Que es ОБЕСПЕЧИТЬ РАВНЫЙ en Español

• garantizar la igualdad
• asegurar la igualdad
• de obtener igualdad
• vele por la igualdad
• garantice la igualdad
• garantizara la igualdad

Ejemplos de uso de Обеспечить равный en Ruso y sus traducciones al Español

Это делается для того, чтобы обеспечить равный доступ к высшему образованию.
Esto se hace para dar igualdad de acceso a la educación terciaria.

Важно обеспечить равный режим для двух рабочих языков Организации.
Es importante que se dé igual trato a los idiomas de trabajo de la Organización.

Правительство в приоритетном порядке стремится обеспечить равный доступ к образованию для всех детей, проживающих на острове.
La prioridad del Gobierno era garantizar la igualdad de acceso a la educación para todos los niños que vivían en la isla.

Обеспечить равный доступ женщин и мужчин к свободно выбранным занятиям.
Velar por la igualdad de acceso de mujeres y hombres a ocupaciones libremente elegidas.

Особенно важно обеспечить равный доступ к образованию для девочек.
Es especialmente importante garantizar igualdad de acceso a la educación para las niñas.

Обеспечить равный доступ, участие и возможности для развития карьеры во всех областях.
Proporcionar igualdad de acceso, participación y oportunidades en las carreras de todos los sectores.

Это потенциально могло бы продемонстрировать всеохватность Организации как нанимателя и обеспечить равный подход к схожим по своему характеру делам.
Esto podría poner de relieve el carácter inclusivo de la Organización como empleadora y asegurar la igualdad de trato en casos similares.

Обеспечить равный доступ всех детей к самому высокодостижимому уровню здравоохранения во всех районах страны.
Vele por la igualdad de acceso de todos los niños al mejor nivel posible de atención de la salud en todas las zonas del país.

Просьба указать, какие конкретные меры планируется принять или какие меры уже приняты для того, чтобы исправить эту ситуацию и обеспечить равный доступ на рынок труда.
Sírvanse indicar qué medidas específicas se han planeado o llevado a cabo para superar esta situación y asegurar la igualdad de acceso al mercado laboral.

Необходимо обеспечить равный доступ к высшему образованию для школьников, обучавшихся в школах на языках меньшинств.
A los alumnos que habían estudiado en las escuelas de idiomas minoritarios se les debía garantizar la igualdad de acceso a la educación superior.

Организация групп самопомощи и кооперативов, с тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям посредством работы по найму или независимой трудовой деятельности.
Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta.

Обеспечить равный и последовательный подход ко всем участникам Фонда независимо от того, какую политику в отношении людских ресурсов проводят нанимающие их организации;
Asegurar un trato igualitario y coherente para todos los afiliados de la Caja, independientemente de las políticas de recursos humanos de sus organizaciones empleadoras;

Организовывать группы самопомощи и кооперативы, с тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям посредством работы по найму или независимой трудовой деятельности;
Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso de oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena;

Для того, чтобы культура в полной мере способствовала формированию равноправного общества, как мужчинам, так и женщинам необходимо обеспечить равный доступ и равноправное участие.
Para que la cultura pueda contribuir plenamente a la equidad en las sociedades, se debe asegurar la igualdad de acceso y participación de los hombres y las mujeres.

В связи со статьей 6 Комитет подчеркивает обязательства государств обеспечить равный доступ к рабочим местам и предотвращать дискриминацию в области занятости.
En cuanto al artículo 6, el Comité había subrayado la obligación de los Estados de ofrecer igualdad de acceso a los lugares de trabajo e impedir la discriminación en el empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равный подход ко всем ищущим убежища лицам при рассмотрении ходатайств о получении статуса беженца, в частности колумбийцев.
El Comité recomienda que el Estado Parte se asegure de la igualdad de trato de todos los solicitantes de asilo a este respecto, en particular en el caso de los colombianos.

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года правительства обязались обеспечить равный доступ женщин к производительным активам и ресурсам, включая технологию.
En la Cumbre Mundial 2005, los gobiernos se comprometieron a asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y recursos productivos, incluida la tecnología.

