Que es НЕТ СЕРЬЕЗНЫХ ОСНОВАНИЙ ПОЛАГАТЬ en Español

• haya fundadas razones para creer

Ejemplos de uso de Нет серьезных оснований полагать en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая такое решение, власти пришли к выводу, что нет серьезных оснований полагать, что автору грозят пытки в Индии.
Al tomar esta decisión, las autoridades habían llegado a la conclusión de que no había motivos fundados para creer que correría peligro de ser torturado en la India.

Иммунитет от наложения ареста на их личный багаж, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника;
Inmunidad contra la incautación de su equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contiene artículos cuya importación o exportación está prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate;

Государство- участник утверждает, что оно изучило каждый из этих элементов и пришло к выводу о том, что нет серьезных оснований полагать, что автору грозит опасность подвергнуться пыткам.
El Estado Parte sostiene que examinó esos tres elementos y llegó a la conclusión de que no existían razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a torturas.

Родители не могут быть лишены права на опекунство, если нет серьезных оснований полагать, что родители не способны воспитывать ребенка или не желают делать это.
No puede privarse a los padres de la custodia de sus hijos a menos que haya un buen motivo por el que no puedan cuidar de él o no quieran hacerlo.

С другой стороны, государство- участник сообщает, что нет серьезных оснований полагать, что заявителю будет грозить опасность применения пыток в случае выдачи, если опираться на его утверждение о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов США, которому он якобы подвергся.
Subsidiariamente, el Estado parte afirma que no hay ninguna razón seria para creer, basándose en la alegación del autor de la queja de que fue agredido por funcionarios encargados de la aplicación de la ley en los Estados Unidos, que el autor corra peligro de tortura si es extraditado.

Государство- участник отмечает, что содержащиеся в сообщении факты идентичны фактам, представленным различным канадским органам, которые установили, что у автора нет серьезных оснований полагать, что он может подвергнуться пыткам или жестокому обращению или же что его жизнь окажется от угрозой, если ему придется вернуться в Тунис.
El Estado parte observa que los hechos expuestos en la comunicación son los mismos que se expusieron a las diversas instancias canadienses, que llegaron a la conclusión de que el autor no tenía motivos serios para pensar que correría el peligro de ser sometido a tortura o a malos tratos o que su vida estaría en peligro si regresara a Túnez.

Сотрудник, проводивший оценку риска перед высылкой, установил, что нет серьезных оснований полагать, что жизнь автора будет под угрозой или что она станет жертвой жестокого и необычного наказания или обращения, а Федеральный суд отклонил просьбу о рассмотрении в порядке судебного надзора решения этого сотрудника.
El encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno consideró que no había motivos graves para creer que la vida de la autora estaría en peligro o que ésta sería víctima de tratos o penas crueles e inusuales y la revisión judicial de esta decisión fue rechazada por el Tribunal Federal.

Кроме того, учитывая многочисленные несоответствия и отсутствие доказательств в отношении его деятельности в Курдской рабочей партии( КРП), Комитет пришел к выводу, что нет серьезных оснований полагать, что автору лично угрожает опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Турцию, страну своего происхождения.
Además, basándose en las numerosas incoherencias y la falta de pruebas en relación con las actividades del autor en el Partido de los Trabajadores del Curdistán(P.K.K.) el Comité concluyó que no existían razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a Turquía, su país de origen.

Государство- участник приходит к заключению о том, что в свете вышесказанного нет серьезных оснований полагать, что заявителю может лично угрожать конкретная опасность применения пыток в случае его возвращения в Беларусь или Украину.
El Estado parte llega a la conclusión de que no hay razones fundadas para pensar que el autor correría el riesgo de ser torturado, concreta y personalmente, si regresa a Belarús o a Ucrania.

Освобождение от осмотра личного багажа, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; осмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего эксперта;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contiene artículos cuya importación o exportación está prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del propio perito;

Без ущерба для пункта( d) ниже: иммунитет от наложения ареста на их личный багаж, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника;
Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo d infra, inmunidad contra la incautación del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contiene artículos cuya importación o exportación está prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate;

Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contenga artículos que no estén destinados al uso personal o cuya importación o exportación estén prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del abogado;

Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; досмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего эксперта;
Exención de la inspección de su equipaje personal, a menos que haya razones fundadas para creer que el equipaje contiene artículos que no están destinados al uso personal o cuya importación o exportación esté prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate; en tal caso se hará una inspección en presencia del funcionario;

Освобождение от осмотра личного багажа, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, не предназначенные для личного пользования, или предметы, импорт или экспорт которых запрещен законом или контролируется карантинными положениями соответствующего государства- участника; осмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего эксперта;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contiene artículos que no están destinados al uso personal o cuya importación o exportación está prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del propio perito;

Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; в этом случае досмотр производится в присутствии защитника или лиц, оказывающих помощь защитникам в соответствии с правилом 22 Правил процедуры и доказывания;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contenga artículos cuya importación o exportación esté prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del abogado, o de las personas que lo asistan, de conformidad con la regla 22 de las Reglas de Procedimiento y Prueba;

Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника или лиц, оказывающих помощь защитникам в соответствии с правилом 22 Правил процедуры и доказывания;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contenga artículos que no estén destinados al uso personal o cuya importación o exportación estén prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del abogado, o de las personas que lo asistan de conformidad con la regla 22 del Reglamento de Procedimiento y Prueba;

