Que es ОБЕСПЕЧИВАЕТ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• proporciona dirección estratégica
• ofrece orientación estratégica

Ejemplos de uso de Обеспечивает стратегическое руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Канцелярия Директора- исполнителя обеспечивает стратегическое руководство развитием и управлением Центра.
La Oficina del Director Ejecutivo proporciona la dirección estratégica para el desarrollo y la gestión del Centro.

Заместитель Генерального секретаря обеспечивает стратегическое руководство и директивный надзор в отношении осуществления Генерального плана капитального ремонта и проекта по общеорганизационному планированию ресурсов.
El Secretario General Adjunto imparte orientación estratégica para la ejecución del Plan maestro de mejoras de infraestructura y la planificación de los recursos institucionales y supervisa su gestión.

Руководящий совет за первые шесть месяцев 2006 года провел 15 заседаний и обеспечивает стратегическое руководство работой управленческого аппарата директората.
En el primer semestre de 2006 la Junta Directiva se reunió en 15 ocasiones, y proporciona orientación estratégica a la Dirección Ejecutiva.

Заместитель Генерального секретаря обеспечивает стратегическое руководство и директивный надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General Adjunto da orientaciones estratégicas para la ejecución del Plan maestro de mejoras de capital y supervisa la gestión de dicho Plan.

Секретариат выступает в качестве главного оперативного органа организации и возглавляется Генеральным директором, который представляет Институт во внешних сношениях и обеспечивает стратегическое руководство организацией при выполнении ею своих задач.
La Secretaría es el principal órgano operacional de la organización y está encabezada por el Director General, que representa al Instituto y ejerce la dirección estratégica a fin de que la organización cumpla sus objetivos.

Заместитель Генерального секретаря обеспечивает стратегическое руководство и директивный надзор в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General Adjunto imparte orientación estratégica para la ejecución del Plan maestro de mejoras de infraestructura y supervisa la gestión de este Plan.

Комиссия по положению женщин в качестве главного мирового директивного органа, который занимается исключительно вопросами содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, обеспечивает стратегическое руководство в ряде секторальных областей.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, como órgano principal de formulación de políticas a nivel mundial dedicado exclusivamente a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento y adelanto de las mujeres, ofrece orientación normativa en una serie de ámbitos sectoriales.

Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает стратегическое руководство деятельностью Отделения в вопросах поддержания мира и наращивания потенциала.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz brinda orientación estratégica a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en materia de mantenimiento de la paz y fomento de la capacidad.

Хотя аль- Багдади обеспечивает стратегическое руководство( и жесткий оперативный контроль над отдельными операциями на линии фронта), избранные оперативные командиры и так называемые<< гражданские администраторы>gt; обладают значительной самостоятельностью.
Si bien Al-Baghdadi proporciona una dirección estratégica(y un estricto control operacional de determinadas operaciones de primera línea), ciertos comandantes operacionales y denominados administradores civiles poseen un nivel significativo de autonomía.

Начальник осуществляет надзор за работой Группы и обеспечивает стратегическое руководство работой Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и групп по вопросам поведения и дисциплины на местах.
El Jefe supervisa la labor de la Dependencia y ofrece orientación estratégica a la Dependencia en la Sede y a los equipos de conducta y disciplina sobre el terreno.

Группа Рио полна решимости укреплять Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий и поддерживает итоги второй сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая обеспечивает стратегическое руководство и слаженность в выполнении Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.
El Grupo de Río está comprometido con el fortalecimiento de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y hace suyos los resultados de la segunda reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres destinada a proporcionar orientación estratégica y coherencia para la aplicación del Marco de Acción de Hyogo 2005-2015.

Подразделение по продаже открыток и сувениров обеспечивает стратегическое руководство и оперативную поддержку национальным комитетам и страновым отделениям с целью мобилизации поступлений от продажи открыток и сувениров ЮНИСЕФ.
El grupo encargado de la venta de tarjetas de felicitación y artículos de regalo proporciona dirección estratégica y apoyo operacional a los Comités Nacionales y a las oficinas en los países a fin de generar ingresos mediante la venta de tarjetas y artículos de regalo del UNICEF.

