Ejemplos de uso de Неправительственный сектор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЭКЛАК и неправительственный сектор.
La CEPAL y el sector no gubernamental.Одной из важных сфер работы по содействию стал неправительственный сектор.
Una fuente importante de actividades de promoción ha sido el sector no gubernamental.Директор- исполнитель подчеркнула, что неправительственный сектор сыграл большую роль в процессе МКНР.
La Directora Ejecutiva destacó que el sector no gubernamental había tenido una profunda influencia en el proceso de la CIPD.Неправительственный сектор представил ряд предложений по рассмотрению вопроса об ответственности страны происхождения.
El sector no gubernamental ha formulado varias ideas encaminadas a determinar las responsabilidades del país de origen.Существующие изапланированные национальные комитеты в различной степени привлекают неправительственный сектор.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
частного секторагосударственном секторенеформальном секторегосударственным и частным секторамифинансового секторасельскохозяйственного секторанеформальном секторе экономики
энергетическом секторепредпринимательского секторапромышленного сектора
Más
Во многих случаях государства привлекают неправительственный сектор к планированию и осуществлению программ на национальном уровне.
En muchos casos, los Estados hicieron participar al sector no gubernamental en la planificación y ejecución de los programas en el plano nacional.Кроме того, необходимую поддержку ликвидации дискриминации оказал энергичный и целеустремленный неправительственный сектор Индии.
Además, la India cuenta con un sector no gubernamental comprometido y dinámico que apoya activamente la lucha contra la discriminación.На этой же конференции неправительственный сектор Боснии и Герцеговины призвал к созданию фонда для выплаты компенсации жертвам пыток.
En la Conferencia Internacional, el sector no gubernamental de Bosnia y Herzegovina pidió que se estableciera un fondo para la indemnización de las víctimas.Неправительственный сектор получил развитие в результате проведения государственной политики поощрения деятельности многочисленных организаций, действующих в различных областях, которые имеют отношение к женской проблематике.
El sector no gubernamental se ha beneficiado de la política estatal por la que se fomentan las numerosas organizaciones que colaboran en las distintas esferas de interés para la mujer.Одним из важных участников в этой сфере является неправительственный сектор, который должен пользоваться финансовой поддержкой в рамках государственной политики.
El sector no gubernamental, que debería contar con el apoyo financiero de las políticas estatales, es un agente importante en este empeño.Неправительственный сектор принял также участие в подготовке доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также национального плана действий.
El sector no gubernamental también está participando en la elaboración del informe previsto por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como en la elaboración del Plan de Acción Nacional.Комиссия по делам женщин осознает иценит тот важный вклад, который неправительственный сектор и общественные организации вносят в улучшение ситуации в интересах женщин Гонконга на протяжении многих лет.
La Comisión de la Mujer reconoce y aprecia la importante contribución que, durante años,han hecho el sector no gubernamental y los grupos comunitarios para promover los intereses de la mujer en Hong Kong.При наличии необходимых ресурсов неправительственный сектор может стать важным инструментом контроля за нарушением прав человека, поскольку зачастую он имеет более тесные контакты с соответствующими общинами.
El sector no gubernamental puede ser un medio importante de vigilancia de la infracción de los derechos humanos, si cuenta con los recursos para ello, puesto que a menudo tiene un contacto más directo con las comunidades afectadas.Будучи важным источником основных финансовых средств нацели оказания помощи в области народонаселения, неправительственный сектор является также важным промежуточным каналом финансирования мероприятий в области народонаселения.
Además de ser una importante fuente defondos primarios de la asistencia para actividades de población, el sector no gubernamental constituye también un importante cauce intermedio para los fondos destinados a actividades de población.Что касается стимулирования набора в Академию гражданских лиц, то достигнут прогресс на пути к подписанию соглашения между Академией и Asociaçión Salvadoreña de Apoyo a la Democracia( АСПАД),представляющей неправительственный сектор.
