Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ НА МЕСТАХ en Español

• las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno

Ejemplos de uso de Неправительственными организациями на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет по итогам дискуссий обсуждается также с неправительственными организациями на местах.
Además, el informe se discute con las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свою координацию с учреждениями и другими правительственными и неправительственными организациями на местах.
Las Naciones Unidas deben seguir reforzando la coordinación con los organismos y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que están presentes en el terreno.

ЮНИСЕФ придает большое значение сотрудничеству с неправительственными организациями на местах и в настоящее время пересматривает и качественно дорабатывает меморандумы о взаимопонимании, регулирующие отношения сотрудничества в чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF atribuye gran importancia a sus actividades de colaboración con las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno y actualmente está reformulando y mejorando los memorandos de entendimiento que rigen las relaciones de colaboración en situaciones de emergencia.

Кроме того, был проведен обзор мероприятий, проводимых программами и органами системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями на местах.
Se examinaron asimismo las actividades y las gestiones emprendidas por los programas y los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

В ответ на различные информационные материалы, представленные правительством, несколько членов миссии отметили, что информация, представленная неправительственными организациями на местах, указывает на иные условия, чем те, о которых идет речь в информационных материалах.
En respuesta a los distintos informes presentados por el Gobierno, algunos miembros de la Misión declararon que las condiciones descritas en la información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales que actuaban sobre el terreno no coincidían con las que figuraban en los informes.

Региональные координаторы обеспечивают усиление координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, а также между учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на местах.
Los coordinadores regionales están mejorando la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y entre éstos y las organizaciones no gubernamentales que trabajan sobre el terreno.

Было бы интересно подробнее узнать о подготовке таких визитов, сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на местах, а также о деятельности по наблюдению и контролю, в частности в том, что касается выполнения обязательств, принятых сторонами в конфликтах.
Sería interesante saber más sobre los preparativos de esas visitas, la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en el lugar, así como el control y el seguimiento, especialmente con respecto a los compromisos asumidos por las partes en los conflictos.

Достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет зависеть от подхода, основанного на взаимодействии, который возможен лишь в рамках партнерского сотрудничества с правительствами и неправительственными организациями на местах.
El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerá de que se adopte un enfoque de colaboración gracias al establecimiento de alianzas con los gobiernos y las ONG sobre el terreno.

Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) работает в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на местах над теми аспектами проектов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которые касаются расширения прав и возможностей женщин.
Por su parte, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) está trabajando sobre el terreno con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en los aspectos relacionados con la potenciación del papel de la mujer en los proyectos sobre el VIH/SIDA.

Консультативный комитет отмечает из дополнительной информации, что реклассификация необходима для расширения в Департаменте возможностей поддержания связи и координации с неправительственными организациями на местах.
La Comisión Consultiva observa que, según la información suplementaria, la reclasificación es necesaria para aumentar la capacidad del Departamento de realizar actividades de enlace y de coordinación con las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

Комментаторы сошлись во мнении о том, что миссии Совета Безопасности предоставляют уникальную возможность для сбора и распространения информации. Они обеспечивают средство для непосредственного взаимодействия с неправительственными организациями на местах, хотя в некоторых случаях последние на протяжении столь длительного времени работают в условиях конфликта, что в итоге утратили свою независимую точку зрения.
Los ponentes coincidieron en que las misiones del Consejo de Seguridad ofrecían una oportunidad única para reunir y difundir información, pues permitían relacionarse directamente con las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno, si bien a veces éstas llevaban tanto tiempo envueltas en los conflictos que dejaban de tener una visión imparcial.

В Токийской декларации, принятой на этой конференции, признается роль, которую играют африканские женщины, рекомендуется принять специальные меры для поощрения их прав и роли и подчеркивается необходимость расширения сотрудничества с неправительственными организациями на местах.
La Declaración de Tokio aprobada al final de la Conferencia reconoce el papel desempeñado por la mujer africana, recomienda la adopción de medidas especiales para promover sus derechos y sus funciones y destaca la necesidad de incrementar la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en el plano local.

