Que es НЕХВАТКИ КАДРОВ en Español

• falta de personal
• escasez de personal
• de la insuficiencia de personal
• la escasez de recursos humanos
• falta de recursos humanos

Ejemplos de uso de Нехватки кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Нехватки кадров;
Falta de personal;

Из-за нехватки кадров.
¿Por qué hay falta de personal?

Ввиду нехватки кадров в настоящее время число таких посещений ограниченно.
Debido a la falta de personal, actualmente se está llevando a cabo un número limitado de visitas.

Поднимался также вопрос, касающийся нехватки кадров в Службе закупок.
También se planteó el tema de la falta de personal suficiente en el Servicio de Adquisiciones.

Медицинское обслуживание страдает от нехватки кадров, поскольку медработники переезжают в другие районы или покидают страну.
Los servicios de salud tienen poco personal porque los trabajadores sanitarios se trasladan a otras zonas o se van del país.

Группа финансовой разведки Греции, например, приложила немалые усилия для ликвидации нехватки кадров.
La unidad de inteligencia financiera de Grecia, por ejemplo, ha realizado grandes esfuerzos para solucionar su escasez de personal.

Показатель не был достигнут потому, что в результате нехватки кадров в Миссии деятельность была приостановлена.
El producto no se consiguió debido a la suspensión de actividades a causa de la escasez de personal en la Misión.

Кроме того, Институт прекратил выпуск издания Disarmament Forum на бумажном носителе ввиду нехватки кадров и финансирования.
Además, el Instituto ha dejado de publicar trimestralmente Disarmament Forum en formato impreso debido a las limitaciones de personal y de financiación.

Не выделяется никаких новых бюджетных ассигнований для ликвидации нехватки кадров, необходимы дополнительная инфраструктура и профессиональная подготовка.
No se ha aumentado el presupuesto para paliar la escasez de personal. Se requiere más infraestructura y capacitación.

Однако, с учетом нынешнего объема накопившихся нерассмотренных дел, такой перенос сроков следует вводить постепенно, по мере решения проблемы нехватки кадров.
En todo caso, habida cuenta del atraso actual, este plazo debería introducirse de manera gradual a medida que se resuelva la falta de personal.

Фактический показатель оказался ниже запланированного ввиду нехватки кадров, катеров, топлива и недостаточного материально-технического обеспечения в Гаитянской национальной полиции.
El número de horas fue inferior por la falta de recursos humanos, barcos, combustible y servicios logísticos de la Policía Nacional de Haití.

Кроме того, ожидается, что план действий по укреплению трех комитетов, базирующихся в Женеве, позволит смягчить остроту проблемы нехватки кадров.
Además, se espera que un plan de acción para fortalecer los tres comités con sede en Ginebra ayude a corregir la grave situación de la falta de personal.

Проблему нехватки кадров и слаборазвитости экспертной базы во многих развивающихся странах невозможно решить без поддержки и помощи международного сообщества.
El problema de la falta de personal y de conocimientos técnicos en muchos países en desarrollo no puede resolverse sin el apoyo y asistencia de la comunidad internacional.

До следующего года сертификации мне не видать… но мне сказали, что благодаря программе подготовки учителей- резидентов… я смогу вести занятия. Видимо, из-за нехватки кадров.
No tendré mi certificación hasta el año próximo pero con el programa de maestros residentes dijeron que me asignarían clases debido a escasez de personal.

Сохраняются проблемы нехватки кадров, уделения повышенного внимания лечению, в ущерб профилактике, низкой оплаты труда, зависимости от иностранных специалистов и управленческого звена.
Se mantienen los problemas de escasez de personal, la atención preferencial a la curación y no a la prevención, la escasa remuneración, la dependencia de los trabajadores extranjeros y problemas administrativos.

Группа поддержки миссий располагает всем необходимым для разработки других специализированных программ, однако это не представляется возможным изза нехватки кадров.
Aunque la Dependencia dispone de conocimientos suficientes para llevar a cabo otros programas especializados, no ha podido hacerlo por la escasez de personal.

Из-за нехватки кадров нынешний состав ВСС является временным и включает пять тиморских юристов, в том числе председателя Апелляционного суда, заместителя министра юстиции, а также одного прокурора.
Debido a los limitados recursos humanos, la composición actual del Consejo es transitoria y cuenta con cinco juristas timorenses, entre ellos el Presidente del Tribunal de Apelaciones en calidad de Presidente, el Viceministro de Justicia y un fiscal.

Развертывание ГДЧ в составе сотрудников УВКБ, работающих в различных местах, оказалось непростой задачей в условиях повсеместной нехватки кадров.
Desplegar los equipos de respuesta ante situaciones de emergencia(ERSE) constituidos por personal de la OACNUR que presta servicio en distintos lugares, no fue fácil en un contexto de restricciones de personal en todas partes.

