Que es НАСТОЯЩИЙ РАБОЧИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• el presente documento de trabajo

Ejemplos de uso de Настоящий рабочий документ en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий рабочий документ представляется в соответствии с этим решением.
Este documento de trabajo se presenta en cumplimiento de dicha decisión.

Статус правовых документов в государствах, представивших настоящий рабочий документ.
SITUACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS JURÍDICOS EN LO QUE RESPECTA A LOS ESTADOS QUE PRESENTAN ESTE DOCUMENTO DE TRABAJO.

Настоящий рабочий документ представляется в соответствии с данной просьбой.
Este documento de trabajo se presenta en cumplimiento de esa solicitud.

Государства- участники, представляющие настоящий рабочий документ, побуждают все государства- участники КБО достичь в рамках седьмой обзорной Конференции договоренности по указанным выше возможным соображениям.
Los Estados partes que presentan este documento de trabajo alientan a todos los Estados partes en la Convención a que acuerden las posibles consideraciones mencionadas en el marco de la Séptima Conferencia de Examen.

Настоящий рабочий документ представляется в соответствии с решением 2003/ 115 Подкомиссии.
Este documento de trabajo se presenta de conformidad con la decisión 2003/115 de la Subcomisión.

Координаторы по вопросам сотрудничества и содействия представляют настоящий рабочий документ на СГУ- 4 и призывают государства- участники выразить свое мнение в отношении изложенных в этом документе идей.
Los coordinadores de cooperación y asistencia presentan este documento de trabajo a la Cuarta Reunión de los Estados Partes y solicitan las opiniones de los Estados partes sobre las ideas que en él se expresan.

Настоящий рабочий документ, представляемый в соответствии с решением Подкомиссии, призван уточнить проблематику с учетом недавнего контекста.
Este documento de trabajo, presentado de conformidad con la decisión de la Subcomisión, tiene como objeto presentar la problemática de la situación en su contexto reciente.

Как и в предыдущем документе Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 3/ 1996/ 7, пункт 3), автор выражает пожелание в отношении того, чтобы настоящий рабочий документ мог быть рассмотрен на пленарном заседании в ходе сорок девятой сессии.
Como ya se indicara en el documento precedente de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1996/7, párr. 3), convendría que el presente documento de trabajo se examinase en sesión plenaria ya en el 49º período de sesiones.

Настоящий рабочий документ предлагает более прагматичный поэтапный подход по наиболее ощутимым параметрам проверки,- подход, который фокусируется на специфичности ДЗПРМ.
En el presente documento de trabajo se propone un enfoque gradual más pragmático para los principales parámetros de verificación, centrado en la especificidad del TCPMF.

По мнению государств, представивших настоящий рабочий документ, Конвенция о регистрации является важным международно-правовым документом, который тесно связан с Договором по космосу и Конвенцией об ответственности.
Los Estados que presentan este documento de trabajo consideran que el Convenio sobre registro es un importante instrumento jurídico y son conscientes de su estrecha relación con el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y el Convenio sobre responsabilidad.

Настоящий рабочий документ относится к вышеупомянутой серии предложений, и его следует рассматривать в качестве одного из элементов общего подхода ЕС к укреплению КБТО и повышению эффективности ее осуществления.
Este documento de trabajo integra la mencionada serie de propuestas y debe considerarse parte de un enfoque general de la UE para fortalecer la Convención y su aplicación.

Имеется ряд соответствующих проблем, которые требуют обсуждения в связи с ДЗПРМ, но настоящий рабочий документ сконцентрируется лишь на четырех основных проблемных областях: объем ключевого обязательства, проверка, запасы и определение.
Aunque hay varias cuestiones pertinentes que deben debatirse en relación con un TCPMF, el presente documento de trabajo se ceñirá a las cuatro esferas principales: el ámbito de las obligaciones fundamentales, la verificación, los arsenales y la definición.

Настоящий рабочий документ содержит справочную информацию о дальнейшем анализе, проводимом ЮНКТАД в целях оценки воздействия укрепления потенциала на торговые возможности стран.
Este documento de trabajo contiene información básica acerca del detenido análisis que está llevando a cabo la UNCTAD sobre el efecto de las actividades de fomento de la capacidad en las aptitudes comerciales de los países.

На четвертом совещании государств- участников государствам- участникам следует с удовлетворением отметить настоящий рабочий документ в качестве руководящих принципов для государств- участников в процессе осуществления и соблюдения статьи 4 Конвенции по кассетным боеприпасам.
En la Cuarta Reunión de los Estados Partes, los Estados partes deberán acoger el presente documento de trabajo como principio rector de los Estados partes en el proceso de aplicación y cumplimiento del artículo 4 de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Настоящий рабочий документ основывается на информации, представленной управляющей державой в соответствии со статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций, а также почерпнутой из опубликованных источников.
El presente documento de trabajo se basa en información proporcionada por la Potencia administradora de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como en fuentes publicadas.

Призывают другие государства поддержать настоящий рабочий документ и на добровольной основе осуществить обмен информацией относительно усилий, которые они предпринимают в области разоружения и нераспространения, на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Alientan a otros Estados a que, en la Conferencia de Examen del Año 2005, manifiesten su apoyo al presente documento de trabajo y compartan información voluntariamente sobre las actividades que están realizando en materia de desarme y no proliferación.

Настоящий рабочий документ подготовлен с целью содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса в Подготовительном комитете Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года.
El presente documento de trabajo se ha preparado como contribución al debate sobre este tema en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de 1995 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Государства- участники, представляющие настоящий рабочий документ, побуждают все государства- участники КБО достичь договоренности относительно того, чтобы предложения, указанные выше, могли быть включены в раздел" Решения и рекомендации" Заключительной декларации седьмой обзорной Конференции.
Los Estados partes que presentan este documento de trabajo alientan a todos los Estados partes en la Convención a que acuerden la inclusión de las propuestas mencionadas anteriormente en la sección" Decisiones y recomendaciones" de la declaración final de la Séptima Conferencia de Examen.

