Que es ОБЩИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• tasa general de ejecución
• tasa total de ejecución
• tasa global de aplicación

Ejemplos de uso de Общий показатель осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Общий показатель осуществления не достигает уровня 70 процентов;
La tasa general de ejecución era inferior al 70%;

Несмотря на перемены, произошедшие в период действия плана, общий показатель осуществления мероприятий не уменьшился и, в среднем, фактически повысился.
Pese a los cambios que se produjeron durante el período del plan, la tasa general de ejecución no sólo no disminuyó sino que, por termino medio, aumentó.

Общий показатель осуществления санкционированных мероприятий, поддающихся количественному учету( I1), составил 83 процента.
La tasa general de ejecución de los productos cuantificables previstos en mandatos(E1) fue del 83%.

Несмотря на вышеуказанные проблемы, ЮНКТАД удалось добиться того, что общий показатель осуществления мероприятий, поддающихся количественной оценке, составил 84 процента.
Pese los problemas señalados la tasa total de actividades cuantificables que ejecutó la UNCTAD fue de un 84%.

В целом общий показатель осуществления достиг уровня, превышающего 100 процентов, без указания дополнительных ресурсов.
Esos productos combinados hicieron que la tasa total de ejecución superara el 100%, sin indicarse recursos adicionales.

Как явствует из диаграммы IV, в субрегионе Латинской Америки и Карибского бассейна общий показатель осуществления увеличился за период 1998- 2007 годов с 81 до 93 процентов.
Como se refleja en la figura IV, la subregión de América Latina y el Caribe aumentó del 81% al 93% su tasa global de aplicación entre 1998 y 2007.

Общий показатель осуществления мероприятий( I2) составил 85 процентов по сравнению с 84 процентами в предыдущем двухгодичном периоде.
La tasa total de ejecución(E2) fue del 85%, frente a la tasa del 84% registrada en el bienio precedente.

Однако следует отметить, что по многим разделам показатель осуществления первоочередных подпрограмм ниже, чем общий показатель осуществления по соответствующим разделам.
Se observará, sin embargo, que en muchas secciones la tasa de ejecución de los subprogramas de alta prioridad fue inferior a la tasa general de ejecución de la sección correspondiente.

Общий показатель осуществления предусмотренных мандатами и поддающихся количественной оценке мероприятий, составляющий 88 процентов от общего числа мероприятий, является самым высоким за последнее десятилетие.
El grado de ejecución general de los productos cuantificables que eran objeto de mandatos legislativos, 88% del total, fue el más alto en el último decenio.

После медленного начала деятельности в 2012 году общий показатель осуществления мероприятий продолжал улучшаться, увеличившись с 56 процентов в начале 2013 года до 83 процентов во втором квартале 2014 года.
Después de un inicio lento en 2012, la tasa global de aplicación continuó mejorando, y pasó de un escaso 56% a comienzos de 2013 al 83% en el segundo trimestre de 2014.

Равным образом, если все мероприятия, отмененные по решению директивных органов, не принимать в расчет по всем департаментам и управлениям, то общий показатель осуществления мероприятий по Секретариату возрос бы с 84 до 90 процентов.
Asimismo, si todos los productos suprimidos por decisión legislativa se deducen del cálculo en todos los departamentos y oficinas, la tasa general de ejecución de la Secretaría pasa del 84% al 90%.

В пятый отчетный период общий показатель осуществления Плана действий достиг 55 процентов, в то время как в первый отчетный период он составил 44 процента.
La tasa general de ejecución del Plan de Acción alcanzó el 55% en el quinto ciclo de presentación de informes, lo que supone un aumento respecto del 44% logrado en el primer ciclo.

Отличительной чертой исполнения программ в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов является то, что общий показатель осуществления по всем предусмотренным мандатами мероприятиям составил 88 процентов, что является самым высоким показателем за последнее десятилетие.
El rasgo distintivo de la ejecución de los programas en el bienio 1998- 1999 fue la tasa general de ejecución del 88% para todos los productos requeridos, que fue la más alta del último decenio.

Группа отмечает общий показатель осуществления относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов рекомендаций для структур, в которых ревизии попрежнему проводятся на двухгодичной основе, и настоятельно призывает руководителей структур продолжать свою деятельность в этой области.
Toma nota de la tasa general de aplicación de las recomendaciones relativas al bienio 2010-2011 para las entidades que siguen siendo auditadas cada dos años e insta a los directores de las entidades a que prosigan sus esfuerzos en ese sentido.

