Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ ПО ВОПРОСАМ en Español

• organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones
• organizaciones no gubernamentales en asuntos
• las ONG en cuestiones

Ejemplos de uso de Неправительственными организациями по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается проведение консультаций с неправительственными организациями по вопросам их осуществления.
Se prevé la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales sobre la ejecución de esas medidas.

Поддерживать связь с неправительственными организациями по вопросам политики правительства в области реинтеграции;
Establecer enlaces con todas las organizaciones no gubernamentales sobre las políticas de reintegración del Gobierno;

Внешние связи: взаимодействие и сотрудничество с международными и неправительственными организациями по вопросам, связанным с данной подпрограммой.
Enlace y cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con el subprograma.

Сотрудники полиции, которые руководят тюрьмами, должны назначать сотрудников по вопросам связи с неправительственными организациями по вопросам прав человека.
Los funcionarios policiales encargados de las cárceles habrán de designar oficiales de enlace que trabajen con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Работает в сотрудничестве с другими неправительственными организациями по вопросам, представляющим интерес для ЖМО;
Trabaja en colaboración con otras organizaciones no gubernamentales en cuestiones de interés para la Sociedad;

Поддержание отношений с аналогичными правительственными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам прав человека;
Mantenimiento de relaciones con las oficinas gubernamentales homólogas y con organizaciones no gubernamentales sobre Derechos Humanos;

Также сообщалось, что правительства консультируются с неправительственными организациями по вопросам национальной политики в отношении женщин- предпринимателей.
Se informó también que los gobiernos consultan con las organizaciones no gubernamentales sobre las políticas nacionales relativas a las empresarias.

Комитет призывает государство- участник расширить сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями по вопросам насилия в отношении женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que refuerce la colaboración que mantiene con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales sobre la violencia contra la mujer.

Консультации с неправительственными организациями по вопросам содействия усилиям, касающимся равенства женщин, развития и мира, и подготовки к Конференции на национальном и региональном уровнях.
Consultas con organizaciones no gubernamentales sobre la promoción de la igualdad de la mujer, el desarrollo y la paz y para fomentar los preparativos para la Conferencia en los planos regional y nacional.

Я с удовлетворением отмечаю, что делегации проявили значительный интерес к обмену мнениями с неправительственными организациями по вопросам, касающимся ядерного оружия и обычных вооружений.
Me complace que las delegaciones se hayan interesado tanto en intercambiar ideas con organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con las armas nucleares y las armas convencionales.

ЮНИСЕФ регулярно проводит консультации с неправительственными организациями по вопросам разработки новой политики, стратегий и программ и добивается их участия в осуществлении глобальных инициатив.
El UNICEF celebra periódicamente consultas con las organizaciones no gubernamentales sobre la elaboración de nuevas políticas, estrategias y programas, y procura que éstas participen en la aplicación de iniciativas mundiales.

Осуществляет связь и консультируется с международными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам, касающимся демократического правления и гражданского общества;
Se encargará de las funciones de enlace y consulta con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;

Она настоятельно рекомендовала осуществлять постановление Европейского суда по правам человека по делу Сейдича и Финчи и тесно сотрудничать с неправительственными организациями по вопросам прав человека.
Animó a que se aplicara la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Sejdić y Finci y a que se estrechara la cooperación con las ONG en cuestiones de derechos humanos.

( 7) Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению сотрудничества с неправительственными организациями по вопросам, касающимся прав человека, и рекомендует ему и далее укреплять эту тенденцию в отношении осуществления положений Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por cooperar con ONG sobre asuntos de derechos humanos y lo alienta a seguir por esa vía en el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Отдел международной защиты УВКБ через своего координатора в штаб-квартире и при помощи своих старших региональных юрисконсультов поддерживает регулярные контакты с неправительственными организациями по вопросам, связанным с обеспечением защиты.
La División de Protección Internacional del ACNUR por medio de sus centros de coordinación en la Sede y con la asistencia de sus asesores jurídicos regionales, mantiene contacto periódico con organizaciones no gubernamentales respecto de cuestiones relativas a la protección.