Эта функция обеспечивает стратегическое руководство в связи с достижением результатов, намеченных в расширенном стратегическом плане в главах, касающихся поддержки Программой Организации Объединенных Наций усилий по улучшению согласованности во всей системе Организации Объединенных Наций; оперативной деятельности ПРООН; и управления, ориентированного на конкретные результаты: подотчетность, риски и ресурсы.
Esta función da orientación estratégica para la consecución de los resultados enunciados en el plan estratégico prorrogado en los capítulos sobre apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas; operaciones del PNUD y gestión para los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos.

Рабочая группа по программе ИКТ, касающейся управления инфраструктурой, обеспечивает стратегическое руководство, анализ предлагаемых инвестиций в сфере ИКТ и контроль за ходом осуществления программы и проектов в целях обеспечения совершенствования инфраструктуры ИКТ в Секретариате.
El grupo de trabajo de programas sobre gestión de la infraestructura proporciona dirección estratégica, examina las inversiones propuestas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, supervisa la marcha de los programas y proyectos a fin de asegurar el mejoramiento de la infraestructura de la Secretaría en la materia.

Консультативный комитет обеспечивает стратегическое руководство, с тем чтобы глобальная программа реализовала свой потенциал, действуя на мировом уровне, посредством определения областей, в которых необходимы усовершенствования, и предложения изменений, касающихся направленности, партнерских отношений и управления.
El Comité asesor ofrece orientaciones estratégicas para garantizar que el programa mundial desarrolle su potencial como actor mundial, identificando los ámbitos que deben mejorarse y proponiendo modificaciones en las prioridades, las alianzas y la dirección.

В состав ОПООНСЛ входит Канцелярия Исполнительного представителя Генерального секретаря, которая обеспечивает стратегическое руководство, общую координацию и управление, и четыре компонента по основным направлениям деятельности, которые охватывают эффективное управление и укрепление мира, обеспечение безопасности, вопросы прав человека и правопорядка и общественную информацию.
La UNIOSIL incluye la Oficina del Representante Ejecutivo del Secretario General, que proporciona dirección estratégica, coordinación y gestión generales, y cuenta con cuatro componentes sustantivos, que cubren los ámbitos de paz y gobernanza, seguridad, derechos humanos y estado de derecho e información pública.

Канцелярия Директора- исполнителя обеспечивает стратегическое руководство в области развития Центра и управления им. Она координирует общеорганизационную программу работы посредством осуществления стратегического планирования и выполнения ключевых функций оценки, мобилизации ресурсов, общеорганизационной коммуникации и общественной информации.
La Oficina del Director Ejecutivo proporciona dirección estratégica para el desarrollo y la gestión del Centro, y coordina el programa de trabajo institucional mediante la planificación estratégica y el cumplimiento de las funciones esenciales de evaluación, movilización de recursos, comunicación institucional e información pública.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Департаменте операций по поддержанию мира обеспечивает стратегическое руководство и подготовку важных сообщений о глобальных усилиях по разминированию, которые распространяются при поддержке Департамента общественной информации и глобальной сети информационных центров.
El Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ofrece orientación estratégica y elabora mensajes clave sobre las iniciativas mundiales relativas a las minas, cuya difusión cuenta con el apoyo del Departamento de Información Pública y su red mundial de centros de información.

Канцелярия Директора- исполнителя обеспечивает стратегическое руководство в области развития Центра и управления им. Она координирует корпоративную программу работы посредством подготовки, контроля и исполнения плана работы Центра, а также осуществления ключевых функций по оценке программ и проектов, мобилизации ресурсов и обеспечению корпоративной связи.
La Oficina del Director Ejecutivo proporciona dirección estratégica para el desarrollo y la gestión de la organización y coordina el programa de trabajo institucional preparando y supervisando el Plan de Actividades del Centro y desempeñando las funciones fundamentales de evaluación de los proyectos y programas, movilización de recursos y comunicaciones institucionales.

