Que es НИЗКИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la baja tasa de ejecución

Ejemplos de uso de Низкий показатель осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд ораторов с сожалением констатировали общий низкий показатель осуществления этих положений резолюций.
Varios oradores lamentaron la baja tasa de aplicación de las disposiciones de las resoluciones en general.

Низкий показатель осуществления мероприятий по линии внебюджетных ресурсов( 215 000 долл. США) в 2010- 2011 годах отражает ограниченную мобилизацию внебюджетных ресурсов в течение 2010 года.
La baja tasa de ejecución de actividades extrapresupuestarias(215.000 dólares) en 2010-2011 obedece a que en 2010 se movilizó un nivel limitado de recursos extrapresupuestarios.

У Комиссии особую обеспокоенность вызывает низкий показатель осуществления программ, финансируемых за счет дополнительных средств.
Preocupa especialmente a la Junta de Auditores la baja tasa de ejecución de los programas financiados con cargo a fondos complementarios.

Низкий показатель осуществления мероприятий в этом случае объясняется отменой 26 поддающихся количественной оценке мероприятий, на которые приходилось 24 процента от общего числа предусмотренных программами и поддающихся количественной оценке мероприятий Департамента.
La baja tasa de ejecución en este caso se debió a la supresión de 26 productos cuantificables durante el bienio, el 24% de los productos cuantificables programados del Departamento.

Генеральный секретарь объясняет низкий показатель осуществления отсутствием всеобъемлющего соглашения о мире и медленным возвращением воюющих сторон в свои дома.
El Secretario General considera que la baja tasa de ejecución obedece a la falta de un acuerdo general de paz y al lento ritmo de retorno de miembros de las partes beligerantes a sus hogares.

Низкий показатель осуществления мероприятий для структуры<< ООН- женщины>gt;, составивший 77 процентов, объясняется отсрочкой и отменой 27 из 119 мероприятий по причине потребности в дополнительном времени для реорганизации работы и ресурсов структур, объединенных в рамках этого нового органа.
La baja tasa de ejecución de ONU-Mujeres, el 77%, se debió al aplazamiento y supresión de 27 de sus 119 productos, a causa del tiempo necesario para reorganizar la labor y los recursos de las entidades que se consolidaron en la nueva entidad.

Генеральный секретарь объясняет низкий показатель осуществления нехваткой ресурсов у партнеров- исполнителей и недоступностью отдаленных районов, что не давало возможности следить за реализацией проектов.
El Secretario General considera que la baja tasa de ejecución obedece a la falta de capacidad de los asociados en la ejecución de proyectos y la inaccesibilidad de los emplazamientos remotos a los efectos de supervisar los proyectos.

В этой связи низкий показатель осуществления в области международного и межсекторального сотрудничества указывает на необходимость расширения международного и регионального сотрудничества и координации деятельности.
A este respecto, la baja tasa de ejecución en la esfera fundamental de la cooperación internacional y multisectorial muestra la necesidad de estimular las actividades de cooperación y coordinación a nivel internacional y regional.

Администрация объяснила низкий показатель осуществления сменой директора в середине 2004 года, отсутствием ключевых научных сотрудников и отменой учебных курсов изза нестабильной обстановки в плане безопасности в Иордании.
La Administración explicó que la baja tasa de ejecución había obedecido al cambio de dirección a mediados de 2004, a la insuficiencia de personal académico clave y a la cancelación de cursos de resultas de la inestable situación de seguridad existente en Jordania.

В Африке отмечался низкий показатель осуществления Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, и из этого региона поступало мало ответов.
En lo que respecta a África, se observaron unas tasas bajas de ejecución del Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, así como de las repuestas.

Именно поэтому нас постоянно беспокоит низкий показатель осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, и мы призываем международное сообщество и наших двусторонних и многосторонних партнеров продемонстрировать большую степень солидарности и ответственности.
Por ello, seguimos preocupados por el bajo porcentaje de ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados e instamos a la comunidad internacional y a nuestros colaboradores bilaterales y multilaterales a que muestren mayor solidaridad y responsabilidad.

Ii низких показателей осуществления программ;
Ii La baja tasa de ejecución de programas;

Низкие показатели осуществления ежегодных комплексных планов контроля и оценки.
Bajas tasas de ejecución con respecto a los planes integrados de supervisión y evaluación anuales.

Комитет обеспокоен низкими показателями осуществления проектов, обеспечивающих быструю отдачу, в последние годы( пункт 54).
A la Comisión le preocupa la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido en los últimos años(párr. 54).

Низкие показатели осуществления внебюджетных видов деятельности в 2008- 2009 годах обусловлены ограниченной мобилизацией внебюджетных ресурсов.
La baja tasa de ejecución de actividades extrapresupuestarias en 2008-2009 obedece al limitado nivel de movilización de recursos extrapresupuestarios.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров низкими показателями осуществления предыдущих рекомендаций.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta de Auditores sobre la baja tasa de aplicación de sus recomendaciones anteriores.

Признавая специфические условия, в которых действует ЮНАМИД, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низкими показателями осуществления проектов с быстрой отдачей.
Si bien reconoce las circunstancias específicas que enfrenta la UNAMID, la Comisión Consultiva sigue no obstante preocupada por la baja tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу низких показателей осуществления этих проектов и просит Генерального секретаря активизировать усилия для определения приемлемых способов ускорить выполнение проектов.
La Comisión Consultiva expresa su preocupación por la baja tasa de ejecución de estos proyectos y solicita al Secretario General que redoble sus esfuerzos para buscar medios factibles para acelerar el ritmo de su ejecución.

