Que es ОБЩИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ СМЕРТНОСТИ en Español

• tasa de mortalidad general
• tasa bruta de mortalidad
• mortalidad global

Ejemplos de uso de Общий показатель смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Общий показатель смертности.
Tasa bruta de mortalidad.

В последние десять лет общий показатель смертности( ОПС) остается в Уругвае на неизменном уровне.
La tasa de mortalidad global(TMG) del Uruguay se ha mantenido estacionaria en el último decenio.

Общий показатель смертности.
Tasa de mortalidad general.

Согласно результатам этого обследования, общий показатель смертности составляет 1, 54 на 10 000 человек в день, что свидетельствует о превышении на 378 смертей нормального ожидаемого показателя, составляющего 700 смертей на 1 миллион человек в неделю.
Los resultados indican una tasa de mortalidad diaria de 1,54 por 10.000, lo que equivale a un exceso semanal de 378 muertes por 1.000.000 y a una expectativa semanal normal de 700 muertes por 1.000.000.

Общий показатель смертности на 1 000 живорожденных.
Tasa de Mortalidad General por 1.000 nacidos vivos.

В 1996 году резко сократилась рождаемость до 23, 3 на 1 000 жителей; общий показатель смертности составил 4, 1 на 1 000 жителей; показатель детской смертности составил 11, 8 на 1 000 жителей. В 1995 году 94, 6% от общего числа родов были приняты в медицинских центрах( Estado de la Nación, 1996).
El descenso acelerado en la natalidad es de 23.300 por 1.000 habitantes; la tasa general de mortalidad es de un 4,1 por 1.000 habitantes; la tasa de mortalidad infantil es de un 11,8 por 1.000 habitantes para el año comprendido de 1996; en 1995 el 94,6% de los nacimientos se dieron en instituciones hospitalarias(Estado de la Nación, 1996).

Общий показатель смертности( на 1 000 человек): 7, 40.
Tasa bruta de mortalidad(por 1.000 habitantes): 7,40.

Данные о компонентах демографических показателей свидетельствуют о том, что общий показатель смертности в стране является одним из самых низких в мире( 4 случая на 1 000 жителей), что является результатом преобладания молодежного компонента в структуре населения страны( 33, 6% населения составляют лица в возрасте до 15 лет) и чрезвычайно важных усилий, предпринимавшихся в секторе здравоохранения Коста-Рики в целях достижения и обеспечения всеобщего охвата населения как услугами профилактического, так и медико-санитарного характера.
De acuerdo a los componentes de la tasa demográfica se puede decir que la tasa bruta de mortalidad es una de las más bajas del mundo(4,0 por mil habitantes) en virtud del carácter joven que tipifica la estructura poblacional del país(33,6% de los habitantes son menores de 15 años) y los extraordinarios esfuerzos realizados por el sector salud en Costa Rica para lograr y garantizar la efectiva universalización en la cobertura de servicios tanto de medicina preventiva como curativa.

Общий показатель смертности( число случаев на 1 000 живорождений).
Tasa general de mortalidad(por 1.000 nacidos vivos).

В Турции общий показатель смертности составляет в среднем 7, 8 на 1000 человек, или 8, 5 в сельских районах и 7, 1 в городских районах.
La tasa bruta de mortalidad en Turquía es, como promedio, 7,8 por 1.000; desglosada en el 8,5 por 1.000 en las zonas rurales y el 7,1 por 1.000 en las zonas urbanas.

Общий показатель смертности в последние годы был относительно низким.
La tasa de mortalidad general ha sido relativamente baja en los últimos años.

На этом этапе общий показатель смертности двух групп начал выравниваться, что объясняется повышением частотности в контрольной группе рака груди.
En este punto, la mortalidad global entre los dos grupos comenzó a coincidir, al aumentar la incidencia de cáncer de mama en el grupo que seguía el tratamiento.

Общий показатель смертности в 2003 году составил 4, 5 на 1 000 жителей.
La tasa de mortalidad en general en 2003 fue de 4,5 defunciones por 1.000 habitantes.

