Que es ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ЗАЩИТУ ПРАВ en Español

• protegen los derechos
• garanticen la protección de los derechos
• aseguran la protección de los derechos
• protejan los derechos
• garantizan la protección de los derechos

Ejemplos de uso de Обеспечивающих защиту прав en Ruso y sus traducciones al Español

Египет привел примеры многочисленных постановлений, обеспечивающих защиту прав человека.
Egipto proporcionó ejemplos de numerosas sentencias que protegían los derechos humanos.

К числу органов, обеспечивающих защиту прав человека, также относится Конституционный суд Словацкой Республики.
El Tribunal Constitucional de la República Eslovaca también forma parte de las autoridades que garantizan la protección de los derechos humanos.

Помимо этого, в Китае принят ряд законов, обеспечивающих защиту прав и интересов инвалидов.
China ha promulgado además una serie de leyes que protegen los derechos e intereses de las personas con discapacidad.

Будучи демократической страной, Индия имеет целый ряд институтов, обеспечивающих защиту прав человека.
La India es un país democrático con una amplia serie de instituciones que garantizan la protección de los derechos humanos.

Одним из институциональных механизмов, обеспечивающих защиту прав человека, является Министерство адалат( юстиции) Туркменистана.
Uno de los mecanismos que garantizan la protección de los derechos humanos es el Ministerio Adalat(de Justicia) de Turkmenistán.

Как он отмечал ранее, Израиль ввел в действие целый ряд гарантий, обеспечивающих защиту прав человека на этих территориях.
Como ya ha dicho anteriormente, Israel ha adoptado diversas salvaguardias para proteger los derechos humanos en los territorios.

В рамках проводимой правовой реформы в течение 2008- 2012 годов в Туркменистане были приняты ряд законодательных актов, обеспечивающих защиту прав человека.
Como parte de la reforma jurídica, entre 2008 y 2012 se ha promulgado una serie de leyes que protegen los derechos humanos.

На местах администрация будет проводить тщательные расследования в условиях, обеспечивающих защиту прав в соответствии с надлежащей процедурой.
La Administración llevará a cabo investigaciones detalladas sobre el terreno en condiciones que protejan el derecho a las debidas garantías proce-sales.

Верховный суд должен использовать свои конституционные полномочия для издания приказов, обеспечивающих защиту прав человека.
El Tribunal Supremo debe utilizar sus facultades constitucionales para emitir mandamientos que contribuyan a garantizar la protección de los derechos humanos.

Руководствуясь этим, Гана ввела в действие большое число законодательных положений, обеспечивающих защиту прав человека в рамках политической культуры, носящей открытый и демократический характер.
En este espíritu, Ghana ha aplicado amplias disposiciones legislativas que protegen los derechos humanos en una cultura política abierta y democrática.

Надзорных органов, обеспечивающих защиту прав ребенка, часто нет, а социальные услуги в поддержку семьи, как правило, являются весьма раздробленными.
Frecuentemente, no existen organismos de supervisión para proteger los derechos de los niños, y los servicios sociales que apoyan a las familias tienden a ser fragmentarios.

Кроме того, в обязанность Центральноафриканской Республики входит соблюдение норм международного обычного права и норм jus cogens, обеспечивающих защиту прав человека.
Además, la República Centroafricana también está obligada a respetar el derecho internacional consuetudinario y las normas de jus cogens que protegen los derechos humanos.

Необходимо в полной мере осуществлять положения законов, обеспечивающих защиту прав человека и прав общин и их членов, в соответствии с общеевропейскими стандартами.
Es necesario aplicar plenamente las leyes para proteger los derechos humanos y los derechos de las comunidades y sus miembros de conformidad con las normas europeas.

Беларусь и Украина сообщили о том, что заключили ряд двусторонних соглашений, регулирующих условия труда и обеспечивающих защиту прав трудящихся мигрантов.
Belarús y Ucrania informaron acerca de la concertación de varios acuerdos bilaterales por los que se regulan las condiciones de trabajo y se protegen los derechos de los trabajadores migratorios.

Просьба представить информацию о государственных органах, обеспечивающих защиту прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав на Соломоновых Островах.
Sírvase suministrar información sobre los órganos estatales que velan por la protección de los derechos humanos y, señaladamente, de los derechos económicos, sociales y culturales en las Islas Salomón.

В предвидении этого актуальной темой дня является устранение недостатков в законе путем разработки норм его применения, обеспечивающих защиту прав женщин.
Para evitar esos peligros, lo que habría que hacer ahora es corregir los inconvenientes de la legislación creando reglamentos de aplicación que garanticen la protección de los derechos de la mujer.

Деятельность Уполномоченного не ограничивает и не дублирует полномочия других государственных органов, обеспечивающих защиту прав человека и восстановление нарушенных прав и свобод человека.
Las actividades del Ombudsman no restringen y no duplican las de otros órganos estatales encargados de proteger los derechos humanos y restablecer los derechos y libertades conculcados.

Ни в одной из трех стран, в которых сохраняется смертная казнь, не существует конкретных положений, касающихся распространения информации в отношении гарантий, обеспечивающих защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни.
Ninguno de los tres países que mantenían la pena capital había tomado medidas concretas con el fin de dar publicidad a las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte.

