Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• asegurar su aplicación efectiva
• velar por su aplicación efectiva
• de garantizar su aplicación efectiva
• garantizar su aplicación eficaz
• de aplicarlos efectivamente

Ejemplos de uso de Обеспечить их эффективное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться в ближайшем будущем к МПГПП и МПЭСКП и обеспечить их эффективное осуществление( Чешская Республика);
Adherirse al ICCPR y el ICESCR en un futuro cercano y velar por su aplicación efectiva(República Checa);

В странах, которые разработали уже такие стратегии, принимать необходимые меры, в частности финансового характера, чтобы обеспечить их эффективное осуществление;
En los países que hayan formulado tales estrategias, adoptar las medidas necesarias, particularmente financieras, para garantizar su aplicación eficaz;

Она приветствует РССП и считает, что необходимо принять соответ- ствующие меры, чтобы обеспечить их эффективное осуществление на основе мобилизации ресурсов и предоставления технической помощи.
Acoge con satisfacción el marco programático de mediano plazo y expresa su convicción de que deberían adoptarse medidas adecuadas para garantizar su aplicación eficaz mediante la movilización de fondos y la prestación de asistencia técnica.

Крайне важно ускорить процесс подготовки национальных планов ОДВ и обеспечить их эффективное осуществление.
Reviste importancia crítica acelerar el proceso de preparación de los planes nacionales de EPT y velar por su ejecución eficaz.

Кроме того, он призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Федеральному национальному совету и федеральным судебным органам с целью обеспечить их эффективное осуществление.
Exhorta también al Estado parte a que presente estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, el Consejo Nacional Federal y las autoridades judiciales federales, a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Мы должны стремиться придать универсальный характер существующим инструментам, мы должны обеспечить их эффективное осуществление, и мы должны достичь согласия, например, по протоколу, который повысит эффективность Конвенции по биологическому оружию.
Debemos tratar de lograr la universalidad de los instrumentos existentes, debemos garantizar su aplicación efectiva, y, por ejemplo, debemos llegar a un acuerdo sobre un protocolo que fortalezca la eficacia de la Convención sobre las armas biológicas.

Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.
A considerar la posibilidad de ratificar los diversos instrumentos multilaterales y regionales sobre el medio ambiente pertinentes a su mandato y a velar por su aplicación efectiva.

Этот инструмент позволит странам, ратифицировавшим оба эти документа, обеспечить их эффективное осуществление путем сравнения содержащихся в них соответствующих требований, укрепления механизмов в области предупреждения и выявления коррупции и развития регионального сотрудничества.
Con este análisis, los países que hayan ratificado ambos instrumentos podrán asegurar su aplicación eficaz mediante la comparación de sus requisitos respectivos, el fortalecimiento de los mecanismos para prevenir y detectar casos de corrupción y la promoción de la cooperación regional.

Это требует от нас пересмотра процедур финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Esto nos impulsa a revisar las modalidades de financiación de las actividades operativas de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de garantizar su desempeño eficaz.

В срочном порядке принять проект закона о борьбе с торговлей людьми и проект закона об оказании помощи жертвам торговли людьми и обеспечить их эффективное осуществление, в том числе путем оказания помощи и правовой поддержки жертвам торговли людьми и создания специальных приютов для женщин-- жертв торговли людьми;
Promulgue sin demora el proyecto de ley sobre la trata de personas y el proyecto de ley sobre la prestación de asistencia a las víctimas de la misma y vele por su aplicación efectiva, ofreciendo asistencia y apoyo jurídico a las víctimas de la trata y creando centros de acogida especiales para las mujeres que sean víctimas de la trata;

После того как Генеральная конференция на своей десятой сессии утвердила РССП на 2004- 2007 годы, была проведена значительная работа, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Tras la aprobación del marco programático de mediano plazo para 2004-2007 por la Conferencia General en su décimo período de sesiones, se han realizado intensos esfuerzos para asegurar su aplicación efectiva.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что его правительство ратифицировало основные международные документы по правам человека и стремится обеспечить их эффективное осуществление, принимая меры в целях укрепления законности, поощряя образование в области прав человека и проводя конструктивную социально-экономическую политику, которая основана на принципах благого управления, гласности, участия и децентрализации.
El Sr. Ka(Senegal) dice que el Gobierno del Senegal, tras haber ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, está tratando de lograr su aplicación efectiva fortaleciendo el orden jurídico, fomentando la educación en materia de derechos humanos y aplicando una política económica y social sensata basada en la buena administración de los asuntos públicos, la transferencia, la participación y la descentralización.

Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.
Turquía recomendó a México: a agilizar los esfuerzos destinados a armonizar las leyes federales y estatales con los tratados de derechos humanos y velar por su efectiva observancia en todos los niveles.

Он также призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, в парламент и судебной системе, чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
También insta al Estado parte a que presente estas observaciones finales a todos los ministerios competentes, a las demás dependencias de gobierno en todos los niveles, al Parlamento y al poder judicial, a fin de velar por su aplicación efectiva.

Я настоятельно призываю государства- члены, которые еще не ратифицировали и не приняли все конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками, организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, сделать это как можно скорее, а также обеспечить их эффективное осуществление в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.
Insto a los Estados Miembros que aún no hayan ratificado y aprobado todas las convenciones de las Naciones Unidas relativas al tráfico de drogas, la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo a que lo hagan rápidamente y a que aseguren su aplicación efectiva, en colaboración con las instancias pertinentes.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, и возлагает надежду на успешное завершение Национального плана действий в интересах детей, что позволит создать более четкую структуру для проведения таких инициатив и обеспечить их эффективное осуществление.
El Comité se felicita por las numerosas iniciativas adoptadas por el Estado Parte, y espera con interés que quede ultimado el Plan Nacional de Acción para la Infancia, que estructurará más estas iniciativas y garantizará su aplicación efectiva.

Специальный докладчик приветствует присоединение Республики Корея к различным международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о статусе беженцев, а также подписание ею различных документов о борьбе с торговлей и контрабандой людьми, и предлагает другим странам ратифицировать эти международные договоры и обеспечить их эффективное осуществление на национальном и ином уровнях.
El Relator Especial acoge con satisfacción que el país sea Parte en varios tratados relacionados con los derechos humanos, en particular la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, así como la firma de varios instrumentos relativos al tráfico y la trata de personas, e invita a otros países a que ratifiquen esos tratados y a que velen por su aplicación efectiva a nivel nacional y a otros niveles;

Рабочей группе следует по возможности способствовать распространению всех принимаемых Центральным органом ОАЕ решений и решений органов субрегиональных организаций, занимающихся вопросами безопасности, в качестве документов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью обеспечить их эффективное осуществление.
El Grupo de Trabajo debe facilitar, en lo posible, la distribución de todas las decisiones del Órgano Central de la OUA y las de otros órganos de seguridad de organizaciones subregionales como documentos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para asegurar su aplicación efectiva.

Он также призывает государство- участник направить нынешние заключительные замечания всем соответствующим министерствам, другим правительственным структурам на всех уровнях, парламенту и органам судебной власти, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
También exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, otras estructuras gubernamentales, a todo nivel, al Parlamento y al Poder Judicial, a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны рассмотреть вопрос о присоединении к международным конвенциям и документам, применимым к различным видам транспорта, включая автодорожный, железнодорожный и внутренний водный транспорт, а также смешанные перевозки, и обеспечить их эффективное осуществление;
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían considerar la posibilidad de pasar a ser partes en los convenios e instrumentos internacionales aplicables a los distintos segmentos del transporte, incluidos el transporte por carretera, por ferrocarril y por hidrovías interiores, así como el transporte multimodal, y de aplicarlos efectivamente;

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны рассмотреть вопрос о присоединении к международным конвенциям и документам, применимым к различным видам транспорта, включая автодорожный, железнодорожный и внутренний водный транспорт, а также смешанные перевозки, и обеспечить их эффективное осуществление.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían considerar la posibilidad de adherirse a los convenios e instrumentos internacionales aplicables a los distintos segmentos del transporte, incluidos el transporte por carretera, por ferrocarril y por vías de navegación interior, así como el transporte multimodal, y de aplicarlos efectivamente.

