Que es СОВМЕСТНЫЙ РАБОЧИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento de trabajo conjunto

Ejemplos de uso de Совместный рабочий документ en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно Подкомиссия предложила четырем экспертам из своих членов представить совместный рабочий документ на ее пятьдесят четвертой сессии.
En consecuencia, la Subcomisión pidió a cuatro de sus expertos que presentasen un documento de trabajo conjunto en su 54º período de sesiones.

Page a четырем назначенным экспертам следует запланировать совещание в начале августа для обсуждения их соответствующего вклада в совместный рабочий документ;
Los cuatro expertos designados deberían ponerse de acuerdo para reunirse a principios de agosto con el fin examinar sus partes respectivas del documento de trabajo conjunto;

Совместный рабочий документ, подготовленный экспертами Комитета и Подкомиссии, будет представлен обоим органам на их соответствующих сессиях в августе 1997 года.
En sendos períodos de sesiones, previstos para agosto de 1997, el Comité y la Subcomisión examinarán un documento de trabajo conjunto preparado por expertos de los dos órganos.

На данной сессии Подкомиссия приняла резолюцию 2002/ 13, в которой она просила пятерых из своих членов2 подготовить совместный рабочий документ в три этапа.
En ese período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 2002/13, en la que pidió a cinco de sus miembros que prepararan un documento de trabajo conjunto en tres fases.

После этого в своей резолюции 2001/ 8 Подкомиссия просила четырех экспертов из числа своих членов представить совместный рабочий документ по вышеупомянутой теме на ее пятьдесят четвертой сессии9.
La Subcomisión, en su resolución 2001/8, pidió a cuatro expertos de entre sus miembros que presentaran un documento de trabajo conjunto sobre ese tema en su 54º período de sesiones9.

В этой связи Австрия и Япония представили совместный рабочий документ, в котором рассказывается об их усилиях в области образования по вопросам разоружения и нераспространения( NPT/ CONF. 2015/ PC. I/ WP. 11).
En ese contexto, Austria y el Japón presentaron un documento de trabajo conjunto sobre sus actividades en materia de educación para el desarme y la no proliferación(NPT/CONF.2015/PC. I/WP.11).

Совместный рабочий документ мог бы выиграть в случае включения в него положений, касающихся сбора и анализа согласованных элементов верификационной информации как части механизма разрешения споров.
El documento de trabajo conjunto también mejoraría si se incluyeran disposiciones para reunir y examinar la información sobre la verificación acordada como parte de la operación del mecanismo de solución de controversias.

На нынешней сессии Подкомиссии будет представлен совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4).
En su actual período de sesiones, la Subcomisión tendrá a la vista el documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(E/CN.4/Sub.2/1998/4).

Данный совместный рабочий документ представляет собой существенный вклад в работу как Комитета, так и Подкомиссии и будет, несомненно, представлять собой ценный вклад и в работу планируемой Всемирной конференции по борьбе против расизма.
El documento de trabajo conjunto es una notable aportación a la labor tanto del Comité como de la Subcomisión y suministrará útiles elementos a la proyectada conferencia mundial sobre el racismo.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает включить ссылку на совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4), подготовленный Комитетом и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
El Sr. GARVALOV propone que se incluya una referencia al documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención(E/CN.4/Sub.2/1998/4), preparado por el Comité y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

По просьбе Подкомиссии( резолюция 2001/ 8) четыре эксперта из различных географических регионов, а именно Сержиу Паулу Пинейру, Йодзо Йокоту, Эль- Хаджи Гиссе и Хосе Бенгоа подготовили совместный рабочий документ, посвященный этому вопросу.
A petición de la Subcomisión(resolución 2001/8), cuatro expertos de diferentes zonas geográficas, Sérgio Paulo Pinheiro, Yozo Yokota, El Hadji Guissé y José Bengoa, prepararon un documento de trabajo conjunto sobre esta materia.

Комитет принял к сведению совместный рабочий документ, поблагодарил четырех экспертов за их сотрудничество и выразил надежду на то, что в будущем будут осуществлены аналогичные совместные проекты с Подкомиссией.
El Comité tomó nota del documento de trabajo conjunto, encomió los esfuerzos de colaboración realizados por los cuatro expertos y expreso su esperanza de que en el futuro se emprendieran proyectos conjuntos de esta índole con la Subcomisión.

Просвещение в вопросах разоружения и нераспространения: содействие сотрудничеству с гражданским обществом в построении мира без ядерного оружия: совместный рабочий документ, представленный Японией и Университетом Организации Объединенных Наций.
Educación para el desarme y la no proliferación: fomento de la cooperación con la sociedad civil con miras al logro de un mundo sin armas nucleares: documento de trabajo conjunto presentado por el Japón y la Universidad de las Naciones Unidas(UNU).

Было выражено мнение, что, хотя совместный рабочий документ является приемлемым планом работы, в конечном счете в плане следует также принять во внимание возможный риск радиоактивного заражения других небесных тел, включая Луну.
Se expresó la opinión de que, pese a que en el documento de trabajo conjunto figuraba un plan de trabajo aceptable, en último término dicho plan debería tener presente la contaminación radioactiva de otros cuerpos celestes, incluida la Luna.

Поэтому Подкомиссия в своей резолюции 2001/ 8 просила четырех из своих членов1 подготовить совместный рабочий документ по данному вопросу, а также просила их представить выводы и рекомендации, с тем чтобы содействовать работе над проектом декларации о правах человека и крайней нищете.
Por consiguiente, en su resolución 2001/8 la Subcomisión pidió a cuatro de sus miembros que preparasen un documento de trabajo conjunto sobre este tema, y que presentasen conclusiones y recomendaciones para contribuir a la labor sobre un proyecto de declaración relativa a la extrema pobreza y los derechos humanos.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4 3 Совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, подготовленный г-ном Хосе Бенгоа, г-ном Иваном Гарваловым, г-ном Мустафой Мехеди и г-жой Шанти Садик Али.
E/CN.4/Sub.2/1998/4 Documento de trabajo conjunto relativo al artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial preparado por el Sr. Bengoa, el Sr. Ivan Garvalov, el Sr. Mustafa Mehedi y la Sra. Shanti Sadiq Ali.

Представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный совместный рабочий документ по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов, основанных на вышеупомянутых концептуальных рамках, и при необходимости определить его конкретные составляющие.
Presentar un documento de trabajo conjunto provisional a la Subcomisión en su 56º período de sesiones sobre la necesidad de elaborar unos principios rectores, basándose en el marco conceptual mencionado anteriormente y, si fuera procedente, señalar sus puntos específicos.

Совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, подготовленный двумя членами Подкомиссии и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, соответственно( решение 1996/ 120).
Documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial elaborado por dos miembros de la Subcomisión y dos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(decisión 1996/120).

Члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств подготавливают совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías están elaborando un documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Совместный рабочий документ, представленный делегациями Китая и Российской Федерации, по всей видимости, содержит общее изложение некоторых элементов более комплексного и предметного многостороннего документа или документов, необходимых для решения этого вопроса во всех его аспектах.
El documento de trabajo conjunto presentado por las delegaciones de China y de la Federación de Rusia parece ser el esbozo general de algunos elementos de uno o más instrumentos multilaterales más complejos y sustantivos necesarios para solucionar todos los aspectos del problema.

Моя делегация в качестве соавтора в полной мере поддерживает совместный рабочий документ о возможных элементах будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Mi delegación, en su calidad de copatrocinadora, apoya plenamente el documento de trabajo conjunto sobre posibles elementos de un futuro acuerdo jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Просвещение в области разоружения и нераспространения: практические шаги по осуществлению действия 22 плана действий, одобренного Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: совместный рабочий документ, представленный Инициативой в области нераспространения и разоружения.
Educación para el desarme y la no proliferación: actividades prácticas para aplicar la medida 22 del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo conjunto presentado por la Iniciativa de No Proliferación y Desarme.

Он отмечает, что данный совместный рабочий документ представляет собой с технической точки зрения материал, подготовленный Подкомиссией и изданный под ее символом: возможно, что другие документы, которые будут подготовлены впоследствии на совместной основе обоими органами, должны издаваться также и под символом Комитета.
Señala que el documento de trabajo conjunto es técnicamente un documento de la Subcomisión y ostenta una signatura de la Subcomisión: los documentos que los dos órganos preparen conjuntamente más adelante deberían tal vez ostentar también la signatura del Comité.

На 13- м заседании 11 августа 1998 года г-н Хосе Бенгоа, г-н Мустафа Мехеди и г-жа Шанти Садик Али( член Комитета по ликвидации расовой дискриминации) представили совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 4).
En la 13ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 1998, el Sr. José Bengoa, el Sr. Mustapha Mehedi y la Sra. Shanti Sadiq Ali, miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, presentaron un documento de trabajo conjunto relativo al artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(E/CN.4/Sub.2/1998/4).

В 2002 году делегации Китая и Российской Федерации внесли совместный рабочий документ( CD/ 1679)" Возможные элементы будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов".
En 2002, las delegaciones de China, la Federación de Rusia y otros países presentaron un documento de trabajo conjunto(CD/1679) titulado" Posibles elementos de un futuro acuerdo jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre".

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала: практические шаги по осуществлению действия 15 плана действий, одобренного Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: совместный рабочий документ, представленный Инициативой в области нераспространения и разоружения.
Tratado de prohibición de la producción de material fisible: actividades prácticas para aplicar la medida 15 del plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo conjunto presentado por la Iniciativa de No Proliferación y Desarme.

На своем 1295- м заседании Комитет обсудил совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции( E/ CN. 4/ 1998/ Sub. 2/ 4), подготовленный двумя членами Комитета- г-ном Гарваловым и г-жой Садик Али- и двумя членами Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств- г-ном Хосе Бенгоа и г-ном Мустафой Мехеди.
En su 1295ª sesión, el Comité examinó el documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención(E/CN.4/1998/Sub.2/4), que había sido preparado por dos miembros del Comité, el Sr. Garvalov y la Sra. Sadiq Ali, y dos miembros de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Sr. José Bengoa y Sr. Mustafa Mehedi.

Кроме того, на третьей Конференции государств- участников по рассмотрению действия вышеуказанной Конвенции Болгария, Литва, Люксембург и Польша представили совместный рабочий документ о расширении международного сотрудничества, касающегося затопленного в море химического оружия, и содействии использованию ОЗХО для налаживания добровольного сотрудничества по этому вопросу.
Además, en la Tercera Conferencia de Examen, Bulgaria, Lituania, Luxemburgo y Polonia habían presentado un documento de trabajo conjunto sobre la ampliación de la cooperación internacional en materia de armas químicas vertidas al mar y el fomento de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como foro para la cooperación voluntaria sobre esa cuestión.

В своей резолюции 2002/ 13 Комиссия просила далее гжу Юлию- Антоанеллу Моток, г-на Асбьерна Эйде, Йокоту, г-на Гиссе и гна Бенгоа в качестве координатора подготовить, без финансовых последствий, совместный рабочий документ в три этапа: предварительный документ( пятьдесят пятая сессия), промежуточный документ( пятьдесят шестая сессия) и окончательный документ( пятьдесят седьмая сессия).
En su resolución 2002/13, la Subcomisión pidió también a Julia-Antoanella Motoc, Asbjørn Eide, al Sr. Yokota, al Sr. Guissé y al Sr. Bengoa, como coordinador, que prepararan un documento de trabajo conjunto que no tuviera repercusiones financieras en tres fases: una fase preliminar(55º período de sesiones), una fase provisional(56º período de sesiones) y una fase final(57º período de sesiones).