Однако если из общего объема работы вычесть 2692 мероприятия, отмененные решениями директивных органов, то общий показатель осуществления санкционированных мероприятий увеличится на 9, 2 процентных пункта и составит 92, 2 процента.
Sin embargo, si se restan del volumen total de trabajo los 2.692 productos suprimidos mediante mandato legislativo, la tasa general de ejecución de los productos previstos mediante mandato legislativo aumenta en 9,2 puntos porcentuales, al 92,2%.

В некоторых программах относительно большое число мероприятий было также добавлено в программу работы по инициативе Секретариата, что в сочетании с программами, добавленными директивными органами, довело общий показатель осуществления до уровня, превышающего 100 процентов, без указания дополнительных ресурсов.
En algunos programas se agregó también al programa de trabajo un número relativamente grande de productos por iniciativa de la Secretaría, lo cual, combinado con las actividades agregadas por decisión legislativa, hizo que la tasa total de ejecución superara el 100%, sin indicarse recursos adicionales.

В МООНВС по состоянию на август 2009 года( время проведения Комиссией ревизии) общий показатель осуществления проектов был низким, что объяснялось тем, что осуществление большинства проектов с быстрой отдачей началось в мае 2009 года.
En la UNMIS, por cuanto muchos de los proyectos de efecto rápido se iniciaron en mayo de 2009, la tasa global de ejecución era reducida cuando la Junta realizó su auditoría en agosto de 2009. Plazo: la plena aplicación depende de factores externos Evaluación de los proyectos.

Общие показатели их осуществления с разбивкой по разделам бюджета по программам приводятся в приложении II. Средний показатель осуществления первоочередных подпрограмм в целом выше, чем общий показатель осуществления по всем разделам бюджета по программам( 82 процента).
En el anexo II puede verse la tasa general de ejecución correspondiente a cada sección del presupuesto por programas. La tasa media de ejecución de los subprogramas de alta prioridad combinados es más elevada que la tasa general de ejecución de todas las secciones del presupuesto por programas(82%).

При использовании второго способа общий показатель осуществления мероприятий( I2) отражает деятельность по осуществлению всех обязательств в течение двухгодичного периода, включая все мероприятия, предусмотренные мандатами, и дополнительные мероприятия, начатые по инициативе руководителей программ, и показывает степень выполнения общего объема работы в течение двухгодичного периода.
En la segunda versión, la tasa total de ejecución(I2) indicará la ejecución en relación con todos los compromisos para el bienio, con inclusión de todos los productos dimanados de mandatos legislativos más los productos adicionales que obedecen a la iniciativa de directores de programas, e indicará qué parte del programa de trabajo general para el bienio se cumplió.

Информация по разделам бюджета по программам, касающаяся осуществления конечных мероприятий, имеющих первостепенное и второстепенное значение, приводится соответственно в приложениях III и IV. По данным, приведенным в приложении III, общий показатель осуществления составляет 87 процентов, в основном из-за переноса издания печатных материалов и прекращения мероприятий по обслуживанию заседающих органов.
En los anexos III y IV se proporciona información, por sección del presupuesto por programas, sobre la ejecución de los productos finales de prioridad máxima y mínima, respectivamente. Las cifras suministradas en el anexo III indican una tasa general de ejecución del 87%, principalmente debido al aplazamiento de publicaciones y a la cancelación de servicios para reuniones.

Касаясь вопроса оценки осуществления первоочередных программ в докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( A/ 53/ 122), г-н Пашке ссылается на пункт 21 и таблицу 1 этого доклада, из которых видно, что средний показатель осуществления первоочередных подпрограмм в целом выше, чем общий показатель осуществления по всем подпрограммам в целом.
Con respecto al análisis de los programas de alta prioridad en el informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1996- 1997(A/53/122), el Sr. Paschke remite al párrafo 21 y al cuadro 1 del mencionado informe, donde se ponen de manifiesto, para los subprogramas de alta prioridad, tasas de ejecución elevadas, en la mayoría de los casos superiores a la media.