Комитет отмечает, что, судя по бюджетному документу, низкие показатели осуществления внебюджетных видов деятельности в 2008- 2009 годах были обусловлены ограниченной мобилизацией внебюджетных ресурсов( там же, пункт 11. 10).
La Comisión observa en el documento de la sección del presupuesto que la baja tasa de ejecución de actividades extrapresupuestarias en 2008-2009 obedeció al nivel limitado de recursos extrapresupuestarios(ibíd., párr. 11.10).

Отвечая на замечания по поводу низкого показателя осуществления программ, секретариат пояснил, что здесь задействованы факторы, которые не зависят от ЮНИСЕФ, например чрезвычайные ситуации, вооруженные конфликты и стихийные бедствия.
En respuesta a las observaciones formuladas sobre la baja tasa de ejecución de los programas, la secretaría explicó que el UNICEF no controlaba determinados factores que afectaban la ejecución de los programas, por ejemplo, emergencias, conflictos armados y desastres naturales.

Согласно недавнему докладу КСР/ ОЭСР, с низкими показателями осуществления, что было вызвано неблагоприятными событиями в особо нуждающихся странах, столкнулись также двусторонние учреждения.
Según un informe reciente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, en los organismos bilaterales también se han registrado bajas tasas de ejecución a raíz de los acontecimientos adversos ocurridos en los países con las mayores necesidades.

Была выражена обеспокоенность по поводу низких показателей осуществления программ в сфере охраны и безопасности, разоружения и общественной информации, а также высокого показателя дополнительных программных мероприятий в рамках программы в области прав человека.
Se expresó preocupación por las bajas tasas de ejecución de los programas de seguridad, desarme e información pública y por la alta tasa de productos programáticos adicionales del programa de derechos humanos.

Что касается пунктов 34- 37 доклада, просьба представить информацию о низком показателе осуществления схемы составления бюджета с учетом гендерной проблематики, которая была недавно введена государством- участником, и просьба указать меры, предусмотренные для повышения информированности и укрепления приверженности соответствующих государственных министерств в отношении схемы.
Por lo que atañe a los párrafos 34 a 37 del informe, sírvanse facilitar información sobre la baja tasa de aplicación del plan de presupuestación sensible al género que ha implantado recientemente el Estado parte e indicar qué medidas se han previsto para aumentar la sensibilidad de los ministerios competentes hacia el plan y su compromiso con él.

С учетом вышеупомянутых соображений низкие показатели осуществления мероприятий в ЭСКЗА в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов становятся вполне понятными, однако это по-прежнему вызывает обеспокоенность из-за хронического характера этого явления, которому может быть положен конец только путем применения новаторских подходов к решению проблемы вакантных должностей.
Cuando se examina en el contexto de las consideraciones precedentes, la baja tasa de ejecución de la CESPAO durante el bienio 1994-1995 es perfectamente comprensible, pero sigue siendo preocupante por su carácter crónico, y el problema sólo puede abordarse adoptando enfoques innovadores que permitan resolver la situación de las vacantes.

Тринидад и Тобаго указал, что даже при низких показателях осуществления мероприятий в области развития социальной инфраструктуры субсидии и кредиты от Межамериканского банка развития( МАР), Всемирного банка, Европейского союза и ПРООН помогли правительству достичь нескольких целей социального развития.
Trinidad y Tabago indicó que, aun con una tasa de ejecución baja para el desarrollo de infraestructuras sociales, las donaciones y préstamos del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Banco Mundial, la Unión Europea y el PNUD ayudaron al Gobierno a alcanzar varios objetivos de desarrollo social.

Обсуждая приведенные в докладе причины низких показателей осуществления мероприятий, достигнутых некоторыми департаментами, включая вновь созданное подразделение<< ООН- женщины>gt;, делегаты подняли вопрос о том, что разные департаменты Секретариата были созданы в разное время.
Al examinar los motivos indicados en el informe para explicar la baja tasa de ejecución de productos de algunos departamentos, incluida la recientemente creada Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), los delegados plantearon la cuestión de que los diferentes departamentos de la Secretaría tenían distintas fechas de origen.

Он выразил озабоченность в связи с низкими показателями осуществления программ развития по разделам 15, 17, 19 и 45 бюджета по программам( посвященным соответственно ЮНКТАД, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, населенным пунктам и Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению).
El Comité expresó su preocupación por el bajo índice de ejecución de los programas de desarrollo de las secciones 15, 17, 19 y 45 del presupuesto por programas(UNCTAD, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Asentamientos humanos y Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, respectivamente).

В связи с этим отмечалось, что первоначальные предположения оказались чрезмерно оптимистичными и что замедление процесса программирования и низкие показатели осуществления объясняются также усилением тенденции к финансированию проектов только за счет взносов целевого назначения, что ограничивает свободу действий ЮНДКП и не позволяет ей гибко реагировать на возникновение новых приоритетов.
Se indicó que los supuestos iniciales habían sido algo optimistas y que el ritmo más lento de programación y el nivel inferior de ejecución también se debían al hecho de que con creciente frecuencia los proyectos contaban únicamente con el apoyo de contribuciones para fines especiales, lo que limitaba la flexibilidad del PNUFID para responder a las nuevas prioridades.

В совокупности эти факторы привели к низким показателям осуществления мероприятий, которые свидетельствуют о том, насколько трудно заблаговременно и с разумной достоверностью предвидеть графики работы межправительственных органов, которые обслуживает Департамент, а также о том, что позитивная инициатива по рационализации программы работы может с формальной точки зрения негативно отразиться на показателе осуществления..
El efecto acumulado se tradujo en una baja tasa de ejecución, que era exponente de la dificultad para prever con suficiente antelación y con una fiabilidad razonable los calendarios de trabajo de los órganos intergubernamentales a los que presta servicio el Departamento, así como de la negativa repercusión técnica que una positiva iniciativa de racionalización del programa de trabajo puede tener en la tasa de ejecución..