Национальное командование, действующее под руководством главы правительства и включающее трех федеральных министров и командующих вооруженными силами, обеспечивает стратегическое руководство, осуществляет надзор в плане рекомендаций по развертыванию и использованию соответствующих арсеналов, а также утверждает меры по обеспечению сохранности и целостности организационного контроля.
Una autoridad de mando nacional, presidida por el Jefe de Gobierno e integrada por tres ministros federales y los jefes de los servicios armados, imparte la dirección de política, supervisa las recomendaciones relativas al despliegue y empleo de los activos y aprueba las medidas para garantizar la seguridad de la custodia y un total control institucional.

Рабочая группа по программе ИКТ, касающейся управления знаниями, обеспечивает стратегическое руководство, анализ предлагаемых инвестиций в сфере ИКТ и контроль за ходом осуществления программы и проектов в целях обеспечения сохранения общеорганизационных знаний и поддержки организационных новаторских инициатив.
El grupo de trabajo de programas de TIC sobre gestión del conocimiento proporciona dirección estratégica, examina las inversiones propuestas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y supervisa la marcha de los programas y proyectos a fin de asegurar la retención de los conocimientos institucionales y facilitar la innovación en la Organización.

Рабочая группа по программе ИКТ, касающейся управления ресурсами, обеспечивает стратегическое руководство, анализ предлагаемых инвестиций в сфере ИКТ и контроль за ходом осуществления программы и проектов в целях обеспечения укрепления потенциала Секретариата по управлению кадровыми, финансовыми и другими ресурсами.
El grupo de trabajo de programas sobre gestión de los recursos proporciona dirección estratégica, examina las inversiones propuestas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y supervisa la marcha de los programas y proyectos a fin de asegurar el perfeccionamiento de la capacidad de la Secretaría para la gestión de los recursos humanos, financieros y de otra índole.

Выполняя эти обязанности, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления обеспечивает стратегическое руководство, координацию и управление при подготовке среднесрочного плана и бюджетов на двухгодичные периоды и, действуя в сотрудничестве с Комитетом по политике в области управления, обеспечивает стратегическое руководство, координацию и управление в контексте управленческой реформы для руководителей программ Секретариата.
Como parte de sus funciones, el Secretario General Adjunto de Gestión se encarga de la orientación normativa, la coordinación y dirección de la elaboración de el plan de mediano plazo y los presupuestos bienales y, en colaboración con el Comité de Políticas de Gestión, proporciona orientación normativa y asesoramiento en materia de coordinación y dirección a los directores de programa de la Secretaría en el campo de la reforma de la gestión.

Стратегические рамки ОИГ обеспечивают стратегическое руководство работой Группы.
El marco estratégico de la Dependencia imparte orientación estratégica para su labor.

Обеспечивать стратегическое руководство в области подготовки и профессионального развития.
Proveer orientación estratégica sobre la capacitación y el desarrollo profesional.

Подразделения Секретариата должны при необходимости обеспечивать стратегическое руководство и предоставлять специалистов.
Las entidades de la Secretaría deberían proporcionar orientación normativa y personal especializado según fuera necesario.

Ассамблея должна обеспечивать стратегическое руководство всей остальной системой Организации Объединенных Наций.
La Asamblea debería brindar una orientación estratégica al resto del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать стратегическое руководство полевыми миссиями, но не давать при этом указаний оперативного уровня.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.

Эта группа обеспечила стратегическое руководство и координацию ключевых элементов переходной программы Миссии.
La dependencia proporcionó orientación estratégica y coordinó las etapas fundamentales de un programa de transición para la Misión.

ПОООНС будет продолжать обеспечивать стратегическое руководство для министерства внутренних дел и национальной безопасности Сомали.
La UNPOS continuará ofreciendo orientación normativa al Ministerio del Interior y de Seguridad Nacional somalí.