Настоящий рабочий документ уточняет, разъясняет и обновляет документ зала заседаний, который рассматривался в 2004 году в связи с правозащитными аспектами проблемы государств, которые исчезнут по экологическим причинам.
En el presente documento de trabajo se afinan, se aclaran y se actualizan los documentos de sesión examinados en 2004 relacionados con los aspectos de los derechos humanos del problema de los Estados que desaparecerán por razones ambientales.

В соответствии с просьбой Комитета Группа составила настоящий рабочий документ, который включает вышеупомянутые материалы и подготовленную ею справку, основанную на собеседованиях с ливийскими должностными лицами и персоналом Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), состоявшихся в период с июня 2011 по январь 2012 года.
De conformidad con la solicitud del Comité, el Grupo elaboró el presente documento de trabajo, que incluye las aportaciones mencionadas y las realizadas por el Grupo sobre la base de entrevistas celebradas con funcionarios libios y con la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) en el período comprendido entre junio de 2011 y enero de 2012.

Настоящий рабочий документ преследует цель поделиться информацией об усилиях Японии в этой области с другими государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы содействовать дальнейшему просвещению по вопросам разоружения и нераспространения.
El presente documento de trabajo tiene por objeto hacer conocer a los demás Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sus iniciativas encaminadas a promover la educación para el desarme y la no proliferación.

Настоящий рабочий документ призван способствовать проведению в рамках цикла по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия серьезного обсуждения основных составных элементов, которые потребуются для достижения целей этого документа..
El presente documento de trabajo está concebido para aportar al ciclo de examen del Tratado sobre la No Proliferación un debate serio acerca de los elementos constitutivos esenciales que se requerirán a fin de que el instrumento logre su objetivo.

Настоящий рабочий документ представляется для рассмотрения на четвертой сессии Социального форума Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с резолюцией 2005/ 8 Подкомиссии от 8 августа 2005 года.
El presente documento de trabajo se somete para su consideración al Foro Social de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones en cumplimiento de la resolución 2005/8 de la Subcomisión, de 8 de agosto de 2005.

Настоящий рабочий документ, подготовленный Секретариатом в сотрудничестве с Секретариатом Трибунала, включает предложения, сформулированные делегациями на девятом и десятом совещаниях, результаты обсуждений, а также изменения, которые становятся необходимыми вследствие этих предложений.
El presente documento de trabajo, preparado por la Secretaría de las Naciones Unidas en consulta con la Secretaría del Tribunal, incluye las propuestas hechas por las delegaciones en las reuniones novena y décima, el resultado de los debates y los cambios que exigen esas propuestas.

Настоящий рабочий документ излагает мнение ЕС относительно полезности и эффекта межсессионной программы работы в период 2003- 2005 годов и характера ее вклада в эффективное осуществление и укрепление Конвенции, что попрежнему носит существенный характер.
El presente documento de trabajo refleja la opinión de la UE sobre la utilidad y los resultados del programa de trabajo entre períodos de sesiones en el período de 2003 a 2005, y sobre cómo ha contribuido el programa a la aplicación efectiva y al fortalecimiento de la Convención, que sigue siendo fundamental.

Настоящий рабочий документ призван содействовать дискуссиям по вопросу о том, как заниматься проблемами, вызываемыми ВПВ, с тем чтобы облегчить формирование консенсуса относительно поступательного развития этого процесса после декабрьской( 2001 года) обзорной Конференции.
En el presente documento de trabajo se desea contribuir a las deliberaciones sobre la forma de abordar los problemas causados por los RMEG con el fin de facilitar la creación de consenso en torno al rumbo a seguir tras la Conferencia de Examen de 2001.

Настоящий рабочий документ является продолжением аналитического документа, распространенного Францией и Швейцарией на первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( документ A/ CONF. 192/ PC/ 7).
El presente documento de trabajo complementa el documento de reflexión que Francia y Suiza distribuyeron en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos(A/CONF.192/PC/7).

Lt;< Настоящий рабочий документ был подготовлен и принят венским отделением Группы 77 и Китая в контексте Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях представления на рассмотрение в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.gt;gt;.
El presente documento de trabajo fue redactado y aprobado por el Grupo de Viena del Grupo de los 77 y China, en el contexto del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), para presentarlo para su examen por la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Настоящий рабочий документ представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 8 Подкомиссии от 8 августа 2005 года, в которой она просила г-жу Чин- сен Чун подготовить рабочий документ по теме" Проблемы участия женщин в политике и стратегиях борьбы с нищетой и крайней нищетой".
El presente documento de trabajo se presenta en cumplimiento de la resolución 2005/8 de la Subcomisión, de 8 de agosto 2005, en que se pidió a la Sra. Chin-sung Chung que elaborara un documento de trabajo sobre el tema" Los retos de la participación de las mujeres en las políticas y estrategias de lucha contra la pobreza y la extrema pobreza".

Настоящий рабочий документ подготовлен Секретариатом в соответствии с этим решением и для содействия работе Совещания государств- участников Специальная комиссия 4 Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву просила Секретариат подготовить предварительные правила процедуры для Совещания государств- участников.
La Secretaría ha preparado el presente documento de trabajo de conformidad con esa decisión con objeto de facilitar el examen que se realizará en la Reunión de los Estados PartesLa Comisión Especial 4 de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar pidió a la Secretaría que preparase un reglamento provisional de la Reunión de los Estados Partes.