Que es НОВЫЙ РАБОЧИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• nuevo documento de trabajo

Ejemplos de uso de Новый рабочий документ en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегаций приветствовали этот новый рабочий документ.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito el nuevo documento de trabajo.

Что СГЭ примет за основу в своей работе новый рабочий документ, который должен быть подготовлен секретариатом.
Que el Grupo Ad Hoc de Expertos tomara como base para su labor el nuevo documento de trabajo que prepararía la secretaría.

Постановляет далее, что Специальная группа экспертов примет за основу своей работы новый рабочий документ, который будет подготовлен секретариатом.
Decide además que el Grupo ad hoc de Expertos tome como base para su labor el nuevo documento de trabajo que habrá de redactar la secretaría.

Что СГЭ примет за основу своей работы новый рабочий документ, который будет подготовлен секретариатом.
Que el Grupo ad hoc de Expertos tome como base para su labor el nuevo documento de trabajo que habrá de establecer la secretaría.

КС также предложила любым Сторонам, желающим сообщить свои мнения по этим статьям, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2003 года, и просила секретариат включить такие мнения в этот новый рабочий документ.
La CP invitó también a las Partes que desearan comunicar a la secretaría sus opiniones acerca del artículo 27 a hacerlo por escrito a más tardar el 31 de enero de 2003, y pidió a la secretaría que incorporara estas opiniones al nuevo documento de trabajo.

Постановила далее, что СГЭ примет за основу в своей работе новый рабочий документ, который будет подготовлен секретариатом.
Decidió además que el Grupo ad hoc de Expertos basara su labor en el nuevo documento de trabajo que prepararía la secretaría.

Просит секретариат включить такие мнения в новый рабочий документ, упомянутый выше в пункте 2, для рассмотрения Специальной группой экспертов.
Pide a la secretaría que incorpore esas opiniones en el nuevo documento de trabajo mencionado en el párrafo 2 supra para que las examine el Grupo ad hoc de Expertos.

КС также предложила любым Сторонам, желающим сообщить свои мнения по этим статьям, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2005 года и просила секретариат включить такие мнения в этот новый рабочий документ.
La CP invitó asimismo a las Partes que desearan comunicar a la secretaría sus opiniones sobre esos artículos a que lo hicieran por escrito, a más tardar el 31 de enero de 2005, y pidió a la secretaría que incorporara esas opiniones en el nuevo documento de trabajo.

Просит секретариат включить такие мнения в новый рабочий документ для рассмотрения Специальной группой экспертов.
Pide a la secretaría que incorpore esas opiniones en el nuevo documento de trabajo[…] para que las examine el Grupo ad hoc de Expertos.".

Предложить любым Сторонам, желающим сообщить свои мнения по статье 27 представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2003 года и просить секретариат включить такие мнения в новый рабочий документ для рассмотрения Специальной группой экспертов.
Invitar a las Partes que desearan comunicar a la secretaría sus opiniones acerca del artículo 27 a hacerlo por escrito no más tarde del 31 de enero de 2003; y pedir a la secretaría que incorpore esas opiniones en el nuevo documento de trabajo para que las examinase el Grupo ad hoc de Expertos.

Постановила далее, что СГЭ примет за основу своей работы новый рабочий документ, который будет подготовлен секретариатом.
Decidió además que el Grupo ad hoc de Expertos tomaría como base para su labor el nuevo documento de trabajo que prepararía la secretaría.

Делегация- автор указала, что новый рабочий документ развивает ряд положений предыдущего документа, в частности положения, касающиеся соответствующей компетенции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в вопросах поддержания международного мира и безопасности.
La delegación patrocinadora señaló que en el nuevo documento de trabajo se desarrollaban varios aspectos del documento anterior, en particular la respectiva competencia del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Постановляет далее, что СГЭ примет за основу своей работы новый рабочий документ, который будет подготовлен секретариатом. Решение 21/ COP.
Decide además que el Grupo ad hoc de Expertos base su labor en el nuevo documento de trabajo que preparará la secretaría.

Что Специальная группа экспертов примет в качестве основы для своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом в свете документов ICCD/ COP( 4)/ 8, ICCD/ COP( 5)/ 8 и ICCD/ COP( 6)/ 7 и материалов, представленных соответственно Сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями;
Que el Grupo ad hoc de Expertos tomara como base para su labor el nuevo documento de trabajo que debía redactar la secretaría a la luz de los documentos ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 e ICCD/COP(6)/7, y las opiniones comunicadas por las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas respectivamente;

Предложить всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим сообщить в секретариат свои мнения по статьям 27 и 28, представить их в письменном виде до 31 января 2005 года и поручить секретариату включить такие мнения в новый рабочий документ для его рассмотрения Специальной группой экспертов.
Invitar a las Partes que desearan comunicar a la secretaría sus opiniones acerca de los artículos 27 y 28 a hacerlo por escrito, a más tardar el 31 de enero de 2005, y pedir a la secretaría que incluyera esas opiniones en el nuevo documento de trabajo que debía examinar el Grupo ad hoc de Expertos.

Обращаясь к вопросу о разрешении споров, она говорит, что представленный делегацией Сьерра-Леоне новый рабочий документ, касающийся создания службы предупреждения и раннего урегулирования споров, весьма интересен и заслуживает внимательного изучения Комитетом.
En cuanto a la solución de controversias, afirma que el nuevo documento de trabajo presentado por la delegación de Sierra Leona sobre el establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias es interesante y merece que el Comité lo examine con detenimiento.

Просила секретариат подготовить новый рабочий документ на основе представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, в том числе проект с описанием возможных вариантов и круга ведения для многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию этих мнений и.
Pidió a la secretaría que preparara un nuevo documento de trabajo sobre la base de las comunicaciones de las Partes presentadas en documentos anteriores de la CP sobre esta cuestión, y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, y también una recopilación de las opiniones que y.

