Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Неправительственными организациями организации en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций в Женеве.
Oficina de enlace encargada de las organizaciones no gubernamentales en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Немаловажным является вопрос о том, должны ли этой группе быть переданы нынешние функции, персонал и институциональные ресурсы Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
Una cuestión importante es si la dependencia debería absorber las actividades, el personal y los recursos institucionales del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Проведение консультаций со Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и координационными центрами НПО в системе Организации Объединенных Наций по следующим вопросам:.
Consultar con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y los mecanismos de coordinación con las ONG del sistema de las Naciones Unidas sobre:.

Убедительная просьба к представителям аккредитованных организаций гражданского общества зарегистрироваться на веб- сайте Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций http:// www. un- ngls. org/ ffd.
Los representantes de las organizaciones de la sociedad civil acreditadas deberán registrarse en el Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales de las Naciones Unidas: http://www. un-ngls. org/ffd.

Секретариат Конференции при поддержке Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и других органов, в зависимости от обстоятельств, будет рассматривать актуальность работы заявителей на основе их опыта работы и участия в решении вопросов устойчивого городского развития.
La secretaría, con apoyo del Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales y otras entidades, según proceda, examinará la pertinencia de la labor de los solicitantes sobre la base de sus antecedentes y su participación en cuestiones de desarrollo urbano sostenible.

Благодаря ему можно ознакомиться с предстоящими мероприятиями и установить связь с зонтичными сетями неправительственных организаций, Экономическим и Социальным Советом и Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
También proporciona vínculos con eventos próximos, redes de organizaciones no gubernamentales de alcance general, con el Consejo Económico y Social y con el Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales de las Naciones Unidas.

Фонд Организации Объединенных Наций, Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и Канцелярия Генерального секретаря совместно способствовали налаживанию взаимодействия с гражданским обществом в контексте инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
La Fundación pro Naciones Unidas, el Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales y la Oficina Ejecutiva del Secretario General facilitaron conjuntamente las actividades de difusión sobre la iniciativa Energía Sostenible para Todos a la sociedad civil.

Координация деятельности других подразделений Секретариата, занимающихся вопросами участия неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций, особенно Группы по неправительственным организациям, ДОИ и службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
Coordinación con otras dependencias de la Secretaría que se ocupan de la participación de las organizaciones no gubernamentales en conferencias de las Naciones Unidas, en particular, la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales, el Departamento de Información Pública y el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

ФВСЖ сотрудничает с МПП, МФСР, ЮНЕСКО, ФАО, ЮНФПА, Управлением Верховного комиссара по правам человека, УВКБ, службами связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
La Fundación coopera con el PMA, el FIDA, la UNESCO, la FAO, el FNUAP, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el ACNUR, el Servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales y el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В порядке инициативы, осуществленной по итогам этой деятельности, Фонд и Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций совместно подготовили справочник- руководство, в котором содержится информация относительно возможностей для участия НПО во всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и в процессе принятия решений на международном уровне.
Como iniciativa de seguimiento, el Fondo y los servicios de enlace con las organizaciones no gubernamentales han producido conjuntamente un manual que orienta sobre cómo pueden participar las organizaciones no gubernamentales en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en la adopción de decisiones a nivel internacional.

В ходе обзора можно было бы также рассмотреть механизмы, которые существуют в области общественной информации и пропаганды политики, включая вопрос о вкладе Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций, которая является единственным межучрежденческим подразделением, занимающимся вопросами сотрудничества с неправительственными организациями..
La revisión podría considerar asimismo las disposiciones establecidas en el campo de la información pública y la promoción de políticas, incluido el aporte del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamental de las Naciones Unidas, única estructura interinstitucional de cooperación con esas organizaciones que existe en la actualidad.

Работая вместе со Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций( НГЛС), ЮНЕП и ПРООН, ООНХабитат организовала в 2006 году совещание координационных центров неправительственных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, региональных органов и учреждений микрофинансирования в Найроби в июне 2006 года.
Trabajando junto con el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales(NGLS), el PNUMA y el PNUD, ONU-Hábitat acogió la reunión de 2006 de puntos de contacto de organizaciones no gubernamentales dentro del Sistema de las Naciones Unidas, órganos regionales e instituciones de microfinanciación en Nairobi en junio de 2006.

И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙНастоящее приложение основано на материалах, подготовленных для пособия для неправительственных организаций по вопросам сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( будет опубликовано в 1994 году Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций).
Y LOS FONDOS Y PROGRAMAS DE LAS NACIONES UNIDASEl presente anexo se basa en el material preparado para un manual para organizaciones no gubernamentales sobre la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(que publicará el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales en 1994).