Комитет счел, что общий показатель осуществления в размере 88 процентов, являющийся самым высоким за десятилетний период, служит ясным свидетельством того, что инициативы Генерального секретаря в области реформы пошли на пользу Организации, и отметил, что в тех сферах, где показатели осуществления были относительно низкими, это объясняется как результат либо директивных решений, либо изменений программного характера.
El Comité consideró que la tasa general de ejecución de los programas del 88%, la más alta del decenio, indicaba claramente que las iniciativas de reforma adoptadas por el Secretario General habían beneficiado a la Organización, y observó que en los casos en que las tasas de ejecución eran relativamente bajas, esa situación se debía a decisiones legislativas o a cambios programáticos.

Информация по разделам бюджета по программам, касающаяся осуществления конечных мероприятий, имеющих первостепенное и второстепенное значение, приводится соответственно в приложениях III и IV. По данным, приведенным в приложении III, общий показатель осуществления составляет 66 процентов, в основном из-за прекращения мероприятий по обслуживанию заседающих и отказа от издания информационных материалов Департамента по политическим вопросам по решению директивных органов.
En los anexos III y IV se proporciona información, por sección del presupuesto por programas, sobre la ejecución de los productos finales de prioridad máxima y mínima, respectivamente. Las cifras suministradas en el anexo III indican una tasa general de ejecución del 66%, principalmente debido a la cancelación de servicios para reuniones y materiales de información en virtud de decisiones legislativas en el Departamento de Asuntos Políticos.

В приложении II приводятся общие показатели осуществления первоочередных подпрограмм по разделам бюджета по программам.
En el anexo II se suministra la tasa general de ejecución de los subprogramas de alta prioridad, por sección del presupuesto por programas.

В приложении II приводятся общие показатели осуществления подпрограмм, имеющих первостепенное значение, по разделам бюджета по программам.
En el anexo II se presenta la tasa general de ejecución de los subprogramas de alta prioridad, por sección del presupuesto por programas.

Комитет с сожалением отметил снижение общих показателей осуществления программ в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
El Comité tomó nota con pesar de la disminución del índice general de ejecución de los programas en el bienio 1992-1993.

Проценты в колонке 8 показывают, что средний показатель осуществления первоочередных подпрограмм в целом аналогичен величине общего показателя осуществления всех разделов бюджета по программам( 75, 6 процента).
Los porcentajes de la columna 8 indican que la tasa media de ejecución de los subprogramas de alta prioridad combinados es análoga a la tasa general de ejecución correspondiente a todas las secciones del presupuesto por programas(75,6%).

Второй способ состоит в определении общего показателя осуществления( I2), характеризующего степень выполнения всех принятых в течение двухгодичного периода обязательств, в том числе в отношении всех санкционированных мероприятий( как они определяются выше), а также в отношении дополнительных мероприятий, инициированных Секретариатом.
En segundo lugar, está la tasa total de ejecución(E2), que refleja la medida en que se han cumplido todos los compromisos contraídos durante el bienio, e incluye todos los productos estipulados en los mandatos(según fueron definidos en el párrafo precedente) más los productos agregados por iniciativa de la Secretaría.

Комиссия приветствовала переориентацию на профессиональную подготовку в групповом формате; выразила признательность за эффективное с точки зрения затрат распространение информации с помощью информационных страниц ЭСКАТО; положительно оценила тесное сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и выразила удовлетворение общим показателем осуществления программы.
La Comisión acogió con beneplácito el nuevo acento puesto en la capacitación de grupos; reconoció la eficacia en relación con los costos de la difusión de información mediante los sitios de la CESPAP en la Web; apreció la estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales y se mostró satisfecha con el nivel general alcanzado en la ejecución de los programas.

Эффективное управление программой ЮНЕП обеспечивалось благодаря привлечению старших руководителей к осуществлению программ и участию 151 руководителя программ в программе укрепления потенциала в рамках управления на основе достигнутых результатов параллельно с внедрением практики регулярного проведения обзоров результативности программы, что привело к повышению общего показателя осуществления мероприятий с 90 процентов до 93 процентов и уменьшению числа отступлений от утвержденных целей.
El programa de trabajo de el PNUMA se administró eficazmente gracias a la participación de el personal de categoría superior en la ejecución de programas y de 151 administradores de programas en el programa de fomento de la capacidad de gestión basada en los resultados, unido a la introducción de exámenes periódicos de la ejecución de los programas, lo que permitió aumentar la tasa total de ejecución de productos de el 90% a el 93% y reducir el número de desviaciones.