Que es ОБЕСПЕЧИВАЕМ en Español

• proporcionamos
• brindamos
• garantizamos
• aseguramos
• suministramos
• prestamos

Ejemplos de uso de Обеспечиваем en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечиваем мотивацию.
Facilitando motivación.

Мы лишь обеспечиваем предложение.
Nosotros simplemente proporcionamos la oferta.

Мы обеспечиваем тем, в чем нуждается Рейх.
Proporcionamos lo que el Reich necesita.

Это они сами, берущие вот это, и кладущие это вот сюда, и мы- обеспечиваем их для этого средствами.
Es lo que ellos le ponen y los medios que nosotros les damos para hacerlo.

Мы обеспечиваем свершение правосудия.
Nos aseguramos que se haga justicia.

Но не волнуйтесь, уверен, наши дети о нас позаботятся, учитывая, какую жизнь мы им обеспечиваем.
No se preocupen. Nuestros hijos nos cuidarán por la gran vida que les brindamos.

Мы обеспечиваем пациентов по всему штату.
Suministramos a nuestros pacientes por todo el estado.

Мы создаем центры лечения и реабилитации наркоманов и обеспечиваем гуманное обращение с ними.
Estamos estableciendo centros de tratamiento y rehabilitación para los toxicómanos y les garantizamos un trato humano.

Но мы обеспечиваем друг другу комфорт, дружеские отношения.
Pero nos brindamos mutuamente compañía y consuelo.

Он приглашает крутых друзей, мы обеспечиваем бесплатные коктейли, сделанные из твоей водки, идут слухи.
El invita a sus amigos con clase y nosotros servimos bebidas gratis, hechas con tu vodka, generando murmullos.

Мы также обеспечиваем бесплатное лечение детей от раковых заболеваний.
Asimismo, proporciona tratamiento gratuito del cáncer a los niños.

Филипу 17, мне 21, и, возможно, мы и не являемся законными опекунами нашего брата, но мы его обеспечиваем.
Phillip tiene 17, yo 21… y pese a que no somos los tutores legales de nuestro hermano, nosotros nos encargamos de él.

Мы обеспечиваем такую же анонимность, когда получаем платеж наличными.
Nosotros brindamos el mismo anonimato que cuando usamos dinero fisico.

Вместе они рассматривают вопросы важной помощи развитию, к которой мы также часто призываем, но редко обеспечиваем.
Las mencionadas instituciones encaran conjuntamente la continuidad del importante socorro al desarrollo que muy a menudo pedimos pero muy pocas veces realizamos.

Мы обеспечиваем их пищей, кровом, одеялами. Игрушки для детей, лекарства для больных и старых.
Les brindamos alimento… techo, abrigo, juguetes para sus hijos, medicina para los enfermos y los ancianos.

Да, мы берем горилл, которые родились в неволе и которые лишились естественной среды обитания, и обеспечиваем их безопасным, стабильным, любящим окружением.
Sí, tomamos gorilas que nacieron en cautiverio y aquellos que perdieron su habitat natural y les proporcionamos un entorno familiar amoroso, estable y seguro.

Мы обеспечиваем всемерную поддержку всех усилий в целях достижения консенсуса в рамках Конференции.
Prestamos nuestro pleno apoyo a todos los esfuerzos destinados a lograr un consenso en la Conferencia.

Мы заверяем Комитет в этой связи, что мы придерживаемся соответствующих принципов международного права и обеспечиваем полную транспарентность своих действий.
Al respecto, aseguramos a la Comisión que nos adheriremos a los principios pertinentes del derecho internacional y garantizaremos la total transparencia de las medidas que adoptemos.

Мы также обеспечиваем автобусное обслуживание в сельской местности и автобусный проезд до сельских молодежных клубов.
También proporcionamos servicios de autobuses en todo el campo y a los clubes rurales para jóvenes.