Con respecto a la promoción de la contratación de civiles para la Academia, se está avanzando hacia la firma de un acuerdo entre la Academia y la Asociación Salvadoreña de Apoyo a la Democracia(ASPAD),que representa al sector no gubernamental.Неправительственный сектор все шире сотрудничает в подготовке Года, выступая в качестве эффективного пропагандиста и движущего фактора в вопросах планирования и осуществления конкретных мер.
El sector de organizaciones no gubernamentales ha mantenido y fortalecido su destacado papel Молодежные организации повсюду на планете составляют актив, и нам, государствам- членам,надо постоянно поддерживать неправительственный сектор как один из ключевых факторов в эффективном поощрении прав человека, его основных свобод и терпимости.
Las organizaciones de jóvenes de todo el mundo representan un valor positivo y nosotros, los Estados Miembros,debemos apoyar constantemente al sector no gubernamental como factor fundamental en la promoción eficiente de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la tolerancia.Правительство поддерживает неправительственный сектор, причастный к программам помощи минным жертвам, который функционирует в качестве дополнения к существующим службам, пытаясь восполнить существующие пробелы в системе поддержки в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno apoya al sector no gubernamental que participa en programas de asistencia a las víctimas de minas y que funcionan como complemento de los servicios existentes para tratar de superar las deficiencias existentes en el sistema de asistencia en Bosnia y Herzegovina.В других странах, например в Индии, первоначальные инициативы неправительственных организаций и частного сектора были продолжены правительством,что позволило расширить масштабы услуг( хотя неправительственный сектор продолжает играть важную роль).
En otros países, como la India, el Gobierno se hizo cargo de la cuestión inmediatamente después de las primeras iniciativas de las organizaciones Усилия, которые были предприняты правительством с целью поощрить неправительственный сектор к созданию приюта( для жертв торговли людьми), оказались безуспешными. В результате этого Служба социального обеспечения выделила средства на создание такого приюта в 2006 году.
Ante el fracaso de las gestiones del Gobierno para alentar al sector no gubernamental a crear un hogar para las víctimas de la trata, los Servicios de Bienestar Social obtuvieron un presupuesto para poner en marcha el hogar en 2006 y ahora están buscando un edificio apropiado para ese fin.Сам текст этих выводов и рекомендаций был ранее разослан во все компетентные органы и учреждения и по другим соответствующим адресам на уровне БиГ, Образований, округа Брчко и кантонов,а также в тот неправительственный сектор, чья деятельность связана с тематикой выводов и рекомендаций.
Previamente, el texto de las conclusiones y recomendaciones se había remitido a todos los órganos e instituciones competentes de las autoridades y otros destinatarios pertinentes de Bosnia y Herzegovina, sus entidades, el distrito de Brcko,los cantones y el sector no gubernamental al que se hace referencia en las conclusiones y recomendaciones.В промышленно развитых странах именно неправительственный сектор посредством пропаганды и проведения общественных кампаний неустанно призывает правительства- доноры к выполнению их обязательств по достижению согласованных на международном уровне показателей в объеме оказываемой помощи.
En los países industrializados fue el sector no gubernamental quien se ocupó constantemente de recordar a los gobiernos donantes, mediante campañas públicas y de representación, el cumplimiento de sus promesas de dedicación a los objetivos de la asistencia que habían convenido a nivel internacional.В рамках своей просветительской работы ЮНРИСД распространяет результаты своих исследований среди научной общественности, включая политических деятелей на международном, региональном, национальном и местном уровнях;гражданское общество и неправительственный сектор; общие и специализированные средства массовой информации.
Mediante sus actividades de difusión el Instituto comunica los resultados de sus investigaciones a la comunidad académica, incluidos los encargados de formular políticas en los planos, internacional, regional, nacional y local;a la sociedad civil y el sector no gubernamental; y a los medios de difusión de carácter general y especializado.Неправительственный сектор в рабочей группе был представлен лидерами из числа общественных объединений, специализирующихся на вопросах гендерного равенства, улучшения положения женщин:" Белорусским союзом женщин", Белорусской ассоциацией молодых христианских женщин( БАМХЖ)," Женским независимым демократическим движением".