Освобождение от осмотра личного багажа, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, не предназначенные для личного пользования, или предметы, импорт или экспорт которых запрещен законом или контролируется карантинными положениями соответствующего государства- участника; осмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего свидетеля защитника или лиц, оказывающих помощь защитнику согласно правилу 22 Правил процедуры и доказывания;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contiene artículos que no están destinados al uso personal o cuya importación o exportación está prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del testigo interesado abogado o de las personas que lo asistan de conformidad con la regla 22 de las Reglas de Procedimiento y Prueba;

Поэтому нет никаких серьезных оснований полагать, что заявителю угрожает в этой связи применение пыток.
Por consiguiente, no hay motivos fundados para creer que el Sr. R. T. esté en peligro de ser sometido a tortura por los motivos aducidos.

Государство- участник заявляет, что нет никаких серьезных оснований полагать, что заявителям будет лично угрожать реальная и конкретная опасность применения к ним пыток в случае возвращения в Индию.
El Estado parte alega que no hay razones fundadas para temer que los autores se verían expuestos a un peligro real, concreto y personal de ser torturados si regresaran a la India.

Поэтому государство- участник после тщательного изучения данного конкретного дела и ситуации в стране происхождения считает, что нет никаких серьезных оснований полагать, что заинтересованное лицо рискует подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Нигерию.
En consecuencia, el Estado Parte, tras un examen minucioso del caso concreto y de la situación existente en el país de origen, opina que no existen motivos serios para creer que el interesado corre el peligro de ser sometido a tortura si regresa a Nigeria.

Во-вторых, учитывая обязательства, взятые Испанией в области защиты основных свобод, французское правительство, которое, конечно, осознавало, что автор сообщения может подвергнуться в своей стране уголовному преследованию, законно посчитало, что нет никаких серьезных оснований полагать, что автор сообщения рискует быть подвергнутым пыткам в Испании.
En segundo lugar, teniendo en cuenta los compromisos contraídos por España en materia de protección de las libertades fundamentales, el Gobierno francés, que ciertamente no ignoraba que el interesado podría ser objeto de un proceso penal en ese país, pudo considerar legítimamente que no existía ningún motivo fundado para creer que el autor corría el riesgo de ser torturado.

Законность такой позиции была подтверждена Европейской комиссией по правам человека, которая в своих решениях о неприемлемости, вынесенных в 1998 году по двум делам, которые с фактической и правовой точек зрения были абсолютно сопоставимы, сочла, что у французского правительства нет никаких серьезных оснований полагать, что заявители будут подвергнуты в Испании пыткам.
La legitimidad de esta postura fue confirmada por la Comisión Europea de Derechos Humanos que, en sus decisiones de inadmisibilidad adoptadas en 1998 en dos casos cuyas circunstancias de hecho y de derecho eran perfectamente comparables, consideró que el Gobierno francés no tenía ninguna razón fundada para creer que los solicitantes iban a ser víctimas de torturas en España.

Она также утверждает, что преступление, в совершении которого она обвинялась, не является серьезным и что нет оснований полагать, что она будет скрываться от следствия или суда.
También alega que no fue acusada de un delito grave y que no había razón para creer que no comparecería durante la investigación o el proceso.

Если он обозначает не отдельную категорию, а просто наиболее серьезные нарушения международного права в некотором общем смысле, то нет оснований полагать, что мы имеем дело с отдельным режимом противоправных деяний или что соответствующий дифференцированный режим возмещения и контрмер не будет позволять должным образом реагировать на наиболее серьезные нарушения.
Si no se refiere a una categoría separada sino simplemente a las violaciones más graves del derecho internacional en un sentido general, no hay razón para creer que estemos ante un régimen separado de hechos ilícitos, o que un régimen convenientemente graduado de reparación y contramedidas no sería apropiado para las violaciones más graves..

Нет никаких оснований полагать, будто повышение надежности и точности может быть единственным или преимущественным решением проблемы кассетных боеприпасов, являющимся оружием, которое не только порождает серьезную гуманитарную проблему, но и сопряжено с военно-политическими неудобствами и издержками для государств с точки зрения постконфликтной расчистки и распространения среди негосударственных субъектов.
No hay razón para creer que el mejoramiento de la fiabilidad y la exactitud sea la sola o principal solución al problema de las municiones de racimo, ya que son armas que no sólo plantean un grave problema de carácter humanitario, sino que también plantean a los Estados desventajas y costos militares y políticos a causa de la limpieza tras los conflictos y la proliferación de agentes no estatales.

Хотя нет никаких серьезных оснований полагать, что биотехнологическая продукция создает риск для окружающей среды или здоровья людей, население некоторых стран скептически относится к заявлениям о безопасности трансгенных культур.
Si bien no existen pruebas sólidas que demuestren que los productos biotecnológicos entrañan riesgos para el medio ambiente o la salud humana, en algunos países la población se muestra escéptica en relación con la seguridad de los cultivos transgénicos.

Все эти факторы привели к серьезному и постоянному ухудшению платежеспособности Беларуси, и, к сожалению, нет оснований полагать, что нынешнее положение вскоре улучшится.
La suma de esos factores ha determinado una grave y constante declinación de la solvencia de Belarús, y lamentablemente no hay bases para suponer que la situación actual haya de mejorar en el futuro próximo.