Кроме того, мы поощряем применение правовых методов при наборе трудящихся- мигрантов и обеспечиваем их эффективными средствами правовой защиты.
También hemos estado fomentando las prácticas legales para el reclutamiento de trabajadores migratorios y para velar por que tengan acceso a los recursos jurídicos eficaces destinados a los migrantes.

Мы обеспечиваем клиентов на одном портале торговой площадкой, финансовыми новостями, исследованиями.
Proveemos a nuestros clientes con un portal conectado a la red para operaciones, noticias financieras, publicaciones.

Мы добились определенных успехов в деле улучшения воздушного сообщения с нашей страной и обеспечиваем более широкие возможности для наших детей в области получения среднего и высшего образования.
Hemos avanzado hacia el mejoramiento del acceso aéreo a nuestro país y estamos brindando más oportunidades a nuestros niños para que reciban educación secundaria y superior.

Видите ли, мы обеспечиваем их именами того, кто подает заявку на страхование жизни, они избавляются от закодированного списка истории болезни, чтобы помочь нам поступить в качестве премиум- класса.
Ya sabes, les damos el nombre de alguien que quiere hacerse un seguro de vida, escupen una lista codificada de su historial médico y nos ayudan a establecer la prima.

Правительство Анголы уделяет первоочередное внимание детям при разработке своей экономической и социальной политики, и тем самым мы защищаем и обеспечиваем их выживание и развитие.
El Gobierno de Angola reconoce que los niños son una prioridad en la formulación de sus políticas económicas y sociales, por lo que debemos proteger y garantizar su supervivencia y desarrollo.

Работая над ликвидацией этого бедствия, угрожающего жизни ни в чем не повинных людей, мы обеспечиваем свое будущее, но одновременно и их будущее в условиях спокойствия и мира для всей планеты.
Al trabajar por la eliminación de este flagelo para la vida de los inocentes, aseguramos nuestro futuro y el de esas personas en la búsqueda de una paz tranquila para el mundo entero.

Мы также обеспечиваем бесплатную подготовку специалистов из развивающихся стран на основе Программы технического сотрудничества Агентства в области мирного использования ядерной энергии.
También aportamos capacitación gratuita a los países en desarrollo, en el marco del Programa de Cooperación Técnica del Organismo, en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы всегда верили в то, что каждый способен учиться, и учиться хорошо при условии, что мы обеспечиваем хорошими обучающими материалами, находящимися в свободном доступе в сети, то есть их можно найти в интернете.
Hemos estado creyendo que cualquiera puede aprender y aprender bien, siempre que le proporcionemos buenos materiales gratuitos en internet para su aprendizaje y tengan acceso en cualquier parte.

Будущие вы- и особенно это важно для ваших детей- будущие вы будете зависеть от того, сколько труда и сострадания мы приложим для уверенности в том, что будущие мы обеспечиваем равенство возможностей для каждого ребенка в мире.
El futuro"tú"- sobre todo para sus hijos- el futuro tú dependerá de cuánto cuidado y compasión aportemos para asegurar que el futuro"nosotros" brinde igualdad de oportunidades a cada niño del mundo.

С другой стороны, мы также обеспечиваем социальными благами всех, кто имеет на них право, с особым акцентом на коммунальные службы, которые в течение последних нескольких лет являются важной частью наших программ развития.
Por otra parte, también prestamos beneficios sociales a todos los que reúnen los requisitos, poniendo énfasis especial en los servicios públicos, que se han encontrado entre los sectores importantes de nuestros programas de desarrollo durante los últimos años.

Мы по-прежнему ожидаем от Организации Объединенных Наций чудес в деле прекращения кровопролитий в наиболее беспокойных регионах мира, однако мы редко обеспечиваем ее необходимыми инструментами, финансированием и надлежащими мандатами, наделяющими ее возможностями в плане своевременных и решительных действий.
Seguimos esperando que las Naciones Unidas hagan milagros poniendo fin a las matanzas en los lugares más conflictivos del planeta, pero rara vez les suministramos los medios, la financiación y los mandatos adecuados para permitir que intervengan a tiempo y de manera decisiva.