Que es НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ en Español

• un foro oficioso
• foro informal

Ejemplos de uso de Неофициальный форум en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия является членом Международной сети по культурной политике( МСКП), которая представляет собой неофициальный форум для министров культуры из 53 стран.
Noruega es miembro de la Red Internacional de Políticas Culturales, que es un foro oficioso que reúne a los ministros de cultura de 53 países.

Группа консультантов по лесоводству( ГКЛ), основной существующий неофициальный форум для координации деятельности доноров по оказанию помощи, связанной с лесоводством.
Grupo de Asesores Forestales: principal foro informal existente sobre la coordinación de la asistencia forestal proporcionada por los donantes.

Пусть представители соответствующих органов и других заинтересованных субъектов в ближайшее время соберутся и организуют неофициальный форум по проблеме суверенного долга, не прекращая при этом уже идущего обсуждения.
Como medida inmediata, debemos reunir a las autoridades competentes y otras partes interesadas para crear un foro oficioso en que se discuta la deuda soberana, mientras continúan los debates en curso.

В июле 2007 года Исполнительный директорат провел неофициальный форум для представителей государств- членов из Западной Африки и стран, потенциально способных оказать помощь.
En julio de 2007, la Dirección Ejecutiva del Comité celebró un foro oficioso de representantes de los Estados Miembros del África occidental y posibles proveedores.

В результате проведения этих совещаний были опубликованы Руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, и был организован неофициальный форум для обмена мнениями между специализированными учреждениями по защите свидетелей.
Esas reuniones dieron lugar a la publicación de las Directrices sobre justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos y la organización de un foro oficioso para debatir sobre la protección especializada de testigos.

Исполнительный директорат организует неофициальный форум для западноафриканских государств- членов, потенциальных доноров и поставщиков в июле 2007 года и разработает план последующих действий.
La Dirección Ejecutiva organizará un foro oficioso para los Estados Miembros del África occidental y posibles donantes y proveedores de ayuda, que se celebrará en julio de 2007, y elaborará un plan de acción de seguimiento.

Австралия, например, предоставила финансовую поддержку для целей проведения семинара национальных учреждений в области прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, на котором было достигнуто согласие создать неофициальный форум для укрепления и дальнейшего развития таких учреждений в регионе.
Por ejemplo, Australia proveyó asistencia financiera a un seminario de instituciones de derechos humanos nacionales de Asia y el Pacífico, que convinieron en establecer un foro oficioso para trabajar por el fortalecimiento y el desarrollo de dichas instituciones.

В этом контексте Турция предложила организовать неофициальный форум между членами и кандидатами в члены Европейского союза и членами Организации Исламская конференция( ОИК) для обсуждения политических аспектов вопросов, касающихся темы гармонии цивилизаций.
En este contexto, Turquía ha propuesto un foro oficioso entre los miembros y aspirantes a miembros de la Unión Europea y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) para hablar, desde una perspectiva política, de las cuestiones relativas a la armonía entre civilizaciones.

Инспекторы отмечают, что в 2011 году за день до ежегодной Конференции международных следователей был проведен неофициальный форум, на котором встретились руководители надзорных органов организаций системы Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Los Inspectores observan que en 2011 se celebró un foro informal, la víspera de la inauguración de la Conferencia anual de Investigadores Internacionales, en el que los jefes de las entidades de supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinaron cuestiones de interés común.

Эти региональные группы обеспечат участникам неофициальный форум для обсуждения и согласования путей дальнейшего развития на региональном и субрегиональном уровнях итогов работы второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, а также путей налаживания синергических связей и партнерских отношений в целях содействия реализации региональных и субрегиональных инициатив в той мере, в какой они касаются устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов и связанных с ними водосборных бассейнов.
Esos grupos regionales servirán de foro oficioso en el que los participantes podrán examinar y acordar los medios de promover los resultados derivados de la segunda Reunión Intergubernamental de Examen en los planos regional y subregional, y de establecer sinergias y asociaciones para impulsar las iniciativas regionales y subregionales en función de su relación con el desarrollo sostenible de los océanos, las costas y las islas y sus cuencas hidrográficas respectivas.

Реализуемая совместно с министром иностранных дел Афганистана, она обеспечивает неофициальный форум для послов соседних с Афганистаном стран и граничащих с ним государств для обсуждения их общей заинтересованности в достижении долгосрочной стабильности в Афганистане.
Con una presidencia compartida con el Ministerio de Relaciones Exteriores del Afganistán, ofrece un foro informal en el que los embajadores de los países vecinos y otros países cercanos pueden conversar acerca de su interés común en la estabilidad del Afganistán a largo plazo.