В 1999 году общий показатель смертности, т. е. число умерших на 1000 жителей, составил 8, 2, что несколько выше показателя в 8, 06 в прошлом году.
La tasa bruta de mortalidad, es decir, el número de defunciones por 1.000 personas, era de 8,2 en 1999, marginalmente superior al 8,06 calculado el año anterior.

Общий показатель смертности в последние два десятилетия несколько снизился.
La tasa bruta de mortalidad ha registrado una ligera disminución en los dos últimos decenios.

В течение отчетного периода общий показатель смертности от инфекционных заболеваний составил 54 случая на 100 000 населения, что более чем вдвое превышало аналогичный показатель за предыдущий год( 21, 2 случая на 100 000 населения), причем случаев заболевания полиомиелитом за отчетный период зафиксировано не было.
Durante el período objeto de examen se registró una tasa de mortalidad general por enfermedades transmisibles de 54/100.000 habitantes, el doble que el año anterior, cuando fue de 21,2/100.000, y no se registraron casos de polio.

Общий показатель смертности среди греческого населения( с 1970 по 1996 год) характеризуется ясно выраженной во времени тенденцией к понижению.
La mortalidad general de la población griega(de 1970 a 1996) muestra una clara tendencia a la baja con el paso del tiempo.

Общий показатель смертности в Белграде в период с 1978 по 1990 год сохранялся на уровне 790 человек на 100 000 населения.
En el período comprendido entre 1978 y 1990, la tasa general de mortalidad en Belgrado se mantuvo estable, en un nivel de 790 decesos por 100.000 habitantes.

Общий показатель смертности( 1, 2- 1, 9 на 10 000 в день) и показатель смертности детей в возрасте до пяти лет( 2, 2- 4, 9 на 10 000 в день) превышают показатели, характерные для чрезвычайных ситуаций.
La tasa bruta de mortalidad(que oscila entre 1,2 y 1,9 fallecimientos por cada 10.000 habitantes al día) y la tasa de mortalidad de menores de 5 años(que se sitúa entre 2,2 y 4,9 fallecimientos por cada 10.000 habitantes al día) excede las tasas propias de las situaciones de emergencia.

Общий показатель смертности в Республике Молдова за последние годы повысился: с 11, 9 случая( 2003 год) до 12, 3 случая( 2010 год) на 1 000 жителей( таблица 4), что превышает показатель 2000 года, когда он составлял 11, 3 случая на 1 000 человек.
En los últimos años, la tasa general de mortalidad ha experimentado un crecimiento en la República de Moldova: de 11,9 casos por 1.000 habitantes(2003) a 12,3 casos por 1.000 habitantes(2010)(cuadro 4), con un crecimiento superior al de 2000, cuando la tasa de mortalidad era de 11,3 defunciones por 1.000 habitantes.

Диаграмма 3 Тенденции изменения общего показателя смертности 100.
Gráfico 3 Evolución de la tasa bruta de mortalidad 83.

Как указывалось выше, в стране зарегистрировано увеличение предполагаемой продолжительности жизни при рождении и сокращение общих показателей смертности, в особенности смертности от сердечно-сосудистых заболеваний.
Como se señala en párrafos anteriores, la esperanza de vida al nacer está aumentando y la tasa de mortalidad global está disminuyendo, especialmente la mortalidad derivada de enfermedades cardiovasculares.

Только в Мозамбике в период с 1981 по 1988 год вооруженные конфликты стали причиной гибели 454 000 детей, а в Сомали, согласно оценкам ВОЗ, общие показатели смертности возросли в 7- 25 раз.
Solamente en Mozambique, entre 1981 y 1988, el conflicto armado provocó la muerte de 454.000 niños, mientras que en Somalia, con arreglo a la OMS, las tasas brutas de mortalidad aumentaron de 7 a 25 veces.

Восточный Казахстан характеризуется одним из самых низких показателей продолжительности жизни в стране( 67, 2 года; 61, 6 среди мужчин и 73, среди женщин), низким уровнем рождаемости( 16 на 100 человек) и одним из самых высоких общих показателей смертности( в 2009 году 11 на 1000 жителей).
Kazajstán oriental es una de las regiones con menor esperanza de vida del país(67,2 años; los hombres 61,6 años y las mujeres 73,0 años), menor tasa de natalidad(16 por cada 100 personas) y mayor tasa bruta de mortalidad(11 por 1.000 habitantes, en 2009).

