oficiales mencionados infra, los Presidentes de la Conferencia de Desarme también presentaron algunas propuestas oficiosas en relación con el programa de trabajo.

Сейчас я позволю себе огласить содержание последнего из изученных неофициальных предложений." Неофициальный документ" от 4 июля, озаглавленный" Проект заявления Председателя", гласит следующее:.
Me voy a permitir dar lectura a la última de las propuestas informales examinadas. El documento oficioso de 4 de julio intitulado" Proyecto de declaración presidencial" dice así:.

Нынешняя формулировка, фигурирующая в приложении III, ведет свое начало от неофициального предложения, сделанного Францией в 1979 году, хотя в процессе переговоров и компромиссных согласований это предложение претерпело существенные изменения.
La redacción actual del anexo III se deriva de una propuesta oficiosa presentada por Francia en 1979, que no obstante fue objeto de una sustancial enmienda durante el proceso de negociación y avenencia.

Недавно Европейским союзом и Японией внесены неофициальные предложения о дальнейшем укреплении связей между торговой системой и конкурентной политикой, которые должны быть рассмотрены на совещании ВТО на уровне министров в Сингапуре в декабре 1996 года.
La Unión Europea y el Japón han formulado recientemente propuestas oficiosas para fortalecer todavía más los vínculos entre el sistema comercial y la política de la competencia, que deberán ser examinadas por la Reunión Ministerial de la OMC en Singapur en diciembre de 1996.

Многие из вас уже видели некоторые неофициальные предложения, которые были распространены в конце прошлой недели, но по состоянию на сегодня утром на данном этапе, пожалуй, невозможен консенсус по решению об осуществлении CD/ 1864.
Muchos de ustedes habrán visto las propuestas oficiosas que se distribuyeron a finales de la semana pasada, pero hasta esta mañana, no parece que sea posible todavía un consenso sobre una decisión para aplicar el documento CD/1864.

В течение предыдущих недель я провел консультации со всеми делегациями и региональными группами на основе неофициального предложения, направленного на сближение позиций, с тем чтобы позволить Конференции возобновить предметную работу.
En las semanas anteriores celebré consultas con la totalidad de las delegaciones y los grupos regionales sobre la base de una propuesta oficiosa encaminada a acercar las posiciones, a fin de que la Conferencia pueda reanudar su labor sustantiva.

Гн Геттлихер участвовал в работе заседания в октябре 2004 года, а г-н Коркуэра на заседании, состоявшемся в феврале 2005 года, в ходе которых они обменялись информацией в отношении методов работы Рабочей группы и внесли неофициальные предложения по разработке проекта.
El Sr. Gottlicher, que asistió en octubre de 2004, y el Sr. Corcuera, en febrero de 2005, informaron de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo y sugirieron oficiosamente algunos criterios de redacción.

В этом докладе он говорил о том, что среди делегаций ощущается решительный настрой на то, чтобы Конференция тотчас же занялась программой работы, и что нашим отправным пунктом остаются неофициальные предложения, изложенные послом Дембри в прошлом году.
En ese informe se señalaba que entre las delegaciones predominaba la opinión de que la Conferencia debía abocarse sin dilación a un programa de trabajo y que el punto de partida seguían siendo las propuestas oficiosas esbozadas por el Embajador Dembri el año pasado.