Que es ОБЛАСТЯМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esferas
• esferas de actividad
• ámbitos de actuación
• esfera de actividad
• esfera
• esferas de actividades
• ámbitos de actividad

Ejemplos de uso de Областям деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы по программам в разбивке по регионам/ областям деятельности.
Gastos en programas por región y por esfera de actividad.

С разбивкой по областям деятельности, 1994 год- I квартал 1997 года.
Población de Paramaribo y Wanica por situación laboral, 1994 a primer trimestre de 1997.

ДПРУО: расходы по проектам с разбивкой по областям деятельности.
DADSG: gastos de proyectos por esfera de actividad.

Число консультантов с разбивкой по основным областям деятельности, которые получили положительную оценку своей работы по оказанию технической помощи.
Número de consultores, por esfera sustantiva, cuya asistencia técnica ha sido evaluada positivamente.

Лица, пользующиеся Интернетом, с разбивкой по областям деятельности.
Particulares que utilizan la Internet desglosados por actividad.

К ключевым областям деятельности относятся: a предоставление информационных услуг и b повышение эффективности и результативности.
Estos ámbitos clave son: a el suministro de conocimientos y b el aumento de la eficacia y el mejoramiento del rendimiento.

МТД целесообразно разрабатывать применительно к конкретным областям деятельности.
Éstas deben ser aplicables a determinadas esferas de actividades.

Распределение трудоустроенных женщин по областям деятельности показывает, что по преимуществу они заняты в сфере услуг.
La distribución de las mujeres empleadas por sector de actividad indica que éstas se concentran mayormente en el sector terciario.

Расходы по программам за 2012 год в разбивке по регионам и областям деятельности*.
Gastos en programas por región y por esfera de actividad en 2012.

Подробные данные о распределении этих ресурсов по основным областям деятельности и статьям расходов приведены в таблицах 8. 1- 8. 3 ниже.
La distribución de esos recursos por principal esfera de actividad y por objeto de los gastos se detalla en los cuadros 8.1 y 8.3 que figuran a continuación.

Число проведенных учебно- подготовительных мероприятий с разбивкой по основным областям деятельности.
Número de actividades de capacitación realizadas, por esfera sustantiva.

H Одна должность сотрудника по проблемам экологии лесов; 31 должность сотрудников по другим областям деятельности, связанной с биологическим разнообразием.
H Un puesto relacionado con actividades de ecología forestal y 31 puestos para otras actividades relacionadas con la diversidad biológica.

Очевидно, не все страны уделяют одинаковое внимание всем отмеченным областям деятельности.
Evidentemente, no todos los países han prestado igual atención a todas las esferas destacadas.

Расходы на помощь по программам по всем пяти предусмотренным в ССП приоритетным областям деятельности в 2008 году существенно возросли по сравнению с 2007 годом.
Los gastos de los programas aumentaron sustancialmente en 2008 en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, en comparación con 2007.

Данные о размере заработной платы собираются только в разбивке по областям деятельности.
La información sobre el nivel de los salarios se desglosa únicamente por esferas de actividad.

Подготовка ежемесячных информационных бюллетеней и 6 радиопрограмм по общим областям деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау.
Boletines informativos mensuales y seis programas de radio sobre aspectos generales de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Создало женские центры, где обеспечивается профессиональная подготовка по различным областям деятельности.
La creación de centros para las mujeres donde se les imparte capacitación en diversos ámbitos de actividad.

Предусматривается организовать подготовку конечных потребителей по компонентам и областям деятельности, которая начнется за шесть недель до завершения проекта.
Estaba previsto que la capacitación de los usuarios finales se realizara por grupo temático y esfera de actividad y que comenzara seis meses antes del despliegue.

Уменьшившийся объем финансирования затронул гуманитарные программы по всем областям деятельности.
La reducción de la financiación ha afectado a los programas humanitarios en todos los ámbitos de intervención.

В этом разделе приводится более подробная информация по областям деятельности: какие цели в них в первую очередь преследуются и какие основные мероприятия они включают.
En este apartado se describen de forma más detallada los ámbitos de acción: los objetivos primordiales que se persiguen y las principales medidas que incluyen.

Ниже приводится распределение сметы расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов с разбивкой по основным областям деятельности:.
A continuación se indica la distribución de las estimaciones de gastos en el bienio 1994-1995 por principal esfera de actividad:.

Также GRI предусматривает возможность подготовки отчета только по одной или нескольким областям деятельности организации с постепенным распространением на другие сферы.
GRI también ofrece la posibilidad de preparar un informe para sólo una o unas pocas áreas de actividad de la organización, y poco a poco extender el informe a otras áreas.

В предыдущем докладе содержится подробное описание крупнейших женских НПО, которые классифицируются по видам и областям деятельности.
El informe anterior contiene una descripción pormenorizada de las principales ONG de mujeres, según su tipo y campo de actividad.

Хотя в региональные оценки часто включаются результаты оценок по различным областям деятельности человека, которые вызывают загрязнение, интегрирование других видов оценок является нечастым явлением.
Aunque es frecuente que las evaluaciones regionales integren resultados de distintos sectores de las actividades humanas que causan contaminación, son poco comunes otras modalidades de integración.

ЮНИСЕФ применяет подход, предусматривающий рациональное наращивание со временем своих резервов, с учетом порядка распределения ресурсов по программным областям деятельности.
El UNICEF ha optado por acumular prudentemente sus reservas con el tiempo teniendo en cuenta la asignación de recursos a las actividades de los programas.

К приоритетным областям деятельности ДПРНТ для популяризации науки и технологии( 2004- 2006 годы) относятся оказание поддержки созданию и содержанию научных центров и музеев и организация передвижных научных выставок.
Las esferas prioritarias adoptadas por el DEPDI para la popularización de la ciencia y la tecnología(2004-2006) incluyen el apoyo al establecimiento y mantenimiento de centros y museos de ciencia y a las exposiciones científicas itinerantes.

ЮНИСЕФ отметил, что он применял подход, предусматривающий рациональное наращивание со временем своих резервов, с учетом порядка распределения ресурсов по программным областям деятельности.
El UNICEF señaló que había optado por ir acumulando prudentemente reservas con el paso del tiempo teniendo en cuenta la asignación de recursos a las actividades de los programas.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций могут представить письменные материалы по различным аспектам повестки дня, относящимся к их областям деятельности.
Los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas podrán proporcionar contribuciones escritas sobre aspectos del programa que estén dentro de su esfera de competencia.

Оба секретариата совместно разработали следующие процедуры в отношении их общей ответственности и будут продолжать по мере необходимости консультироваться друг с другом по их соответствующим областям деятельности.
Las dos secretarías han desarrollado conjuntamente los siguientes arreglos para compartir responsabilidades y continuarán consultándose sobre sus respectivas actividades, según proceda.

Интеграцию структур в интересах обеспечения большей согласованности в плане руководства и поддержки полевых операций по сквозным или взаимосвязанным областям деятельности;
Integración de las estructuras para garantizar mayor coherencia en la orientación y el apoyo a las operaciones sobre el terreno en esferas de actividad relacionadas entre sí o de carácter intersectorial;