Специальный представитель будет поддерживать тесные контакты с Центром по правам человека и неправительственными организациями по вопросам прав человека и предлагать, по мере необходимости, свою консультативную и иную помощь правительству Камбоджи в этой связи.
El Representante Especial seguirá en estrecho contacto con el Centro de Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y ofrecerá su asesoramiento y asistencia al Gobierno de Camboya sobre esta medida, cuando corresponda.

Программа в области государственного управления и финансов уже на протяжении длительного времени сотрудничает с другими подразделениями Секретариата, специализированными учреждениями и международными неправительственными организациями по вопросам, касающимся программы технического сотрудничества.
El programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas tiene un largo historial de colaboración con otras oficinas de la Secretaría, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales respecto de asuntos que afectan al programa de cooperación técnica.

ВККД сыграл одну из ведущих ролей в рамках<< Женевского процесса>gt;, представлявшего собой ряд диалогов между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по вопросам осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Comité Consultivo ha ocupado un lugar destacado en el" proceso de Ginebra", serie de diálogos entre gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en torno a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В мандат этого Управления входят принятие законов и других нормативно- правовых актов и внесение в них поправок, а также разработка новых национальных стратегий содействия достижению равноправия и контроль за их выполнением; подготовка докладов о выполнении Хорватией международных обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и наблюдение за согласованием законов; и сотрудничество с неправительственными организациями по вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
Su mandato incluye la aprobación y la modificación de leyes y otros instrumentos jurídicos, y la redacción de nuevas políticas nacionales de promoción de la igualdad y la supervisión de su aplicación; la preparación de informes sobre el cumplimiento de las obligaciones internacionales de Croacia en materia de igualdad de género y la supervisión de la armonización de las leyes; y la colaboración con las ONG en cuestiones de género.

В соответствии с этой инициативой 31 октября 2013 года МТСД объявило о начале процедуры предоставления грантов" Программа грантов в поддержку мероприятий, проводимых неправительственными организациями по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин в общественных интересах" на 2014 год на общую сумму в 5 млн. чешских крон.
En el marco de esta iniciativa, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales anunció el 31 de octubre de 2013 un procedimiento de concesión de subvenciones denominado" Programa de subvenciones en apoyo de las actividades de interés público de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres" para el año 2014, por un importe total de 5 millones de coronas checas(CZK).

Посредством проведение в среднем 8 ежемесячных встреч с местными властями, организациями гражданского общества, женскими кооперативами и неправительственными организациями по вопросам обеспечения устойчивых средств к существованию, расширения прав и возможностей женщин, гражданского просвещения и прав ребенка; проведения мероприятий по оповещению населения о минной опасности и мероприятий по экономии воды и организации выставок продуктов питания и изделий кустарного промысла для расширения возможностей занятости сельских женщин.
Mediante un promedio de 8 reuniones al mes con autoridades locales, organizaciones de la sociedad civil, cooperativas de mujeres y organizaciones no gubernamentales sobre los medios de vida sostenibles, el empoderamiento de la mujer, la educación cívica y los derechos del niño; actividades de sensibilización sobre las minas y la conservación de las aguas; y exposiciones de alimentos y artesanías para promover el empoderamiento de la mujer rural.

Признает необходимость дальнейших усилий по укреплению координации и сотрудничества как в Центральных учреждениях, так и на местах между Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся безопасности и защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в целях решения проблем безопасности на местах, вызывающих взаимную озабоченность;
Reconoce la necesidad de seguir adoptando medidas para aumentar la coordinación y la cooperación, tanto en las sedes como sobre el terreno, entre las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias y organizaciones no gubernamentales en asuntos relacionados con la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, con miras a resolver problemas comunes de seguridad sobre el terreno;

Комитет рекомендует государству- участнику установить постоянный процесс регулярных консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями по вопросам, касающимся осуществления конвенций. Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять текущие и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства, в том числе в деле осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в связи с подготовкой будущих докладов.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, y recomienda celebrar consultas constantes y sistemáticas con una diversidad de organizaciones no gubernamentales de mujeres sobre todas las cuestiones relativas a la promoción de la igualdad entre los géneros, incluido el seguimiento de sus observaciones finales y la elaboración de informes futuros.