Июня 2005 года Службе связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций было представлено совместное предложение НПО по реформе Организации Объединенных Наций в ответ на приглашение Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поскольку Центр является членом японской сети НПО по реформе Организации Объединенных Наций.
Como miembro de la red de organizaciones no gubernamentales del Japón sobre la reforma de las Naciones Unidas, presentó al Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas, por invitación del Presidente de la Asamblea General formulada el 28 de junio de 2005, una propuesta conjunta de las organizaciones no gubernamentales sobre la reforma de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями организации, имеющие общий консультативный статус или специальный консультативный статус, представляют Комитету по неправительственным организациям через посредство Генерального секретаря каждые четыре года краткий доклад о своей деятельности, особенно по вопросам поддержки, которую они оказывают работе Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, que trata de los arreglos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y especial deben presentar cada cuatro años al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, por conducto del Secretario General, un breve informe sobre sus actividades, concretamente sobre el apoyo que hayan prestado a la labor de las Naciones Unidas.

При поддержке со стороны Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций Отдел проверил актуальность деятельности каждого заявителя на основе информации о проделанной им работе и участии в решении вопросов устойчивого развития, в частности в контексте выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Con el apoyo del Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales, la División examinó la pertinencia de la labor de cada solicitante, basándose en sus antecedentes y su participación en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible, en particular el proceso de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

В соответствии с пунктом 61 с резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями организации, имеющие общий или специальный консультативный статус, предоставляют Комитету по неправительственным организациям через посредство Генерального секретаря каждые четыре года краткий доклад о своей деятельности, особенно по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 61 c de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social sobre las relaciones consultivas entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y especial deben presentar cada cuatro años al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, por conducto del Secretario General, un informe sucinto sobre sus actividades, concretamente en lo concerniente al apoyo que han prestado a la labor de las Naciones Unidas.

Государствам- членам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и другим, кто имеет возможности для этого, предлагается содействовать участию неправительственных организаций из развивающихся стран в конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и в соответствующих последующих мероприятиях путем поддержки и всестороннего использования существующего механизма Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и путем создания новых механизмов.
Se alienta a los Estados Miembros, a las organizaciones intergubernamentales, a las organizaciones no gubernamentales y a las demás entidades que estén en condiciones de hacerlo a facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo en conferencias convocadas por las Naciones Unidas y en su proceso de seguimiento, prestando apoyo al mecanismo existente del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas y aprovechándolo a cabalidad y creando nuevos mecanismos.

Предлагается, чтобы секретариат Конференции при поддержке Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы в установленном порядке рассмотрели характер деятельности заявителей на основе справочной информации об их деятельности и исходя из актуальности их участия в решении проблем устойчивого развития, в особенности в области уменьшения риска бедствий.
Se pide a la secretaría de la Conferencia que, con el apoyo del Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales y otros órganos pertinentes, según proceda, determine si las actividades de los solicitantes tienen que ver con el tema de la Conferencia, basándose para ello en los antecedentes de los candidatos y en la participación de estos en cuestiones de desarrollo sostenible, en particular en la esfera de la reducción de los desastres.

В соответствии с пунктом 61 с резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями организации, имеющие общий консультативный статус или специальный консультативный статус, представляют Комитету по неправительственным организациям через посредство Генерального секретаря каждые четыре года краткий доклад о своей деятельности, особенно по вопросам поддержки, которую они оказывают работе Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el apartado c del párrafo 61 de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social relativa a las relaciones de consulta entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones reconocidas como entidades consultivas de carácter general y especial presentarán al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales por conducto del Secretario General, cada cuatro años, un breve informe sobre sus actividades, concretamente el apoyo que han prestado a la labor de las Naciones Unidas.

Неправительственные организации, организации местного самоуправления и религиозные организации..
Organizaciones no gubernamentales, comunitarias y confesionales.

Наблюдатель от неправительственной организации: организации" Прямые человеческие контакты".
Observador de una organización no gubernamental: Conectas Direitos Humanos.

Неправительственные организации, организации гражданского общества.
Las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad.

Министерство животноводства и рыболовства, неправительственные организации, организации гражданского общества.
Ministerio de Producción Ganadera y Recursos Pesqueros, ONG, organizaciones de la sociedad civil.

Наблюдатель от неправительственной организации: Организации по наблюдению за осуществлением прав человека.
El observador de una organización no gubernamental: Human Rights Watch.

Наблюдатель от неправительственной организации: организации" Защитники прав человека".
El observador de una organización no gubernamental: Human Rights Advocates Inc.

Наблюдатель от неправительственной организации: организации" Джубили кэмпэйн".
El observador de una organización no gubernamental: Jubilee Campaign.

Наблюдатель от неправительственной организации: организации" Международная амнистия".
Observador de una organización no gubernamental: Amnistía Internacional.

Наблюдатель от неправительственной организации: Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций.
Observadores de una organización no gubernamental: United Nations Watch.

Поддержку неформальной региональной сети неправительственных организаций Организации Объединенных Наций.
Apoyo a la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas.