Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento de trabajo preliminar

Ejemplos de uso de Предварительный рабочий документ en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей( пункт 5)( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ WP. 1).
Preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families(tema 5)(E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).

На пятьдесят седьмой сессии на рассмотрение Подкомиссии был представлен предварительный рабочий документ г-на Йокоты( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ WP. 1).
En su 57º período de sesiones, la Subcomisión dispuso del documento de trabajo preliminar presentado por el Sr. Yokota(E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).

Предварительный рабочий документ г-на Йокоты по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей( резолюция 2004/ 12);
Documento de trabajo preliminar del Sr. Yokota sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familias(resolución 2004/12);

Специальный докладчик г-жа Эрика- Ирен Даес подготовила предварительный рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 17, 20 июня 1997 года, и Corr. 1).
La Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes, concluyó el documento de trabajo preliminar(E/CN.4/Sub.2/1997/17, 20 de junio de 1997, y Corr.1).

Предварительный рабочий документ, содержащий концептуальные рамки разработки руководящих принципов, был представлен Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 17).
El documento de trabajo preliminar(E/CN.4/Sub.2/2003/17), que comprendía un marco conceptual para la elaboración de principios rectores, se presentó a la Subcomisión en su 55º período de sesiones.

Просит г-на Хосе Бенгоа, члена Подкомиссии, подготовить предварительный рабочий документ, касающийся методов работы и деятельности Социального форума;
Pide al Sr. José Bengoa, miembro de la Subcomisión, que prepare un documento de trabajo preliminar en el que se esbocen la metodología y los trabajos del Foro Social;

Предлагает далее Совету по правам человека уполномочить Экспертный механизм подготовить предварительный рабочий документ по этой теме до его третьей сессии в 2010 году.
Propone asimismo que el Consejo de Derechos Humanos autorice al Mecanismo de expertos a preparar un documento de trabajo preliminar sobre ese tema antes de su tercer período de sesiones, que se celebrará en 2010.

Ввиду позднего представления предварительный рабочий документ, подготовленный г-ном Йокотой, издан под условным обозначением E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ WP. 1 только на языке, на котором он был представлен.
Debido al retraso con que se presentó, el documento de trabajo preliminar elaborado por el Sr. Yokota se ha publicado únicamente en el idioma original, con la signatura E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1.

На нынешней сессии на рассмотрении Подкомиссии будет находиться предварительный рабочий документ, подготовленный г-жой Эрикой- Ирен А. Даес( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 17).
En el período de sesiones en curso, la Subcomisión dispondrá del documento de trabajo preliminar preparado por la Sra. Erica-Irene A. Daes(E/CN.4/Sub.2/1997/17).

Представитель Франции подчеркнул, что предварительный рабочий документ необязательно призван отражать позицию группы, а скорее предназначается для использования в качестве полезного документа для обсуждения данной темы.
El representante de Francia subrayó que el documento de trabajo preliminar no reflejaba necesariamente la posición del grupo sino que era más bien un documento útil para el debate sobre el tema.

В своей резолюции 2001/ 24 Подкомиссия просила также гна Бенгоа подготовить предварительный рабочий документ, касающийся методов работы и деятельности Социального форума.
En su resolución 2001/24 la Subcomisión pidió también al Sr. Bengoa que preparara un documento de trabajo preliminar en el que se esbozaran la metodología y los trabajos del Foro Social.

В своем решении 1997/ 114 Комиссия по правам человека одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по коренным народам и их связи с землей и просила ее подготовить предварительный рабочий документ по этому вопросу.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1997/14, había aprobado el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra y le había pedido que preparara un documento de trabajo preliminar sobre el tema.

В соответствии с этой просьбой Секретариат представил на двадцать второй сессии Комиссии в 1970 году предварительный рабочий документ, касающийся пересмотра программы работы Комиссии.
De conformidad con esa petición, la Secretaría presentó a la Comisión, en su 22º período de sesiones, celebrado en 1970, un documento de trabajo preparatorio relativo al examen del programa de trabajo de la Comisión.

На 12- м заседании 5 августа 2005 года г-н Йокота представил свой предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ WP. 1).
En la 12ª sesión, celebrada el 5 de agosto de 2005, el Sr. Yokota presentó su documento de trabajo preliminar sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familiares(E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1).

На своей шестой сессии Консультативный комитет провел совещание с авторами резолюции 13/ 23 и рассмотрел предварительный рабочий документ, подготовленный редакционной группой по этому вопросу( A/ HRC/ AC/ 6/ CRP. 4).
En su sexto período de sesiones, el Comité Asesor celebró una reunión con los patrocinadores de la resolución 13/23 y examinó un documento de trabajo preliminar sobre la cuestión elaborado por el grupo de redacción(A/HRC/AC/6/CRP.4).

Специальный комитет имел в своем распоряжении предварительный рабочий документ, содержащий проект международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, представленный Францией от имени Группы семи крупнейших промышленно развитых стран и Российской Федерации( A/ AC. 252/ L. 2).
El Comité Especial tuvo ante sí un documento de trabajo preliminar en que figuraba un proyecto de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas presentado por Francia en nombre del grupo de los siete principales países industrializados y la Federación de Rusia(A/AC.252/L.2).

После принятия резолюции 51/ 210 группа экспертов провела встречу в Париже и разработала и представила Генеральной Ассамблее предварительный рабочий документ в качестве основы для деятельности Специального комитета.
Tras la aprobación de la resolución 51/210, el grupo de expertos se había reunido en París y había redactado y presentado a la Asamblea General el documento de trabajo preliminar a fin de que sirviera de base para la labor del Comité Especial.

В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия просила Антоанеллу Юлию Моток подготовить предварительный рабочий документ, который послужил бы основой для подготовки юридического комментария Рабочей группы относительно этой концепции.
En su resolución 2003/29, la Subcomisión pidió a la Sra. AntoanellaIulia Motoc que preparara un documento de trabajo preliminar que sirviera de marco para la redacción por el Grupo de Trabajo de un comentario jurídico sobre ese concepto.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции 2001/ 24 просила члена Подкомиссии г-на Хосе Бенгоа подготовить предварительный рабочий документ, касающийся методов работы и деятельности Социального форума.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en su resolución 2001/24, pidió al Sr. José Bengoa, miembro de la Subcomisión, que preparase un documento de trabajo preliminar en el que se esbocen la metodología y los trabajos del Foro Social.

Осуществление действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой: предварительный рабочий документ, представленный координатором специальной группы экспертов г-ном Хосе Бенгоа в соответствии с резолюцией 2002/ 113 Подкомиссии.
Aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el cotexto de la lucha contra la extrema pobreza: Documento de trabajo preliminar presentado por José Bengoa, coordinador del grupo de expertos ad hoc, de acuerdo con la resolución 2002/13 de la Subcomisión.

И наконец, в решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по исследованию вопроса о коренных народах и их связи с землей и просила ее представить предварительный рабочий документ Рабочей группе на ее пятнадцатой сессии.
Por último, en su decisión 1997/114, de 11 de abril de 1997, la Comisión aprobó el nombramiento de la Sra. Daes como Relatora Especial para el estudio de los pueblos indígenas y su relación con la tierra y le pidió que presentara un documento de trabajo preliminar al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 15º período de sesiones.

На своей шестой сессии Консультативный комитет провел совещание с авторами резолюции 13/ 23 и рассмотрел предварительный рабочий документ, подготовленный редакционной группой по этому вопросу( A/ HRC/ АС/ 6/ CRP. 4), как указано в его рекомендации 6/ 4.
En su sexto período de sesiones, el Comité Asesor celebró una reunión con los patrocinadores de la resolución 13/23 y examinó un documento de trabajo preliminar elaborado por el grupo de redacción sobre la cuestión(A/HRC/AC/6/CRP.4), según se indica en su recomendación 6/4.

Г-же Юлии Антоанелле Моток- предварительный рабочий документ по вопросу о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на деятельность в целях развития, затрагивающую их земли и природные ресурсы, который послужил бы основой для подготовки юридического комментария Рабочей группы относительно этой концепции;
Sra. Iulia-Antoanella Motoc: un documento de trabajo preliminar sobre el principio del consentimiento previo de los pueblos indígenas fundamentado y dado libremente en relación con los aspectos del desarrollo que afectan a sus tierras y recursos naturales, que sirva de marco para la redacción de un comentario jurídico sobre este concepto por parte del Grupo de Trabajo;.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 12 просила гна Йозо Йокоту подготовить предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей и представить его на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su resolución 2004/12, aprobada en el 56º período de sesiones, la Subcomisión pidió al Sr. Yozo Yokota que preparase un documento de trabajo preliminar sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familias y lo presentase a la Subcomisión en su 57º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado Prevención de la discriminación y protección de las minorías.

Она напомнила о том, что на сорок девятой сессии Подкомиссии ею был представлен предварительный рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 17 и Corr. 1) и что Подкомиссия в решении 1997/ 114 просила ее направить предварительный рабочий документ организациям коренных народов и правительствам для представления ими своих замечаний до подготовки окончательного рабочего документа..
Recordó que había presentado un documento de trabajo preliminar(E/CN.4/Sub.2/1997/17 y Corr.1) al 49º período de sesiones de la Subcomisión y que la Comisión, en su decisión 1997/114, le pidió que transmitiera un documento de trabajo preliminar a las organizaciones indígenas y los gobiernos a fin de que formulasen las observaciones que considerasen pertinentes antes de que ella elaborase su documento de trabajo definitivo.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 12 просила гна Йозо Йокоту подготовить предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей и представить его на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии по пункту повестки дня, озаглавленному" Предупреждение дискриминации и защита меньшинств".
En la resolución 2004/12 de su 56º período de sesiones, la Subcomisión pidió al Sr. Yozo Yokota que preparase un documento de trabajo preliminar sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familias y lo presentase a la Subcomisión en su 57º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Prevención de la discriminación y protección de las minorías".

II. Выдержки из предварительного рабочего документа по вопросу.
II. Extractos del documento de trabajo preliminar sobre la discriminación contra las.

Выдержки из предварительного рабочего документа по вопросу о дискриминации в отношении жертв проказы и членов их семей, подготовленного профессором Йодзо Йокотойa.
Extractos del documento de trabajo preliminar sobre la discriminación contra las víctimas de la lepra y sus familias, del profesor Yozo Yokotaa.

Настоящий документ является предварительным рабочим документом, в котором в определенной степени разъясняется неотъемлемая взаимосвязь между правами человека и нищетой, включая крайнюю нищету.
El presente documento es el documento de trabajo preliminar, que contiene algunas aclaraciones sobre el vínculo esencial entre los derechos humanos y la pobreza, incluida la extrema pobreza.

До настоящего времени ответ представили лишь четыре государства, хотя их информация, аналитические материалы и критические замечания по предварительному рабочему документу заслуживают всяческой похвалы и являются весьма полезными.
Hasta la fecha solamente han respondido cuatro Estados, si bien han facilitado información, análisis y críticas del documento de trabajo preliminar, excelentes y muy útiles.