Он продолжал работать в условиях острой нехватки кадров, когда помимо Директора работали еще четыре сотрудника категории общего обслуживания и два консультанта, набранных на местной основе на короткий срок.
El Centro siguió funcionando con una cantidad muy insuficiente de personal, que incluía, además del Director, a cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales y dos consultores de corto plazo contratados localmente.

Привлечение многочисленных игроков в секторе здравоохранения делает необходимым создание серьезного механизма координации и партнерства для устранения этого дисбаланса и нехватки кадров.
La participación de múltiples agentes en el sector de la salud exige un mecanismo de coordinación y colaboración sólido, que permita abordar esos desequilibrios y la escasez de recursos humanos.

Руководство пояснило, что в 1993 и 1994 программных годах план работы не удалось подготовить из-за нехватки кадров, однако с учетом замечаний, высказанных по итогам ревизии, такие планы были подготовлены на 1995 год.
La Administración aclaró que no pudieron prepararse planes de trabajo para los años de programación 1993 y 1994 debido a la escasez de personal, pero que se los había elaborado para el año 1995, sobre la base de las observaciones de la auditoría.

Дальнейшая работа со странами, которые еще не представили ни одного ответа или направили некоторые из ответов об импорте, была ограниченной в течение отчетного периода изза нехватки кадров в секретариате.
Durante el período que abarca el informe, la falta de personal en la secretaría limitó la posibilidad de seguir trabajando con los países que no han presentado todas o ninguna de sus respuestas sobre importación.

Ввиду нехватки кадров, инфраструктуры и материальных ресурсов не удалось реализовать во всех тюрьмах и в необходимом масштабе эффективную программу по социальной реадаптации, которая призвана обеспечить выполнение цели тюремного заключения.
Por la falta de personal, espacio y material, no fue posible aplicar de manera eficaz en todas las cárceles y en el grado que hubiera sido necesario los programas de reinserción social, cuyo objetivo es que la reclusión surta el efecto pretendido.

Омбудсмен рекомендовал оптимизировать работу социальных центров, выделять достаточные финансовые ресурсы и оперативно решать проблему нехватки кадров.
El Ombudsman recomendó que se racionalizaran las actividades de los centros de trabajo social, se proporcionaran los recursos financieros suficientes y se abordara de inmediato la cuestión de la insuficiencia de personal.

Комиссия по правовой реформе не проводила системного обзора основных законов, не соответствующих конституции или международным нормам, из-за нехватки кадров, поскольку лишь два из трех членов Комиссии были назначены в состав Верховного суда.
La Comisión de Reforma Legislativa no realizó un examen sistemático de las leyes incompatibles con la Constitución y las normas internacionales debido a falta de recursos humanos, puesto que solo se designaron dos de los tres comisionados del Tribunal Supremo.

Реализация программы осуществления проектов с быстрой отдачей приостановлена из-за введенных ограничений на набор граждан определенных стран и обусловленной этим нехватки кадров.
El programa de proyectos de efecto rápido fue suspendido temporalmente debido a restricciones a la contratación de candidatos de determinadas nacionalidades y a problemas resultantes de la insuficiencia de personal.

КПП выразил обеспокоенность по поводу значительной переполненности большинства центров содержания под стражей, нехватки кадров, плохих санитарно-гигиенических условий, неудовлетворительного медицинского обслуживания, нехватки коек и продуктов питания.
El CAT expresó inquietud por el elevado nivel de hacinamiento registrado en la mayoría de los centros de detención, la falta de personal, las condiciones sanitarias e higiénicas precarias, los servicios de atención de la salud deficientes y la escasez de ropa de cama y alimentos.

В числе конкретных примеров отмечалась координация усилий, направленных на борьбу с новыми инфекционными заболеваниями и глобальными пандемиями, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решение проблемы нехватки кадров в сфере здравоохранения.
Como ejemplos concretos se mencionan la coordinación de las medidas para: luchar contra nuevas enfermedades infecciosas y pandemias mundiales, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y tratar de resolver la escasez de recursos humanos en el sector de la salud.

Что касается нехватки кадров, то, до тех пор пока не будет сформирован технический секретариат, ППП рекомендует рассмотреть нестандартные меры по укреплению кадровых ресурсов, в частности проведение программ стажировок или установление партнерских связей с университетами и гражданским обществом.
En relación con la falta de personal y hasta tanto no se cuente con una Secretaría Técnica, el SPT recomienda que se exploren medidas creativas para el fortalecimiento de los recursos humanos, tales como programas de pasantías o alianzas con universidades y sociedad civil.

Этот план предусматривает решение проблем нехватки кадров, ограниченной доступности и использования услуг по охране материнского здоровья, ликвидацию проблем в системах направления к врачам- специалистам, а также в сфере недостаточно активного участия общин в рамках более широких подходов к системам здравоохранения.
El plan tiene como objetivo solucionar la falta de personal, la limitada disponibilidad y utilización de los servicios de salud materna, los sistemas de remisión deficientes y la participación comunitaria insuficiente mediante un enfoque más amplio de sistemas de salud.