Участие неправительственных организаций в межправительственном процессе может обеспечить принятие более действенных решений, совершенствовать пропагандистскую работу и повысить эффективность осуществления решений, а сотрудничество с неправительственными организациями на местах крайне важно для достижения наших общих целей в области развития, гуманитарной помощи, а также мира и безопасности.
La participación de organizaciones no gubernamentales en procesos intergubernamentales puede dar lugar a mejores decisiones, mejor difusión y mayor aplicación efectiva, y la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en el terreno es esencial para alcanzar nuestros objetivos colectivos en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y paz y seguridad.

В заключение Союз вновь заявляет о поддержке гуманитарной реформы Организации Объединенных Наций и укрепления координации между УВКБ, Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и дает высокую оценку сотрудничеству по конкретным вопросам между УВКБ, Организациями Движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственными организациями на местах.
Por último, la Unión Europea reitera su compromiso con la reforma humanitaria de las Naciones Unidas y con una mayor coordinación entre el ACNUR, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los demás organismos de las Naciones Unidas y encomia, en concreto, la cooperación que existe entre el ACNUR, las organizaciones del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales que se encuentran sobre el terreno.

С тем чтобы усилить потенциал партнеров по осуществлению, ЮНАМИД наладила партнерские отношения с международными и местными неправительственными организациями на местах для оказания помощи в вопросах организации материально-технического обеспечения проектов и надзора за их реализацией, что позволило бы ускорить выполнение проектов и вызвало больше энтузиазма со стороны бенефициаров с точки зрения участия в усилиях в области развития, предпринимаемых группой по проектам с быстрой отдачей.
Para complementar la capacidad de los asociados en la ejecución, la UNAMID ha formado alianzas con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales sobre el terreno para que ayuden con la gestión logística y la supervisión del proyecto y desde entonces ha contribuido a acelerar la ejecución de los proyectos y ha generado un mayor entusiasmo en los beneficiarios respecto a las iniciativas de desarrollo del equipo de proyectos de efecto rápido.

Поощряя создание неправительственных организаций на местах и воссоздавая местные общины;
Es necesario promover la creación de organizaciones no gubernamentales locales y restablecer la comunidad local;.

Специальный докладчик выражает удовлетворение эффективностью деятельности неправительственных организаций на местах.
El Relator Especial acoge con satisfacción la política que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

В аналогичном духе правительства, учреждения Организации Объединенных Наций на местах и неправительственные организации на местах должны проводить оценку миссий, предусмотренных Организацией Объединенных Наций.
En el mismo sentido, los gobiernos, las oficinas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno deberían hacerse cargo de las misiones de evaluación realizadas por las Naciones Unidas.

Проведение решительных мер на общинном уровне, при поддержке правительств и сотрудничестве со стороны работодателей и частного сектора и неправительственных организаций на местах приобретает в этом отношении ключевое значение.
La adopción de medidas vigorosas en las comunidades, con el apoyo del gobierno y en colaboración con los empleadores y el sector privado y con las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno, reviste una importancia crucial.

Кроме того, Центр собрал информацию, касающуюся законов о выборах в ряде стран с демократическими правовыми системами, для проведения сравнительного анализа и поддерживал связь с рядом независимых экспертов и неправительственных организаций на местах.
Además, el Centro ha recopilado leyes electorales de jurisdicciones democráticas para la consulta comparativa y mantiene contactos con diversos expertos independientes y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tema.

Из этой суммы бо́льшая часть, равная 7, 2 млн. долл. США, будет мобилизована за счет добровольных взносов, которые направляются либо непосредственно в Целевой фонд добровольных взносов для оказания помощи в разминировании или предоставляются на двусторонней основе неправительственным организациям на местах.
La mayor parte de esa cantidad, 7,2 millones de dólares, se financiará mediante contribuciones voluntarias, o bien canalizadas a través del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas o proporcionadas a título bilateral a las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

В течение 1994 года был принят ряд инициатив по разработке меморандумов о взаимопонимании и упрощению процедур взаимодействия ЮНИСЕФ и неправительственных организаций на местах, а также по изучению более общих проблем укрепления деятельности по созданию потенциала и, в частности, укреплению связей ЮНИСЕФ с местными неправительственными организациями в случае чрезвычайных ситуаций.
Durante 1994 se emprendieron algunas actividades tanto para realzar la importancia de los memorandos de acuerdo y simplificar las modalidades de acuerdo entre el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno, como para examinar cuestiones más programáticas, como el aumento de la importancia de crear capacidades y, en particular, el fortalecimiento de los vínculos del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales autóctonas en situaciones de emergencia.