Подписать и ратифицировать основные договоры о защите прав мигрантов, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию МОТ№ 97 от( 1949 год) о трудящихся- мигрантах( пересмотренную) и Конвенцию МОТ№ 143( 1975 год) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения, или присоединиться к этим договорам, а также обеспечить их эффективное осуществление;
Firmar y ratificar los instrumentos fundamentales relativos a la protección de los derechos de los migrantes, a saber, la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, los Convenios de la OIT Nº 97(1949), sobre los trabajadores migrantes(revisado), y Nº 143(1975), sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, o adherirse a esos instrumentos, y asegurar su aplicación efectiva.

Принять необходимые меры в целях недопущения переполненности тюрем и продолжать изыскивать возможности применения иных мер, помимо лишения свободы, и обеспечивать их эффективное осуществление;
Se tomen las medidas del caso para prevenir el hacinamiento en las cárceles y se sigan buscando alternativas a la prisión, velando por su aplicación efectiva;

Управление Верховного комиссара призывает правительство укрепить программы, политику и механизмы в области прав человека и международного гуманитарного права, обеспечив их эффективное осуществление.
La Alta Comisionada urge al Gobierno a fortalecer los programas, políticas y mecanismos de derechos humanos y derecho internacional humanitario asegurando su efectiva implementación.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы его органы власти, включая суды, были всесторонним образом осведомлены о правах и свободах, предусмотренных в Пакте, и об их обязанности обеспечивать их эффективное осуществление.
El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar que sus autoridades, incluidos los tribunales, sean plenamente conscientes de los derechos y libertades enunciados en el Pacto, y de su deber de garantizar su aplicación efectiva.

НПО являются крайне важными партнерами в деле распространения норм, закрепленных в Декларации, и находятся в положении, позволяющем лучше всего обеспечивать их эффективное осуществление на национальном уровне.
Las ONG son un instrumento fundamental para dar difusión a las normas enunciadas en la Declaración, y están en la mejor situación posible para garantizar su aplicación efectiva a nivel nacional.

Подготавливает всеобъемлющие оперативные планы для новых операций по поддержанию мира и других миссий на местах и, при необходимости, пересматривает и изменяет планы текущих операций и обеспечивает их эффективное осуществление;
Prepara completos planes para nueva operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno y, en caso necesario, revisa y modifica los planes de operaciones en curso y vela por su ejecución efectiva;

С учетом этого все, кто выступает в защиту прав человека, должны прилагать коллективные усилия для воплощения этих идеалов и полного развертывания механизмов, обеспечивающих их эффективное осуществление.
Teniendo esto presente, todos los que tienen un papel que representar en la esfera de los derechos humanos deben unirse en un empeño colectivo para defender estas aspiraciones y aplicar plenamente los mecanismos que garantizan su cumplimiento efectivo.

Выделять достаточные и устойчивые ресурсы, как людские, так и финансовые, для всех национальных стратегий, механизмов и планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, особенно женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и обеспечивать их эффективное осуществление;
Asigne recursos humanos y financieros suficientes y sostenibles a todas las estrategias, mecanismos y planes de acción nacionales destinados a eliminar la discriminación contra las mujeres, especialmente las mujeres desfavorecidas, y vele por su ejecución efectiva;

Комитет призывает государство- участник включить осуществление настоящих заключительных замечаний в свои ежегодные стратегии и доклады, выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для всех национальных стратегий и планов действий по улучшению положения женщин, обеспечивать их эффективное осуществление, а также контролировать и регулярно анализировать этот процесс.
El Comité exhorta al Estado parte a que incluya la aplicación de las presentes observaciones finales en sus estrategias e informes anuales, asigne suficientes recursos humanos y financieros a todas las estrategias y planes de acción nacionales para el adelanto de la mujer, vele por su aplicación efectiva y supervise y evalúe periódicamente el proceso.