Они охватывали вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, по которому был представлен новый рабочий документ; предложенный проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций; и вопрос об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.
Entre estas propuestas figuraba la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones, para lo que se presentó un nuevo documento de trabajo; el proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de las actividades de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; y la cuestión de el fortalecimiento de el papel de las Naciones Unidas y el mejoramiento de su eficacia.

Она далее постановила, что эта группа примет за основу своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом в свете документов ICCD/ COP( 4)/ 8 и ICCD/ COP( 5)/ 8, в котором будет учтен прогресс, достигнутый на переговорах по этому вопросу в рамках других соответствующих природоохранных конвенций.
La CP decidió además que el grupo debía tomar como base de su labor un nuevo documento de trabajo que debía elaborar la secretaría teniendo en cuenta los documentos ICCD/COP(4)/8 e ICCD/COP(5)/8, así como los avances de las negociaciones sobre el mismo tema en el marco de otras convenciones sobre el medio ambiente.

Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий i компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, и компиляцию материалов, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2, а также ii подготовленный с учетом высказанных мнений обновленный вариант приложений, содержащийся в документе ICCD/ COP( 9)/ 14;
Pide a la secretaría que prepare un nuevo documento de trabajo que incorpore: i una recopilación de las comunicaciones que figuran en anteriores documentos de la CP sobre esta cuestión y de las que se presenten de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 supra; y ii una versión actualizada de los anexos que figuran en el documento ICCD/COP(9)/14 que refleje esas opiniones;

Постановляет далее, что Специальная группа экспертов примет за основу своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом в свете документов ICCD/ COP( 4)/ 8 и ICCD/ COP( 5)/ 8, в котором будет учтен прогресс, достигнутый на переговорах по тому же вопросу в рамках других соответствующих природоохранных конвенций;
Decide además que el Grupo ad hoc de Expertos tome como base para su labor un nuevo documento de trabajo que habrá de elaborar la secretaría teniendo en cuenta los documentos ICCD/COP(4)/8 e ICCD/COP(5)/8, así como el avance de las negociaciones sobre el mismo tema en el marco de otras convenciones pertinentes sobre el medio ambiente;

Просит секретариат подготовить новый рабочий документ, включив в него: i компиляцию представлений, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, и материалов, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2, а также ii обновленный вариант приложений, содержащихся в документе ICCD/ COP( 10)/ 26, с целью отражения этих мнений;
Pide a la secretaría que prepare un nuevo documento de trabajo que contenga: i una recopilación de las comunicaciones que figuran en anteriores documentos de la Conferencia de las Partes sobre esta cuestión y de las que se presenten de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 supra; y ii una versión actualizada de los anexos que figuran en el documento ICCD/COP(10)/26 que refleje esas opiniones;

На возобновленной четвертой сессии( 1986 год, Нью-Йорк) Специальная комиссия запросила новый рабочий документ, который помог бы в обсуждении вопросов, связанных с первоначальным," базовым" Предприятием в том случае, если к моменту его создания будут сохраняться задержки с планируемым началом добычной деятельности на морском дне.
En la reanudación del cuarto período de sesiones(1986, Nueva York), la Comisión Especial pidió un nuevo documento de trabajo que sirviera de base al examen de un" núcleo" inicial de empresa para el caso de que en el momento de establecerse la Empresa persistiese el retraso de la iniciación proyectada de la minería de los fondos marinos.

Просит секретариат подготовить новый рабочий документ с компиляцией представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, включая проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения для многостороннего консультативного процесса, а также с компиляцией мнений, представленных во исполнение вышеизложенного пункта 2;
Pide a la secretaría que prepare un nuevo documento de trabajo que contenga una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la Conferencia de las Partes y que incluya un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, así como una recopilación de las opiniones que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 supra;

Постановляет далее, что Специальная группа экспертов примет за основу своей работы новый рабочий документ, подготовленный секретариатом, в котором будет содержаться материал документов ICCD/ COP( 4)/ 8 и ICCD/ COP( 5)/ 8 и учтен прогресс, достигнутый на переговорах по тому же вопросу в рамках других соответствующих природоохранных конвенций;
Decide asimismo que el Grupo ad hoc de Expertos tome como base para su labor un nuevo documento de trabajo elaborado por la secretaría en que se incorpore el contenido de los documentos ICCD/COP(4)/8 e ICCD/COP(5)/8 y se tenga en cuenta el avance de las negociaciones sobre las mismas cuestiones en el marco de otras convenciones pertinentes sobre el medio ambiente;

Просит секретарит подготовить новый рабочий документ, включив в него компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, в том числе проект с описанием возможных вариантов и круга ведения для многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2;
Pide a la secretaría que prepare un nuevo documento de trabajo que contenga una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la Conferencia de las Partes, y que incluya un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, y también una recopilación de las opiniones que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 supra;

Просила секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных Сторонами;
Pidió a la secretaría que preparara un nuevo documento de trabajo que contuviera una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la Conferencia de las Partes y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, así como una recopilación de las opiniones que presentaran las Partes;

Поручить секретариату подготовить новый рабочий документ с компиляцией представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, включая проект текста, содержащего возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных во исполнение вышеизложенного пункта 2 b; и.
Pedir a la secretaría que preparara un nuevo documento de trabajo que contuviera una recopilación de las comunicaciones de las Partes sobre esta cuestión presentadas en documentos anteriores de la CP y que incluyera un borrador con opciones para el establecimiento de un proceso consultivo multilateral, y el mandato de este, así como una recopilación de las opiniones que se presentaran con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 b supra; y.