Обеспечить равный доступ к медицинскому обслуживанию и повысить качество медицинских услуг, в частности на основе повышения профессиональной квалификации специалистов( Армения);
Garantizar la igualdad de acceso a la atención de salud y mejorar la calidad de los servicios de salud, en particular aumentando la calificación de los profesionales(Armenia);

Очевидно, что Организация Объединенных Наций не может обеспечить равный статус официальных языков Организации, как это предусмотрено в резолюции 42/ 207 C Генеральной Ассамблеи.
Está claro que las Naciones Unidas no están brindando una igualdad de trato a los idiomas oficiales de la Organización como se dispone en la resolución 42/207 C de la Asamblea General.

Обеспечить равный доступ женщин- представительниц коренных народов к процессу принятия решений, в частности к правительственным органам, политическим партиям, судебным органам, профсоюзам;
Garantizar la igualdad de acceso de las mujeres indígenas a los órganos gubernamentales y de adopción de decisiones, los partidos políticos, la administración de justicia, los sindicatos, y otros;

Возможно, государствам потребуется принять позитивные действия, чтобы обеспечить равный доступ для всех людей и групп, в частности таких, как этнические и расовые меньшинства, нуждающиеся в помощи и поддержке.
A veces los Estados necesitan tomar medidas positivas para asegurar la igualdad de acceso a todos los individuos y grupos, entre ellos los grupos étnicos y raciales minoritarios que necesitan asistencia y apoyo.

Обеспечить равный доступ к качественным медицинским услугам, в том числе путем проведения подготовки и наращивания потенциала медицинских работников и учащихся медицинских учебных заведений( Таиланд);
Garantizar la igualdad de acceso a servicios de atención de la salud de calidad, entre otras cosas promoviendo la capacitación y la creación de capacidad del personal médico y los estudiantes(Tailandia);

Принять, в частности, все необходимые меры для повышения качества соответствующей инфраструктуры, обеспечить равный доступ к государственным услугам для детей из общин коренных народов.
Adoptar todas las medidas necesarias, en particular la mejora de la infraestructura correspondiente, para facilitar la igualdad de acceso a los servicios públicos de los niños pertenecientes a comunidades indígenas.

В докладе приводятся доводы в пользу целевых молодежных программ, призванных обеспечить равный доступ к возможностям, и детально разбираются два ключевых вопроса, затрагивающих молодежь, а именно: доступ к образованию и занятость.
Se aboga por la creación de programas destinados a los jóvenes a fin de asegurar la igualdad de acceso a las oportunidades y se ponen de relieve dos cuestiones clave que afectan a los jóvenes, a saber, el acceso a la educación y el empleo.

Он также рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке принять меры по повышению уровня грамотности среди женщин и девушек и обеспечить равный доступ девушек и молодых женщин ко всем уровням образования.
También recomienda al Estado Parte que dé prioridad a las actividades encaminadas a mejorar el nivel de alfabetización de niñas y mujeres y que vele por la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres jóvenes a todos los niveles de educación.

Правительство Гренады через Министерство образования стремится обеспечить равный доступ к надлежащему качественному образованию для всех граждан независимо от пола, расы, цвета кожи, вероисповедания или социально-экономического статуса и предпринимает соответствующие усилия.
El Gobierno de Granada, a través del Ministerio de Educación, está resuelto a hacer todo lo posible por garantizar la igualdad de acceso de todos los ciudadanos a una educación pertinente y de calidad, independientemente del sexo, la raza, el color, el credo o la situación socioeconómica.

Государства- участники…, в частности, обеспечивают таким женщинам право… организовывать группы самопомощи и кооперативы, с тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям посредством работы по найму или независимой трудовой деятельности;
Los Estados Partes[…] en particular le asegurarán el derecho a[…] e Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena;

Пункт( е) закрепляет право женщин, проживающих в сельской местности, организовывать группы самопомощи и кооперативы, с тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям путем работы по найму или независимой трудовой деятельности.
El apartado e del párrafo 2 del artículo 14 consagra el derecho de la mujer rural a organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации заявил в своих заключительных замечаниях, что Израилю следует обеспечить равный доступ к правосудию для палестинцев и поселенцев( см. CERD/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 27).
En sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial afirmó que Israel debía garantizar la igualdad de acceso a la justicia para los palestinos y los colonos(véase el documento CERD/ISR/CO/14-16, párr. 27).