Que es НЕХВАТКИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• falta de información
• insuficiencia de la información

Ejemplos de uso de Нехватки информации en Ruso y sus traducciones al Español

Эта система была создана с целью решения проблемы нехватки информации на рынке рабочей силы.
Este sistema se creó con el fin de paliar la falta de información sobre el mercado de trabajo.

Такие усилия помогут решить проблему нехватки информации, а их осуществление потребует относительно небольших затрат.
Esas medidas servirían para hacer frente a la falta de información y su aplicación resultaría relativamente económica.

Непосредственно связанной с этим проблемой является проблема нехватки информации на языках коренных народов.
Un problema directamente vinculado a esto es la falta de información en los idiomas de las poblaciones indígenas.

Из-за низкой производительности труда и нехватки информации в этих районах изменить эти взгляды в ближайшее время не удастся.
Debido al bajo nivel de productividad y la falta de información en esas regiones, el cambio de las actitudes habrá de llevar cierto tiempo.

Трибунал в сотрудничестве с этими двумя ведомствами стремится решить проблему острой нехватки информации о его работе в Руанде.
El Tribunal, en colaboración con esas dos instituciones, procura colmar la insuficiencia de información acerca de su labor respecto de Rwanda.

В 2001 году Четвертый комитет занялся проблемой нехватки информации о положении в этих территориях.
En el 2001, la Cuarta Comisión abordó el problema de la falta de información sobre la situación en el terreno.

Поэтому в настоящем деле не наблюдается нехватки информации, которая была бы веской причиной, для того чтобы Суд отказался дать испрашиваемое заключение.
Por tanto, no existe en el presente caso falta de información que constituya una razón imperiosa para que la Corte deje de emitir la opinión solicitada.

Борьба против практики калечения женских половых органов рассматривается в контексте иммиграции, борьбы с дискриминацией в отношении женщин, нищеты и нехватки информации.
La lucha contra las mutilaciones genitales femeninas se examinó en el marco de la inmigración, la lucha contra la discriminación contra la mujer, la pobreza y la falta de información.

На своей третьей сессии Конференция приступила к изучению решений проблемы нехватки информации, которая препятствует ее способности выполнять свои функции.
En ese mismo período de sesiones, la Conferencia comenzó a analizar posibles soluciones al problema de la falta de información, que reducía su capacidad de desempeñar sus funciones.

Вследствие нехватки информации, представленной Группе, Группа была вынуждена в значительной мере полагаться на результаты своих собственных поездок и встреч с местными органами управления и экспертами.
Debido a la escasa información proporcionada al Grupo, éste ha debido depender en gran medida de sus propios viajes y reuniones con autoridades gubernamentales y expertos locales.

Применение технологий, учитывающее местную специфику, может способствовать устранению главного препятствия на пути планирования устойчивого землепользования- нехватки информации.
La aplicación de tecnología con objetivos específicos puede contribuir a eliminar la principal limitación de la planificación del uso sostenible de la tierra, a saber, la falta de información.

Тем не менее потенциальные возможности таких усилий не реализованы в полной мере из-за нехватки информации и недостаточного сотрудничества на политическом и оперативном уровнях.
Sin embargo, no se ha aprovechado plenamente el potencial que encierran tales esfuerzos por la insuficiencia de la información y cooperación al nivel de adopción de políticas y al nivel operativo.

Из-за нехватки информации, незнания законов и низкого статуса женщин некоторые частные лица и учреждения стремятся ограничить право- и дееспособность женщин при заключении договоров.
Por la falta de información, la ignorancia de la ley y la baja condición atribuida a las mujeres, algunas personas e instituciones privadas suelen limitar la capacidad legal de las mujeres en materia de contratos.

Фонд выделит средства конкретно на планирование создания рабочих мест в горнодобывающей промышленности и сельскохозяйственном секторе, с тем чтобы решить проблему нехватки информации в различных государственных министерствах.
El Fondo contribuirá específicamente a determinar las oportunidades de empleo en los sectores minero y agrícola, con el fin de subsanar la falta de información en diversos ministerios.

Ввиду нехватки информации, содержащейся в перечнях в отношении организаций и особенно лиц, таможенные службы сталкиваются с серьезными трудностями при очистке товаров.
Debido a la insuficiencia de la información contenida en las listas respecto de organizaciones y, especialmente, personas, las autoridades aduaneras tropiezan con graves dificultades para autorizar el despacho de aduana.

Предполагается, что на настоящий момент намеренное производство ХН прекращено, однако, в этом вопросе нет полной ясности из-за нехватки информации, и остаточное производство все еще может иметь место.
En estos momentos, cabe suponer que la producción de naftalenos clorados haya cesado, aunque existe incertidumbre en torno a este asunto a causa de la falta de información, y es posible que se sigan utilizando.

Один из участников отметил, что использование презумпции, предусматривающей динамичное, или меняющееся, бремя доказывания, возможно, помогло бы решить проблемы издержек, обусловленных сложностью, и нехватки информации.
Un participante observó que una presunción, con una carga de la prueba dinámica o cambiante, podría ayudar a hacer frente al costo de las cuestiones de complejidad y de lagunas en la información.

Оно должно разрабатываться с учетом неизбежных ограничений, присущих налоговым органам некоторых стран, и нехватки информации и квалифицированных кадров, с которыми многие страны сталкиваются в этой области.
El Manual debe adaptarse a las limitaciones inevitables de las administraciones de algunos países y a los déficits de información y capacidad de que adolecen muchos países en esta esfera.