Он организовывает совещания администраторов данных на периодической основе, с тем чтобы способствовать более эффективному распространению данных среди организаций системы Организации Объединенных Наций. Он организовывает неофициальный форум для обсуждения возникающих вопросов среди подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся статистической деятельностью, а также участвует в работе координационного механизма в рамках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Organiza una reunión periódica de administradores de datos para facilitar la mejora de la difusión de datos entre los organismos de las Naciones Unidas; ha organizado un foro informal para el debate de nuevos temas entre las entidades de las Naciones Unidas que participan en la labor estadística, y participa en el mecanismo de coordinación del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

В целях более полного учета мнений наблюдателей можно было бы создать неофициальный форум опытных представителей Сторон и основных групп наблюдателей, который работал бы в сотрудничестве с Председателем, Президиумом и секретариатом и высказывал бы свои мнения по поводу повестки дня и организации работы.
Para integrar mejor las opiniones de los observadores, podía organizarse un foro oficioso de representantes experimentados de las Partes y de los principales grupos de observadores que colaboraran con la Presidencia, la Mesa y la secretaría exponiendo sus opiniones sobre el programa y la organización de los trabajos.

Мексика наряду с Японией активно содействует деятельности группы Друзей по вопросам безопасности человека-- группы открытого состава, поддерживающей цели обеспечения безопасности человека и стремящейся создать неофициальный форум государств- членов и соответствующих неправительственных организаций для обсуждения вопросов безопасности человека в целях содействия общему пониманию этой проблемы и изучения возможных совместных мер для ее учета в деятельности Организации Объединенных Наций.
México, junto con el Japón, ha sido un promotor muy activo de los Amigos de la Seguridad Humana, grupo de composición abierta en apoyo de la seguridad humana cuyo propósito es servir de foro oficioso de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales competentes en el que discutir sobre la seguridad humana y llegar a un entendimiento común al respecto, además de estudiar iniciativas de colaboración para incorporarlas en las actividades de las Naciones Unidas.

Весной прошлого года при содействии Института изучения проблем безопасности Европейского союза был проведен неофициальный форум, на котором встретились представители государств региона, Европейского союза, Лиги арабских государств, секретариата Совета Европейского союза, национальных органов власти, которые занимаются проблемами ядерной энергии, университетов и научно-исследовательских центров.
La Unión Europea, con la asistencia de su Instituto de Estudios de Seguridad, celebró la primavera pasada, en París, un foro oficioso que reunió a representantes de los Estados de la región, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, la secretaría del Consejo de la Unión Europea, las autoridades nacionales encargadas de la cuestión nuclear, las universidades y los centros de estudio.

Следует отметить, что в 1995 году была учреждена Конференция министров внутренних дел Западного Средиземноморья-- неофициальный форум сотрудничества, который проводит свои заседания раз в год и в настоящее время объединяет министров внутренних дел Алжира, Испании, Италии, Ливии, Мальты, Марокко, Португалии, Туниса и Франции.
Es de destacar la existencia de la Conferencia de Ministros del Interior del Mediterráneo Occidental(CIMO), foro informal de cooperación, nacido en 1995, que se reúne con periodicidad anual y que agrupa en la actualidad a los Ministros del Interior de Argelia, Francia, Italia, Libia, Malta, Marruecos, Portugal, Túnez y España.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по координации превентивных мер, более известный как<< Рамочная группа>gt;, представляет собой неофициальный форум, на котором 21 учреждение, департамент, фонд и программа Организации Объединенных Наций могут обмениваться информацией и результатами анализа по отдельным ситуациям, в которых наблюдаются ранние признаки растущей напряженности.
El Marco Interinstitucional de las Naciones Unidas de Coordinación de las Medidas de Prevención, más conocido como" Equipo Marco", es un foro oficioso en el que 21 organismos, departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas pueden compartir información y análisis sobre situaciones determinadas que presentan indicios tempranos de tensión creciente.

Главная задача Группы по-прежнему заключается в том, чтобы служить неофициальным форумом для обмена мнениями по статистике услуг.
El objetivo principal del Grupo sigue siendo servir de foro oficioso para intercambiar opiniones sobre las estadísticas de servicios.