Признает необходимость укрепления координации и сотрудничества- как на уровне штаб-квартир, так и на местах- между системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по вопросам, касающимся безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в целях решения проблем безопасности на местах, вызывающих взаимную озабоченность;
Reconoce la necesidad de aumentar la coordinación y la cooperación, tanto en las sedes como sobre el terreno, entre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en asuntos relacionados con la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, con miras a resolver problemas comunes de seguridad sobre el terreno;

Комитет призывает государство- участник положить начало постоянному процессу регулярных консультаций и сотрудничества с неправительственными организациями по вопросам, касающимся осуществления Конвенции. Комитет также рекомендует государству- участнику наладить постоянные и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся обеспечения гендерного равенства, в том числе по последующим мерам, связанным с заключительными замечаниями Комитета, а также в процессе подготовки будущих докладов.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un proceso constante de consulta y colaboración con las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, y recomienda celebrar consultas constantes y sistemáticas con una diversidad de organizaciones no gubernamentales de mujeres sobre todas las cuestiones relativas a la promoción de la igualdad entre los géneros, incluido el seguimiento de sus observaciones finales y la elaboración de informes futuros.

Путевые расходы относятся к миссиям, предпринимаемым Исполнительным секретарем и заместителем Исполнительного секретаря для проведения консультаций с правительственными органами, донорами, межправительственными органами и неправительственными организациями по вопросам, относящимся к Конвенции, для участия в деятельности специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, связанной с вопросами, относящимися к КБОООН, и для присутствия на заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los gastos de viaje corresponden a misiones realizadas por el Secretario Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo Adjunto para celebrar consultas con autoridades gubernamentales, donantes, órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de importancia para la Convención, para la participación en actividades de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la Convención y para asistir a reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В штаб-квартире миссии в Нджамене сотрудники Группы по вопросам поведения и дисциплины занимаются главным образом выработкой соответствующей политики и процедур по вопросам поведения и дисциплины в МИНУРКАТ; предоставлением рекомендаций; поддержанием и координацией связи внутри миссии, а также с местными органами власти и неправительственными организациями по вопросам поведения и дисциплины; получением и обработкой заявлений о нарушении дисциплины; ведением базы данных по заявлениям о нарушениях дисциплины.
En el cuartel general de la Misión en Nyamena, el Equipo de Conducta y Disciplina establecerá básicamente la normativa y los procedimientos pertinentes para el comportamiento en la MINURCAT; prestará asesoramiento, establecerá enlace y coordinará dentro de la Misión, así como con las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales, respecto de las cuestiones de conducta y disciplina; recibirá y dará trámite a las denuncias de mala conducta; y mantendrá una base de datos al respecto.

Сметные потребности в размере 144 500 долл. США связаны с поездками сотрудников в целях оказания основной поддержки национальным, субрегиональным и региональным мероприятиям, связанным с осуществлением Конвенции; для обслуживания Генеральной Ассамблеи и для проведения консультаций с Центральными учреждениями; для осуществления консультативных миссий с правительственными властями, межправительственными органами и неправительственными организациями по вопросам, связанным с Конвенцией; и для участия в деятельности специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которая связана с вопросами, имеющими важное значение для Конвенции.
Las necesidades estimadas de 144.500 dólares corresponden a viajes de funcionarios para prestar apoyo sustantivo a actividades nacionales, subregionales y regionales relacionadas con la aplicación de la Convención; para prestar servicios a la Asamblea General y celebrar consultas con la Sede; misiones consultivas con autoridades gubernamentales, órganos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones que son pertinentes para la Convención; participación en actividades de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas que se interesan en cuestiones pertinentes para la Convención.