НЕСКОЛЬКО СЛУЧАЕВ на Чешском - Чешский перевод

• několik případů
• pár případů

Примеры использования Несколько случаев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И было еще несколько случаев.
A pak ještě několikrát.

Я видел несколько случаев одержимости.
Už jsem viděl pár případů posednutí.

Несколько случаев воспаления копыт у Борзелей, вледствие избыточного питания.
Několik případů zchvácení kopyta mezi Borzeli způsobených překrmováním.

Было несколько случаев..
Párkrát jsem ujel.

Несколько случаев уничтожения государственной и частно собственности. Сопротивление при аресте.
Mnohonásobné poničení soukromého i veřejného majetku, a když k tomu připočteme i vyhýbání se zatčení.

Известно несколько случаев, подобных твоему.
Bylo dokumentováno několik případů, jako je ten tvůj.

Медицинская аномалия, связанная с ускоренным старением", есть несколько случаев в районе Портленда за последние 3 года.
Zdravotní abnormality spojené s extrémním stárnutím" je jenom v okolí Portlandu za poslední tři roky půl tuctu podobných případů.

Были несколько случаев во время бомбардировок Лондона.
Jsou známy případy z náletů na Londýn.

Все, что у нас есть, это несколько случаев, в которых она выполняла свою работу.
Vše, na co mohu poukázat, je pár případů, kdy dělala svou práci.

Я нашла несколько случаев, схожих с нашим в медицинском каталоге.
Ve zdravotním rejstříku jsem našla několik případů podobných našemu.

Не знаю, известно ли вам это, но в вашем районе зафиксировано несколько случаев заражения кишечной палочкой. Вероятно, через супермаркет.
Nevím, jestli o tom víte, ale bylo tu v této oblasti poslední dobou několik případů bakterie E. coli, pravděpodobně z toho supermarketu.

Мы обнаружили несколько случаев, сэр, но наше расследование еще не завершено.
Objevili jsme několik případů, ale naše šetření je ještě nekompletní.

Но в последние недели и месяцы американцы наблюдали несколько случаев, когда люди были лишены своих домов, даже если у них не было долгов.
V posledních týdnech a měsících však byli Američané svědky několika případů, kdy jednotlivci přišli o své domy, přestože žádný dluh nemají.

Например, существует несколько случаев естественного иммунитета к ВИЧ, однако мы не в состоянии понять.
Existuje například několik případů přirozené imunity vůči HIV, ale my nedokážeme pochopit proč.

Было несколько случаев, когда региональные отделения Роспотребнадзора пытались запретить принимать в детские сады детей, не привитых без медицинских показаний.
V několika případech se krajské úřady v Rospotrebnadzor pokusily zakázat vstup dětí, které nebyly očkovány bez lékařských indikací, do mateřských školek.

Причины многих актов террора коренятся в политике, но на деле в истории есть лишь несколько случаев, относительно которых большинство людей расходится во мнении.
Pro některé pozorovatele politické důvody znamenají hodně, ovšem ve skutečnosti existuje jen nemnoho historických případů, kdy s nimi nesouhlasí většina lidí.

Мы встречали несколько случаев миллионеров, даже мультимиллионеров, которые сколотили состояние кибератаками.
Ve skutečnosti máme několik případů online milionářů, multimilionářů, kteří vydělali peníze prostřednictvím útoků.

Большинство современных случаев санкций противопоставляют большую страну против маленькой страны, хотя есть несколько случаев касающихся стран одинакового размера, такой как долгий спор( с 1950 по 1980 гг.) между Соединенным Королевством и Испанией по поводу Гибралтара.
Většina novodobých případů sankcí svádí velkou zemi proti malé, ačkoliv se vyskytlo i několik případů se zeměmi srovnatelné velikosti, jako byl například vleklý spor o Gibraltar mezi Velkou Británií a Španělskem, který trval od 50. do 80. let.

