Que es НЕХВАТКИ ЖИЛЬЯ en Español

• escasez de vivienda
• la falta de viviendas
• el déficit de viviendas
• de déficit habitacional
• escasez de viviendas

Ejemplos de uso de Нехватки жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Это город для туристов, так что нехватки жилья нет.
Esta ciudad recibe muchos turistas así que no hay escasez de alojamiento.

Со времени получения независимости Замбия живет в условиях критической нехватки жилья.
Desde su acceso a la independencia, Zambia se enfrenta a una grave escasez de vivienda.

Активизировать меры по решению проблемы нехватки жилья в стране( Малайзия);
Adoptar medidas para solucionar el problema de la escasez de vivienda en el país(Malasia);

Наши страны страдают от нехватки жилья, а также от проблем, связанных с его низким качеством.
Nuestros países sufren de una escasez de viviendas, así como problemas asociados a la calidad de las mismas.

Семьи бедняков попрежнему в наибольшей степени затрагиваются общей ситуацией нехватки жилья и повышения квартирной платы.
Las familias pobres han seguido padeciendo, de manera especial, la situación general de escasez de vivienda y de subida de los alquileres.

Комитет рекомендует обеспечить право на жилище всем и как можно оперативнее решить проблемы нехватки жилья.
El Comité recomienda que se conceda a todos el derecho a la vivienda y que los problemas de la falta de viviendas se resuelvan de la manera más expeditiva posible.

В Нидерландах ни один человек не является бездомным по причине нехватки жилья или отсутствия информации об имеющемся жилье..
Nadie carece de hogar en los Países Bajos como consecuencia de la escasez de viviendas o la falta de información sobre las viviendas disponibles.

Нехватки жилья путем принятия жилищных программ, охватывающих в первую очередь обездоленные и маргинализованные группы населения.
La falta de viviendas mediante la adopción de programas de promoción de la vivienda, especialmente para los grupos desfavorecidos y marginales.

Просьба предоставить информацию о международной помощи, полученной государством- участником для восполнения нехватки жилья, возникшей в результате стихийных бедствий.
Informen de la asistencia internacional recibida por el Estado Parte para subsanar la falta de vivienda causada por los desastres naturales.

Продолжать и активизировать осуществление программ в рамках инициативы по жилищному строительству в Венесуэле с целью поэтапного решения проблемы нехватки жилья( Алжир);
Proseguir y reforzar los programas de la gran misión Vivienda Venezuela para resolver estructuralmente el problema de la escasez de vivienda(Argelia);

В округе Суай судьи и обвинители были назначены, однако из-за нехватки жилья для судей и отсутствия здания суда эти судьи и обвинители работают из Дили.
En el distrito de Suai se nombraron jueces y fiscales pero, debido a la falta de viviendas y de un edificio para el tribunal, esos jueces y fiscales han estado trabajando desde Dili.

Просьба представить статистическую информацию о положении с жильем в Йемене, а также указать, какие конкретные меры приняты для восполнения существующей в стране нехватки жилья.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre la situación de la vivienda en el Yemen e indicar cualesquiera medidas concretas adoptadas para mitigar la escasez de vivienda existente en el país.

Это позволило постепенно решить проблему нехватки жилья, которая была характерна для крупных городов Дании в период после начала индустриализации.
En esa época se fue resolviendo gradualmente el problema de la escasez de viviendas que había caracterizado a las grandes ciudades de Dinamarca desde el inicio de la industrialización.

Правительство потратит приблизительно 50 миллионов фидж. долларов в течение последующих пяти- десяти лет, чтобы помочь решить проблему нехватки жилья и снять остроту проблемы жилья для скваттеров.
El Gobierno desembolsará alrededor de 50 millones de dólares en los próximos cinco a diez años para mitigar la escasez de viviendas y aliviar el problema de los ocupantes ilegales.

Правительство Бразилии пытается решить проблему нехватки жилья, осуществляя крупные государственные инвестиции и сосредотачивая усилия на тех районах, где уровень городской нищеты особенно высок.
El Gobierno del Brasil estaba haciendo esfuerzos para abordar la escasez de vivienda mediante inversiones públicas considerables y centrándose en zonas con las concentraciones de pobreza urbana más altas.

Запланированный на ближайшие годы проект" Великая миссия. Жилище. Венесуэла" представляет собой комплекс масштабных государственных мер по структурному и окончательному решению проблемы нехватки жилья в стране.
La Gran Misión Vivienda Venezuela, planificada para los siguientes años, es un enorme esfuerzo del Estado venezolano, para hacer frente de forma estructural y definitiva al problema de déficit habitacional en el país.

В докладе отмечалось, что арабское население Иерусалима страдает от суровой нехватки жилья, что является прямым результатом политики планирования, ограничивающей проведение арабами в Иерусалиме строительных работ.
Se señalaba que la población árabe de Jerusalén padecía una severa escasez de viviendas, como consecuencia directa de una política de planificación que limitaba la construcción de viviendas para árabes en Jerusalén.

С 2010 года идет осуществление перспективной инициативы по решению жилищной проблемы, рассчитанной на несколько следующих лет. Венесуэльское государство прилагает эти огромные усилия для того, чтобы структурно и окончательно решить проблему нехватки жилья в стране.
Desde 2010 se ejecuta la Gran Misión Vivienda Venezuela planificada para los siguientes años, es un enorme esfuerzo del Estado venezolano, para hacer frente de forma estructural y definitiva al problema de déficit habitacional en el país.