Когда согласие предоставляется не только свободно и осознанно, но и на справедливых условиях, обеспечивающих защиту прав коренных народов, оно выполняет свою правозащитную функцию.
Cuando se otorga no solo libremente y con conocimiento de causa, sino también en condiciones justas que protejan los derechos de los pueblos indígenas, el consentimiento cumple su función de salvaguardia de los derechos humanos.

Канадский федерализм представляет собой систему взаимодействующих и взаимодополняющих законов, стратегий и программ федерального правительства и правительств провинций и территорий, обеспечивающих защиту прав и свобод жителей Канады.
El federalismo canadiense está basado en leyes, políticas y programas de índole colaborativa y complementaria de los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial que protegen los derechos y las libertades del pueblo del Canadá.

Деятельность Уполномоченного не ограничивает и не дублирует полномочия других государственных органов, обеспечивающих защиту прав человека и восстановление нарушенных прав и свобод человека.
La actividad del Ombudsman no limita ni duplica las facultades de los demás órganos estatales que aseguran la protección de los derechos humanos y el restablecimiento de las libertades y los derechos humanos violados.

В изложенных в этом рабочем документе выводах и рекомендациях г-н Эль- Хадже призывает к разработке норм универсального характера, гарантирующих сохранение культурного и религиозного своеобразия и обеспечивающих защиту прав человека и его достоинства.
En las conclusiones y recomendaciones, el Sr. El-Hajjé pide la elaboración de una legislación universal que salvaguarde las especificidades culturales y religiosas al tiempo que asegura la protección de los derechos humanos y la dignidad de la persona.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии отметила принятие целого ряда законодательных актов, обеспечивающих защиту прав человека, и приветствовала учреждение института Омбудсмена, ставшее важным шагом в деле защиты граждан от злоупотреблений.
La Jamahiriya Árabe Libia observó que se habían aprobado varias leyes para proteger los derechos humanos y acogió con satisfacción el establecimiento del Defensor del Pueblo como paso importante para proteger a los ciudadanos de los abusos.

В Уголовно-процессуальном кодексе признаются особые потребности детей- жертв преступлений и предусматривается ряд положений, обеспечивающих защиту прав и интересов детей в уголовных процессах.
El Código de Procedimiento Penal reconoce las necesidades especiales de los niños víctimas de delitos y establece diversas disposiciones para proteger los derechos e intereses de los niños en las actuaciones penales.

На основании этого обзора правовых документов будут сделаны конкретные рекомендации на предмет внесения изменений в те разделы законов, которые носят дискриминационный характер, и подготовки новых законов, обеспечивающих защиту прав лиц, живущих с ВИЧ.
Este examen consistirá entre otras cosas en formular recomendaciones concretas sobre los elementos legislativos que habría que cambiar debido a su carácter discriminatorio, y servirá para introducir leyes nuevas destinadas a proteger los derechos de las personas que viven con el VIH.

Помимо планирования мер по уменьшению опасности природных катастроф, оратор подчеркнула важность создания механизмов и процедур, обеспечивающих защиту прав человека пострадавшего от стихийных бедствий населения.
La oradora subrayó la importancia de establecer mecanismos y procedimientos para garantizar la protección de los derechos humanos de las poblaciones afectadas por un desastre, además de invertir en la planificación para la reducción del riesgo de desastres.

На вопрос члена делегации Ирана оратор отвечает, что проводит консультации с парламентариями и представителями коренных народов, с тем чтобы побуждать их к разработке законодательств и проведению конституционных реформ, обеспечивающих защиту прав коренных народов.
Al delegado del Irán, le responde que organiza consultas con los parlamentarios y los representantes de los pueblos indígenas a fin de alentarles a que apliquen legislaciones y reformas constitucionales que garanticen la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Конго является участником ряда международных правовых документов, обеспечивающих защиту прав коренных народов, включая Африканскую хартию прав человека и народов, и дважды организовала у себя в стране Форум коренных народов Центральной Африки.
El Congo es parte en varios instrumentos internacionales que protegen los derechos de los pueblos indígenas como, por ejemplo, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y ha sido en dos ocasiones el país anfitrión del Foro Internacional de los Pueblos Indígenas del África Central.

Поэтому потенциальные выгоды, которые приносит миграция, могут быть извлечены только при наличии эффективных органов управления и политики, обеспечивающих защиту прав человека мигрантов и помогающих устранять трудности, способные помешать мигрантам самостоятельно защищать свои права..
Por tanto, los posibles beneficios derivados de la migración solo podrán materializarse mediante una gobernanza eficaz y políticas que protejan los derechos humanos de los migrantes y hagan frente a las vulnerabilidades que puedan impedir que ellos mismos protejan sus derechos..

Часто осуществление законов, обеспечивающих защиту прав коренных народов, оказывается недостаточным, и сами представители этих народов не располагают достаточными знаниями относительно законов и учреждений, призванных защищать их права, т. е. сталкиваются с ситуацией, когда третьим сторонам легко удается лишить их прав владения собственностью и подвергать эксплуатации.
Con frecuencia, la aplicación de las leyes que protegen los derechos indígenas es insuficiente, y los propios indígenas carecen de conocimientos suficientes sobre las leyes e instituciones creadas para proteger sus derechos, y por esa razón es fácil para los terceros despojarlos y explotarlos.