У нас было несколько случаев- инсульт, инфаркт, иногда аневризм, но связь с этой технологией установлена не была.
Byla tu hrstka incidentů, mrtvice, infarkty, příležitostné aneurisma, ale nikdy nebyla prokázána souvislost s touto technologií.

Наиболее распространенные случаи смерти среди тех, кто искал" экстрим« Произошло в вершина горна высокие здания, рядом озер или транспортные средства, Но есть несколько случаев, когда подростки погибли, пытаясь сделать одно самоубийство рядом с диким животным, высоковольтные линии или стрельбы из огнестрельного оружия.
Nejčastější úmrtí mezi těmi, kteří hledali" extrémní selfie"Došel vrchol horNa vysoké budovy, vedle jezera nebo dopravních prostředků, Existuje však jen málo případů, kdy dospívající mládež přišli o život selfie u divokého zvířete, a vysokonapěťové vedení nebo střelné zbraně.

Опыт борьбы с ТОРС в Торонто, где несколько случаев заболевания избежали выявления, что привело ко второй вспышке, является предупреждением против чрезмерного оптимизма по поводу очевидного контроля над более крупными и более географически рассеянными вспышками в Тайване и на Китайском материке.
Zkusenosti se SARSem, jež získalo Toronto, kde některé případy unikly odhalení a to vedlo k druhému propuknutí epidemie, jsou varováním před přehnaným optimismem nad zdánlivým zvládnutím větsích a geograficky rozptýlenějsích ohnisek na Tchaj-wanu a v pevninské Číně.

Она говорит, что его забрали после нескольких случаев дурного обращения.
Píše se tu, že jí ho odebrali po opakovaných případech zneužívání.

А в нескольких случаях на найденных мною ксерокопиях были исправлены даты.
V několika případech, jsem našla xeroxované kopie se změněnými daty.

Фактура большей части хоров одноголосная в нескольких случаях мелодия дублируется в терцию или сексту.
Faktura většiny sborů je jednohlasá v některých případech se melodie zdvojuje v terciích nebo sextách.

И они добились ее сокращения до всего нескольких случаев, которые вы можете видеть на этом графике.
A stlačili to až na těch pár případů jak to lze vidět na této grafice.

Ме не пытаемся сократить его присутствие до нескольких случаев, потому что эта болезнь как подземный пожар; он может опять взорваться, если мы не потушим его полностью.
Nesnažíme se ji zredukovat na pár případů, protože tato nemoc je jako podzemní požár; může vypuknout znovu, pokud ji neuhasíte úplně.

Несколько лет назад я был в Константинополе, и оказался свидетелем нескольких случаев одержимости дьяволом.
Před několika lety jsem byl pracovně v Konstantinopoli a byl jsem svědkem několika případů posednutí démonem.

То есть у него нет документального подтверждения, но он говорит, что он лично был свидетелем нескольких случаев правонарушения, и он говорит, что я могу на него ссылаться, не называя имени.
Tedy, nemá dokumentaci, ale říká, že byl osobně svědkem několika případů provinění, a říká, že ho můžu citovat anonymně.

Из ряда источников поступают веские доказательства того, что формы птичьего гриппа, циркулирующие в Индонезии, более опасны, чем в других местах, и что в нескольких случаях они могли напрямую передаться от одного человека другому.
Existují pádné důkazy z& různých zdrojů, že formy viru ptačí chřipky, který se šíří v& Indonésii, jsou mnohem virulentnější než jinde a že v& několika případech se mohly rozšířit přímo z& jedné osoby na jinou.

Федеральное бюро расследований США опубликовало документы, говорящие о том, что агент ФБР был свидетелем« нескольких случаев» содержания заключенных« прикованными к полу за руки и за ноги в позе, напоминающей положении плода» без стула, еды или воды.
Americký Federální úřad vyšetřování zveřejnil dokumenty, které dokládají, že jeden agent FBI byl„ při několika příležitostech“ svědkem, jak jsou vězni„ připoutáni řetězem ve schoulené poloze za ruku a nohu k podlaze“, aniž by měli k dispozici židli, potraviny a vodu.