В силу экономических трудностей и нехватки жилья, особенно в пригородах Найроби, семьи вынуждены жить в крайне стесненных условиях, зачастую всего лишь в одной комнате.
Las familias, debido a las limitaciones económicas y a la escasez de viviendas en especial en las zonas suburbanas alrededor de Nairobi, se ven obligadas a vivir en situaciones de gran confinamiento, a menudo en una sola habitación.

В большинстве крупных городов осуществляются или разрабатываются многоэтапные планы по решению проблемы нехватки жилья, которая в Австрии затрагивает совсем незначительную долю лиц по сравнению с другими странами.
En la mayoría de las ciudades grandes, se aplican o están en vías de aplicarse planes de varias etapas para paliar la falta de vivienda, que en Austria es sumamente baja en comparación con el nivel internacional.

Поэтому мы будем уделять самое приоритетное внимание решению проблемы нехватки жилья и удовлетворению других инфраструктурных потребностей, особенно в интересах детей, проживающих в маргинальных пригородных и отдаленных сельских районах.
En consecuencia, asignaremos una alta prioridad a la tarea de resolver el problema de la escasez de vivienda y otras necesidades de infraestructura, especialmente para los niños que viven en zonas marginales periurbanas y en zonas rurales remotas.

Стратегическая направленность мероприятий ООН- Хабитат в этой области предназначается для содействия государствам- членам в существенном сокращении нехватки жилья и объектов инфраструктуры и в улучшении процесса предоставления основных услуг в городах.
El objetivo estratégico de las actividades del ONU-Hábitat en esta esfera es ayudar a los Estados Miembros a reducir sustancialmente los déficits de viviendas e infraestructura y mejorar la prestación de servicios urbanos básicos.

Частью этой работы стал семинар- практикум с участием социальных работников и представителей коренных народов, в ходе которого формировалось и обсуждалось" дерево проблем", наглядно демонстрирующее причины нехватки жилья для коренного населения.
En este marco, se desarrolló un taller entre técnicos sociales y representantes de los Pueblos Originarios que permitió la creación y discusión del Árbol del Problema, el cual señala algunas de las causas del déficit de vivienda para el sector indígena.

Местные органы управления в развивающихся странах могут решать проблему нехватки жилья за счет строительных инициатив, преследующих цель строительства недорогостоящего экологичного жилья и посредством повышения его качества в неформальных поселениях.
Las autoridades locales de los países en desarrollo tienen la posibilidad de paliar la escasez de vivienda adoptando iniciativas de construcción de nuevas viviendas asequibles y sostenibles y adaptando los asentamientos informales.

Из-за нехватки жилья для арабов большинство людей, имеющих удостоверения личности с иерусалимской пропиской, вынуждены искать жилье в 5 или 6 километрах за городом, что создает угрозу аннулирования их удостоверения личности.
Debido a la escasez de vivienda para los árabes, la mayoría de las personas que tienen documento de identidad de Jerusalén se ven obligadas a buscar viviendas a 5 ó 6 kilómetros de la ciudad, lo que implica un riesgo de perder el documento de identidad.

Просьба прокомментировать то, каким образом государство- участник решает проблему нехватки жилья, которая затрагивает как сельские, так и городские районы, включая коренные общины( E/ C. 12/ 1/ Add. 38, пункты 20 и 35; E/ C. 12/ ARG/ 3, пункты 487- 490 и 564- 566).
Sírvanse indicar de qué manera está enfrentando el Estado parte el déficit de viviendas que afecta a las zonas rurales y urbanas, en particular a las comunidades indígenas(E/C.12/1/Add.38, párrs. 20 y 35; E/C.12/ARG/3, párrs. 487 a 490 y 564 a 566).

КЭСКП отметил, что в государстве- участнике более шести миллионов человек живут в неадекватных городских поселениях, что велико число бездомных и что наличие значительного притока мигрантов в городские районы усугубляет проблему нехватки жилья.
El CESCR tomó nota de que en el Brasil más de 6 millones de personas vivían en asentamientos urbanos precarios y de que las grandes cantidades de migrantes que se desplazaban hacia las zonas urbanas habían agravado el problema de la escasez de vivienda.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для решения проблемы нехватки жилья, включая социальное жилье, во всех соответствующих районах, в особенности для обездоленных и маргинализованных индивидуумов и групп.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para hacer frente a la escasez de vivienda, en particular la vivienda social, en todas las regiones afectadas, especialmente para las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Для целей разработки стратегических подходов к преодолению нехватки жилья в контексте жилищной политики и на основе статистических данных переписей населения 1992- 2002 годов был произведен расчет дефицита жилого фонда( 2009 год), который позволяет реально оценить ситуацию с точки зрения количества и качества жилья по регионам, департаментам и округам.
Para visualizar estrategias relacionadas a subsanar la falta de viviendas se realizó el Cálculo del Déficit Habitacional(2009), dentro de una Política Habitacional con datos estadísticos de los Censos 1992- 2002, los que permiten la aproximación a la situación real en cuanto al déficit cuantitativo y cualitativo por zonas, departamentos, y distritos.

Вследствие низкого уровня жизни значительной части населения, нередкой нездоровой ситуации в области собственности на землю, нехватки жилья и оттока населения в города все чаще захватываются участки земли, принадлежащие правительству или частным лицам, и на них сооружается временное жилье..
El escaso nivel de vida de gran parte de los habitantes, la situación a menudo precaria de la propiedad de las tierras, el déficit de viviendas y el éxodo rural han hecho que aumente el número de ocupaciones de tierras y construcciones de viviendas precarias en terrenos ocupados, tanto si son propiedad del Estado como de particulares.