Термин" разрыв в области цифровых тех- нологий" касается не только нехватки информации, но и недостаточного уровня грамотности и базовых навыков, а также недостаточного местного информа- ционного наполнения и участия общин;
El término" brecha digital" no se refería únicamente a la falta de información, sino también a la ausencia de alfabetización y conocimientos elementales, contenido local y participación comunitaria;

Запланированные совещания не были проведены в период до кризиса из-за по-прежнему медленных темпов прогресса в разоружении, демобилизации и реинтеграции и нехватки информации о бывших комбатантах- иностранцах.
No se organizaron las reuniones previstas antes de la crisis poselectoral debido a la lenta evolución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la falta de información acerca de los excombatientes extranjeros.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу нехватки информации, касающейся характера и масштабов проституции в Новой Зеландии, в том числе о том, как осуществляется Закон 2003 года о реформе в области борьбы с проституцией.
El Comité expresa asimismo su preocupación por la falta de información sobre el carácter y el alcance de la prostitución en Nueva Zelandia, así como sobre la aplicación de la Ley sobre reforma de la prostitución de 2003.

Они также выразили сожаление в связи с отсутствием необходимых средств обнаружения и достаточно подготовленного персонала, а также нехватки информации и конкретных данных в отношении характера и количества находящегося в обороте оружия.
Asimismo, lamentaron la falta de equipamiento apropiado de detección y de personal que cuente con la capacitación adecuada, así como la falta de información y de datos concretos sobre la naturaleza y las cantidades de armas en circulación.

Ввиду нехватки информации об Азии провести всеобъемлющую оценку потребления кокаина в этом регионе не представляется возможным, однако изъятие довольно крупных партий кокаина в некоторых районах Азии может свидетельствовать о появлении в регионе нового рынка;
Debido a la falta de información de Asia, no se puede evaluar exhaustivamente el consumo de cocaína en la región, pero la incautación de cantidades considerables de cocaína en algunas partes de Asia tal vez indique la aparición de un nuevo mercado en dicha región;

С учетом явной взаимосвязи между здравоохранением и охраной окружающей среды проблема нехватки информации по этим двум аспектам должна решаться на комплексной и согласованной основе в рамках национальных и субнациональных планов устойчивого развития.
Habida cuenta de los claros vínculos que existen entre la salud y las condiciones ambientales, la falta de información sobre estos dos temas debería abordarse de manera integrada y coherente en el marco de los planes nacionales y subnacionales de desarrollo sostenible.

Осуществление ряда достойных инициатив не было подкреплено необходимой координацией действий и не сопровождалось адекватным учетом более широких региональных аспектов проблемы, отчасти в силу дефицита доверия, отсутствия эффективных региональных механизмов или нехватки информации.
Se han emprendido iniciativas valiosas que no se han coordinado suficientemente o no han tenido debidamente en cuenta las dimensiones regionales del problema, en parte debido a la falta de confianza, la falta de instrumentos regionales eficaces o la falta de información.

В силу недостаточного исследовательского опыта в области выбросов парниковых газов, а также нехватки информации и данных соответствующие методологические рекомендации использовались для составления кадастров только по двуокиси углерода и метану.
Debido a la falta de experiencia en materia de investigaciones sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y a la falta de información y datos, la metodología recomendada se utilizó únicamente para los inventarios de dióxido de carbono y metano.

Как показала недавно проведенная независимая оценка, выгоды от использования этой системы становятся очевидными, так как она повышает показатели эффективности работы железнодорожного транспорта, а операторы экономят средства, которые они прежде были вынуждены тратить из-за нехватки информации.
Las ventajas de este módulo, según se desprende de una evaluación independiente reciente, se están poniendo de manifiesto a medida que mejoran los indicadores de los resultados ferroviarios y los operadores se evitan los desembolsos que eran necesarios anteriormente debido a la falta de información.

Работодатели нередко покрывают эти издержки в случае более квалифицированных мигрантов, но менее квалифицированным мигрантам нередко приходится платить самим из-за нехватки информации и неблагоприятных переговорных позиций в отношениях с агентствами по найму и работодателями.
Los empleadores suelen cubrir los gastos de ese tipo en el caso de los migrantes más cualificados, pero en el de los migrantes menos cualificados, son ellos mismos quienes deben sufragarlos las más de las veces debido a la falta de información y de capacidad de negociación con los reclutadores y empleadores.

В вопросе устранения нехватки информации, касающейся уровней рисков, связанных с инвестированием средств в ТВЭ и малоимущие общины, могут помочь правительства. Они могут также предлагать гарантии банкам, желающим выделить кредиты для финансирования доходогенерирующих проектов в области ТВЭ, включая развитие связанных с ними микропредприятий.
Los gobiernos podían ayudar a suplir la falta de información sobre el nivel de riesgo que suponían las inversiones en TER y en comunidades pobres, como también podían ofrecer garantías a los bancos que estuvieran dispuestos a financiar proyectos lucrativos de aplicación de estas tecnologías, en particular para el desarrollo de microempresas asociadas.

Как отмечалось выше, помимо нехватки информации, один из основных барьеров для распространения информационной технологии в развивающихся странах связан с несоответствующими системами телесвязи, которые по-прежнему находятся на начальных этапах развития Обсуждение вопроса о концентрации в секторе телесвязи см. ibid, p. 12.
Como ya se ha señalado, además de la carencia de información, uno de los grandes obstáculos a la difusión de las tecnologías de la información en los países en desarrollo son los deficientes sistemas de telecomunicaciones, que todavía se encuentran en sus primeras etapas de desarrollo Véase un análisis de la concentración del sector de las comunicaciones en ibíd., pág. 12.