Основной причиной смертности все еще остаются инфекционные и паразитарные заболевания, составлявшие в 1992 году 53, 5% от общего показателя смертности. Среди них первое место по-прежнему занимает малярия( 38% в 1992- 1995 годах), несмотря на проведение лечебно- профилактических программ по борьбе с этим заболеванием.
La morbilidad se sigue caracterizando por el predominio de las enfermedades infecciosas y parasitarias(53,5% de la morbilidad total en 1992), siendo la más importante el paludismo, cuya prevalencia se mantuvo estable en un 38% entre 1992 y 1995, a pesar de la ejecución de programas de prevención y lucha.

В большинстве стран эта тенденция обусловлена снижением общих показателей фертильности, повышением общих показателей смертности и эмиграцией, которые были связаны с крахом системы государственного здравоохранения и дальнейшим понижением уровня жизни.
En la mayor parte de los países esta tendencia la causan la disminución de las tasas globales de fecundidad, el incremento de las tasas globales de mortalidad y la emigración, causas que, a su vez, se atribuyen al desmoronamiento del sistema público de atención de la salud y al empeoramiento de los niveles de vida.

Информация, поступившая из Сан-Томе и Принсипи, Замбии и Занзибара, показывает, что существенное сокращение случаев заболевания малярией и смертности сопровождалось резким сокращением общих показателей смертности детей в возрасте до пяти лет, что свидетельствует о том, что активные меры борьбы с малярией позволят многим африканским странам, руководствуясь целью 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, добиться к 2015 году сокращения детской смертности на две трети.
Los datos relativos a Santo Tomé y Príncipe, Zambia y Zanzíbar indican que la importante disminución de casos de malaria y de muerte por la enfermedad ha ido acompañada por una pronunciada disminución de la mortalidad general de los niños menores de 5 años, lo que indica que las iniciativas de lucha intensiva contra la malaria ayudarán a muchos países africanos a reducir en dos terceras partes para 2015 la mortalidad de los niños menores de 5 años, de conformidad con el cuarto Objetivo de Desarrollo de el Milenio.

Проблемы в плане охраны здоровья, с которыми сталкиваются коренные народы, непосредственно связаны с бедностью и с такими специфическими аспектами, как недоедание, нехватка базовых услуг, отсутствие инфраструктуры, недостаточная обеспеченность питьевой водой или отсутствие системы водоснабжения, канализации и т. д. Об этом свидетельствуют высокие показатели смертности, отмеченные в провинциях, где преобладает коренное население, например, Боливар- 5, 8, Котопакси- 7, 8, Чимборасо- 6, 8, Имбадура- 6, 6 и Тунгурахуа- 6, 2, в сравнении с общим показателем смертности, составляющим 4, 5 на 100 000 живорождений62.
Los problemas de salud en los pueblos indígenas se encuentran directamente asociados a la pobreza y aspectos específicos como desnutrición, carencia de servicios básicos, falta de infraestructura, poco acceso o inexistencia de agua potable, alcantarillado,etc., lo cual evidencia los altos índices de mortalidad registrados en provincias de mayor presencia indígena como Bolívar con el 5,8, Cotopaxi con el 7,8, Chimborazo con el 6,8, Imbabura con el 6,6 y Tungurahua con el 6,2, frente a la tasa general de mortalidad que corresponde al 4,5 por 100.000 nacidos vivos.

Их доля в общих показателях смертности возрастает.
Su proporción en el número total de muertes está aumentando.

В странах, в которых общие показатели смертности детей в возрасте до 5 лет находятся ниже 20 процентов, показатели смертности среди детей- инвалидов составляют около 80 процентов.
Su tasa de mortalidad llega a ser del 80 por ciento en países en los que la mortalidad de los menores de cinco años se ha reducido en general por debajo del 20 por ciento.