Que es НЕСКОЛЬКО СЛУЧАЕВ en Español

• varios casos
• varios incidentes
• en varias ocasiones
• varios ejemplos

Ejemplos de uso de Несколько случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Было несколько случаев.
Hubo un par de deslices.

Ежегодно регистрируется лишь несколько случаев по всей стране.
Solo se registran unos pocos casos por año.

Я видел несколько случаев одержимости.
He visto algunos casos de posesión.

Несколько случаев двоеженства рассматривались судами.
Una serie de casos de bigamia se han llevado ante los tribunales.

Могут быть упомянуты несколько случаев определенной важности.
Pueden citarse varios casos de cierta importancia.

На сегодняшний день было зафиксировано лишь несколько случаев торговли людьми.
Hasta la fecha, solo se han registrado unos cuantos casos.

С момента создания группы НОВО зарегистрировано несколько случаев.
Desde que se estableció el equipo NOVO se ha informado de varios casos.

Было обсуждено несколько случаев, связанных с разделяющимися боеголовками.
Se examinaron unos pocos casos de actividades relacionadas con ojivas separables.

В 1994 году в Таиланде было зарегистрировано несколько случаев с трагическими последствиями.
En 1994 se produjeron en Tailandia varios incidentes de consecuencias trágicas.

Отмечено также несколько случаев беспокоящего огня со стороны ИДФ/ ДФФ.
Se registraron también varios incidentes con fuego de hostigamiento por parte de las FDI/FDF.

Вторая часть проекта статей охватывает несколько случаев запрещенной высылки.
La segunda parte del proyecto de artículos se refiere a varios casos de expulsiones prohibidas.

Имело место несколько случаев захвата заложников из числа международных сотрудников.
El personal internacional ha sido víctima de varios incidentes de toma de rehenes.

В районе северного въезда в Рамаллах было несколько случаев обстрела войск ИДФ.
En la entrada norte a Ramallah ocurrieron varios incidentes de disparos a las tropas de las FDI.

Кроме того, Комиссия выявила несколько случаев разграбления повстанцами частной собственности.
Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.

Произошло несколько случаев открытия огня через линию прекращения огня, приведших к жертвам.
Se produjeron varios incidentes de disparos a través de la línea de alto el fuego que causaron víctimas.

Достоверные источники подтвердили несколько случаев гибели в 1997 году людей, находившихся в заключении.
Fuentes fiables confirmaron que se habían producido varias muertes en detención durante 1997.

Имеется несколько случаев, в которых были представлены данные о количественном воздействии упомянутых мер.
En algunos casos se presentan por separado los efectos cuantificados de las medidas mencionadas.

Эти сообщения включают несколько случаев произвольных арестов, жестокого обращения и пыток.
Entre estos informes figuran numerosos casos de detenciones arbitrarias, malos tratos y tortura.

Произошло несколько случаев профессионального отравления, связанных в основном с пренебрежением требованиями безопасности.
Se han registrado unos pocos casos de envenenamiento ocupacional, principalmente por no tomar las precauciones de seguridad.

За последние годы было отмечено несколько случаев явного нарушения целей и положений Принципов.
En los últimos años han ocurrido algunos incidentes que violan claramente la intención y las disposiciones de los Principios.

Также отмечено несколько случаев проникновения на территорию посольств без значительных последствий.
También se han registrado un par de casos de intrusiones de importancia menor en recintos de embajadas.

Каждый из лагерей получает поддержку со стороны определенных подразделений ВСДРК, и в прошлом году имело место несколько случаев вмешательства ВСДРК:.
Cada uno de los bandos es apoyado por unas unidades de las FARDC y esas Fuerzas intervinieron en varias ocasiones el año pasado:.

Было зарегистрировано несколько случаев перехвата судов, доставлявших оружие в Сомали, и Группа контроля была проинформирована об этих инцидентах.
En varias ocasiones se han interceptado barcos que llevaban cargamentos de armas a Somalia. Esos casos se han notificado al Grupo de Vigilancia.

В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано несколько случаев притеснений, связанных политическими убийствами, совершенными в марте и июне 2009 года.
Durante el período que se examina, se denunciaron varios incidentes de acoso relacionados con los asesinatos políticos cometidos en marzo y junio de 2009.

Тем не менее, как отмечалось в связи с существующей концепцией принципа равенства, в правовой системе САРМ отмечено несколько случаев специальных мер.
Sin embargo, como ya se ha mencionado en relación con el concepto real del principio de igualdad, en el sistema jurídico de la RAE de Macao figuran varios ejemplos de medidas especiales.

В 2009 году Генеральный секретарь указал на несколько случаев преследований, связанных с политическими убийствами, совершенными в марте- июне 2009 года.
En 2009, el Secretario General hizo referencia a varios incidentes de acoso relacionados con los asesinatos políticos de marzo y junio de 2009.

Имеется несколько случаев обнаружения ПХФ в Манитобе, однако информации, позволяющей соотнести эти случаи с использованием таких консервантов древесины.
En algunos casos se detectó PCP en Manitoba, pero no se facilitó información que permitiera vincular esa detección con el uso de conservantes de madera de alta resistencia.

Кроме того, было зарегистрировано несколько случаев вывоза приблизительно 100 т гальванических и нескольких тонн фармацевтических и медицинских отходов.
Además se han registrado en varias ocasiones la exportación de unas 100 toneladas de fangos galvánicos y de varias toneladas de desechos farmacéuticos y médicos.

Во время посещений мест лишения свободы наблюдатели ОУВКПЧБ выявили несколько случаев содержания под стражей лиц моложе 13 лет.
Durante las visitas efectuadas a lugares de detención, los observadores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi han encontrado en varias ocasiones a detenidos de menos de 13 años.

За отчетный период ситуация в Косово оставалась напряженной: отмечалось несколько случаев насилия либо на почве этнической напряженности, либо в связи с предстоящими муниципальными выборами.
La situación en Kosovo siguió siendo tensa en el período de que se informa y se produjeron varios incidentes violentos relacionados con las tensiones étnicas o bien con las próximas elecciones municipales.