El sector no gubernamental en el grupo de trabajo estuvo representado por dirigentes de las asociaciones públicas especializadas en la cuestión de la igualdad de género y la mejora de la situación de las mujeres: la Unión de Mujeres de Belarús, la Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas y el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres.Делегацию СР на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин возглавляла Генеральный директор Секции Канцелярии правительства СР; в состав делегации также входили две женщины,представлявшие неправительственный сектор.
Приветствует обнадеживающие свидетельства того, что правительства, международные организации и неправительственный сектор принимают меры для решения трудных задач, поставленных в Программе действий и связанных с вопросами здоровья и смертности, и подчеркивает необходимость укрепления таких мер, в частности в наименее развитых странах;
Acoge con satisfacción la evidencia alentadora de las medidas que están tomando los gobiernos,las organizaciones internacionales y el sector no gubernamental en respuesta a los retos que plantea el Programa de Acción en relación a la salud y la mortalidad, y subraya la necesidad de fortalecer esas medidas, en particular en los países menos adelantados;Согласно соответствующему законодательству в Республике Македония существуют независимые и внешние механизмы надзора за деятельностью полиции: Генеральная прокуратура Республики Македония, Постоянный надзорный комитет по защите прав и свобод человека в парламенте Республики Македония, Омбудсмен(см. ответ на рекомендацию№ 5 выше), неправительственный сектор и судебная система.
De conformidad con la legislación aplicable, en la República de Macedonia existen mecanismos independientes y externos para controlar la labor policial: la Oficina del Fiscal de la República de Macedonia, la Comisión de Examen Permanente para la protección de los derechos humanos y las libertades del Parlamento de la República de Macedonia, el Defensor del Pueblo(véase larespuesta a la recomendación Nº 5 supra), el sector no gubernamental y el sistema judicial.К числу ведущих направлений, характерных для всего подготовительного процесса Конференции, относятся рост признания роли,которую играет неправительственный сектор в области народонаселения и развития, и повышение осведомленности всех его участников о необходимости поощрять и стимулировать творческую деятельность неправительственных организаций и их участие в разработке и осуществлении политики и программ в области народонаселения.
Entre las normas orientadoras a lo largo de todo el proceso preparatorio de la Conferencia ha figurado elreconocimiento cada vez mayor de la función que desempeña el sector no gubernamental en la esfera de la población y el desarrollo, y la conciencia cada vez mayor entre todos los factores de la necesidad de facilitar y estimular la creatividad y la participación de las organizaciones Подобно Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, многие цели которых совпадают с целями Международной конференции по народонаселению и развитию, она послужит движущей силой прогресса в этой области лишьв том случае, если правительства, местные общины, неправительственный сектор и международное сообщество продемонстрируют решительную приверженность делу претворения ее рекомендаций в реальные действия.
Al igual que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, con las que comparte muchos objetivos, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo sólo constituirá una fuerza positiva y dinámica si los gobiernos,las comunidades locales, el sector no gubernamental y la comunidad internacional demuestran su firme determinación de traducir las recomendaciones de la Conferencia en medidas positivas.В послевоенный период неправительственный сектор при поддержке со стороны доноров начал принимать меры по обеспечению учета проблем женщин в рамках процессов реконструкции и восстановления( разработка положений, касающихся регулирования деятельности мелких предпринимателей, изменения нормативно- правовых актов, касающихся владения недвижимым имуществом, создания ассоциаций, которые должны добиваться примирения между этническими группами и в более обширном географическом районе).
En el período de posguerra, el sector no gubernamental que cuenta con el apoyo de donantes inició actividades tendientes a la inclusión de las cuestiones relacionadas con la mujeres en los procesos de reconstrucción y restauración(elaboración de disposiciones relacionadas con la regulación de las pequeñas empresas, cambio de las normas jurídicas sobre la propiedad de bienes inmuebles, establecimiento de asociaciones vinculadas con la política de reconciliación entre los grupos étnicos y dentro de la región en general).