Использование взаимодополняемости материальных и технических возможностей Организации Объединенных Наций и опыта сотрудников национальных и международных неправительственных организаций на местах.
La importancia de complementar los recursos logísticos y técnicos de las Naciones Unidas con los conocimientos especializados del personal local de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, que trabaja sobre el terreno.

В попытке усилить потенциал существующей системы защиты детей грантополучатель создал сеть подбора информации и обмена ею, состоящую из 10 региональных неправительственных организаций на местах по всему Таджикистану.
En un esfuerzo por fortalecer la capacidad del sistema de protección del niño existente, el beneficiario de la subvención ha establecido una red de consulta integrada por 10 organizaciones no gubernamentales regionales de distritos locales de todo el país.

Положение лиц, перемещенных внутри страны, попрежнему не соответствует каким бы то ни было минимально приемлемым стандартам изза отсутствия содействия со стороны местных властей, ограниченного присутствия опытного персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций на местах и отсутствия необходимого финансирования.
La situación de los desplazados internos sigue por debajo de las condiciones mínimas aceptables debido a la falta de cooperación de las autoridades locales, la escasa presencia en el terreno de personal experimentado de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y la falta de la financiación necesaria.

Австралия оказывает также всемерную поддержку межконфессиональной деятельности на низовом уровне, осуществляемой в двух соседних странах, Индонезии и Филиппинах, в рамках которой делается упор на оказании помощи неправительственным организациям на местах в деле укрепления взаимопонимания между общинами мусульман и христиан.
Australia también presta un gran apoyo a actividades interreligiosas comunitarias en dos de nuestros vecinos más próximos-- Indonesia y Filipinas-- que se centran en ayudar a las organizaciones no gubernamentales que están en el terreno a intensificar el entendimiento entre las comunidades musulmanas y cristianas.

Делегация посетила Паву, на северо-западе страны, и Беренго, неподалеку от столицы, Банги, что было важно для оценки ситуации за пределами Банги и позволило встретиться с местными жителями и представителями международного сообщества, в том числе с представителями системы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций на местах.
La delegación viajó a Paoua, al noroeste del país, y a Berengo, cerca de Bangui, lo cual le sirvió para evaluar la situación fuera de la capital, Bangui, y reunirse con la comunidad local y miembros de la comunidad internacional, incluidos el sistema de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales sobre el terreno.

УВКБ организовало учебную программу по принятию мер в защиту прав детей, которая включает возрастную и гендерную перспективу и направлена на повышение возможностей УВКБ, правительств и персонала неправительственных организаций на месте обеспечивать защиту оказавшихся среди беженцев детей и подростков и уход за ними.
El ACNUR ha iniciado un programa de capacitación sobre acción en favor de los derechos del niño, en el que se incorpora una perspectiva de género y de edad, que tienen por objeto mejorar la capacidad del personal del ACNUR sobre el terreno, de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales para proteger y cuidar a los niños y adolescentes refugiados.

Созданию механизма экспертов неправительственных организаций на местах для распространения информации, знаний и анализа в государственных учреждениях, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.
Se establezca un mecanismo de organizaciones no gubernamentales especializadas en este ámbito para transmitir información, conocimientos y análisis a las instituciones públicas que se ocupan de la violencia contra la mujer.

Это также позволит привлечь внимание к необходимости более эффективного выполнения действующих норм и поможет правительствам, международным организациям и неправительственным организациям на местах в их работе по обеспечению защиты и поощрению прав перемещенных внутри страны лиц.
También se resaltaría la necesidad de aplicar mejor las normas existentes y prestar asistencia a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales en su labor de protección y promoción de los derechos de los desplazados internos.