Что идея создания неофициального форума в НьюЙорке в качестве партнера Женевского процесса заслуживает дальнейшего изучения.
Vale la pena establecer un foro oficioso en Nueva York, como homólogo del Proceso de Ginebra.

Комитету следует продолжить разработку практики проведения неофициальных форумов, ориентированных на существующих и потенциальных доноров для укрепления отношений с сообществом доноров.
Para fortalecer sus relaciones con la comunidad de donantes, el Comité debería seguir impulsando la práctica de celebrar foros oficiosos dirigidos a los actuales y posibles donantes y los proveedores de ayuda.

Продолжать развивать практику проведения неофициальных форумов, ориентированных на существующих и потенциальных доноров.
Impulsar la práctica de celebrar foros oficiosos dirigidos a los actuales y posibles donantes y proveedores de ayuda.

Комитет далее продолжит разработку практики проведения неофициальных форумов, нацеленных на нынешних и потенциальных доноров/ поставщиков, с тем чтобы укрепить отношения с сообществом доноров.
Para fortalecer sus relaciones con la comunidad de donantes, el Comité seguirá impulsando la práctica de celebrar foros oficiosos dirigidos a los actuales y posibles donantes y proveedores de ayuda.

Июня Специальный докладчик участвовал в неофициальном форуме экспертов по вопросам защиты прав человека лиц, лишенных свободы, состоявшемся в Женеве.
El 8 de junio, el Relator Especial participó en una reunión oficiosa de expertos sobre la protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad, que se celebró en Ginebra.

Бóльшая часть задолженности перед правительствами иностранных государств реструктурируется в Парижском клубе- неофициальном форуме официальных кредиторов, собирающемся в Министерстве финансов Франции.
La mayor parte de la deuda debida a gobiernos extranjeros se reestructura en el Club de París, reunión informal de acreedores oficiales en el Ministerio de Finanzas de Francia.

Она послужила неофициальным форумом для обмена информацией и проведения дискуссий и способствовала выработке руководящих указаний в отношении оптимальной практики и мер по решению технических и практических проблем в деятельности на местах.
Sirvió de foro oficioso para intercambio de información y debates y contribuyó a orientar las prácticas recomendadas y medidas para hacer frente a los problemas técnicos y prácticos en los países.

Консультативная группа по Международному году пожилых людей оказывала Комиссии социального развития помощь в управлении мероприятиями по подготовке к проведению Года, а также выполняла функции неофициального форума для обсуждения выдвигаемых на национальном и международном уровнях предложений и инициатив.
El Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad ayudó a la Comisión de Desarrollo Social a dirigir los preparativos del Año, y también sirvió de foro oficioso para el examen de propuestas e iniciativas nacionales e internacionales.

Базирующаяся в Нью-Йорке Группа заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения является неофициальным форумом государств- членов, в работе которого могут в любой момент принимать участие учреждения Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
El Grupo de Estados interesados en medidas prácticas de desarme, con sede en Nueva York, ha sido un foro oficioso de Estados Miembros abierto a la participación de entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.

Эта Группа является неофициальным форумом заинтересованных национальных, региональных и международных органов и организаций, включая те, которые представляют интересы работников, нанимателей, промышленности и органов, занимающихся защитой потребителей и окружающей среды.
El Grupo es un foro oficioso de organizaciones y organismos nacionales, regionales e internacionales interesados, como por ejemplo los que representan los intereses de los trabajadores, los empleadores, las industrias y los organismos relacionados con la protección del consumidor y del medio ambiente.

Эти рекомендации, несмотря на то, что они выносятся неформальным, неофициальным форумом, в конечном итоге, включаются в резолюции Генеральной Ассамблеи, что подтверждает их важность и тщательную разработку.
Estas recomendaciones, aunque provengan de un foro oficioso e informal, son finalmente adoptadas por resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, lo cual remarca su delicadeza e importancia.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций по координации превентивных мер( Рамочная группа) является неофициальным форумом межучрежденческого обмена информацией и взаимодействия, куда входит 21 подразделение Организации Объединенных Наций( А/ 64/ 864, пункты 7- 13).
El Marco Interinstitucional para la Coordinación de las Medidas de Prevención(Equipo Marco) es un foro oficioso para el intercambio interinstitucional de información y colaboración en que participan 21 diferentes entidades de las Naciones Unidas(A/64/864, párrs. 7 a 13).