Ejemplos de uso de Обнадеживающего en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ничего обнадеживающего.
Жаль, что не могу сказать ничего более обнадеживающего.
Вид трагического и обнадеживающего, знаешь?
Como К сожалению, со стороны партнеров не последовало обнадеживающего сигнала.
Desafortunadamente, a cambio de eso, sus asociados no han dado ningún paso alentador.Африканские страны добились обнадеживающего прогресса в деле выполнения своих обязательств по этому направлению работы.
Los países africanos han conseguido avances esperanzadores hacia el cumplimiento de sus compromisos en estos ámbitos.Combinations with other parts of speech
Таким образом, после возобновления процесса идентификации удалось добиться обнадеживающего прогресса.
После обнадеживающего роста объема официальной помощи в целях развития с 2000 года потоки помощи уменьшились в последние два года.
Tras un alentador incremento en la asistencia oficial para el desarrollo desde 2000, en los dos últimos años la ayuda ha disminuido.Хотя многое еще предстоит сделать,Специальная рабочая группа открытого состава добилась обнадеживающего прогресса.
Aunque aún queda mucho por hacer, el Grupo de Trabajo especial decomposición abierta ha registrado un avance alentador.Обнадеживающего прогресса, достигнутого на переговорах по ВЗИ с момента их официального открытия 25 января с. г.;
Los alentadores progresos registrados en las negociaciones sobre la prohibición completa de los ensayos desde su inauguración oficial el 25 de enero; y.Участники Встречи на высшем уровне с удовлетворением отметили,что переговоры достигли весьма продвинутого и обнадеживающего этапа.
En la Cumbre se señaló con satisfacción que las negociacioneshabían alcanzado una etapa muy avanzada y alentadora.В другой части Азии Афганистан добивается обнадеживающего прогресса в политическом плане, в реконструкции страны, равно как в обеспечении безопасности.
En otra parte de Asia,el Afganistán ha logrado ciertos progresos alentadores en las esferas política, de la seguridad y de la reconstrucción.Это насилие полностью обратило вспять процесс возвращения,который до этих событий указывал на признаки ограниченного, но обнадеживающего прогресса.
La violencia dio la vuelta completamente al proceso de repatriaciones,que antes de los sucesos había dado muestras de escasos aunque alentadores progresos.Спустя год удалось добиться достаточно обнадеживающего прогресса, включая создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Un año más tarde, se ha logrado algún progreso alentador, incluido el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.В результате обнадеживающего развития политических событий в Демократической Республике Конго гуманитарные условия, по поступившим сведениям, начали улучшаться.
Como consecuencia del alentador orden político que viene estableciéndose en la República Democrática del Congo, se considera que las condiciones humanitarias han comenzado a mejorar.И в этой связи вы имели возможность стать свидетелями обнадеживающего изменения атмосферы по сравнению с тем, что мы наблюдали в ходе предыдущих заседаний.
En esa ocasión han podido ser testigos de un cambio en el ambiente que resulta alentador en comparación del que habíamos visto en reuniones precedentes.Пакистан воспринял фактпринятия Сенегалом большинства рекомендаций в качестве обнадеживающего признака его конструктивного подхода к вопросам прав человека.
El Pakistán consideró la aceptación por el Senegal de la mayoría de las recomendaciones comouna señal alentadora que ilustraba su actitud constructiva respecto de los derechos humanos.В конце концов, мы живем в век обнадеживающего роста числа международных трибуналов, что свидетельствует о признании примата закона над силой.
Después de todo, nuestra edad es la edad de la tranquilizante multiplicación de los tribunales internacionales, como testimonio del reconocimiento de la primacía del derecho sobre la fuerza.Как я полагаю, наша общая надежда в ходе второй части сессии этого года состоит в том,что мы станем свидетелями несколько более обнадеживающего и беспрецедентного развития событий.
Creo que compartimos la esperanza de que durante la segunda parte del período de sesiones de esteaño seamos testigos de acontecimientos más alentadores y sin precedentes.На основе обнадеживающего опыта, накопленного в ходе подготовки национальных обзоров, сегодня обеспечены финансовые средства для оказания помощи еще 30 странам в подготовке этих обзоров.
Sobre la base de la prometedora experiencia adquirida con los perfiles nacionales, se han recaudado fondos para ayudar a 30 países a preparar estos documentos.Свидетельствуют о плодотворном характере состоявшихся в ходе сессии дискуссий идают основания для весьма обнадеживающего прогноза в отношении предстоящей сессии.
Las determinadas prioridades y las diversas recomendaciones formuladas en el informe del Foro1 plasman la riqueza de los debates que se celebraron yson muy alentadoras para el próximo período de sesiones.В Сомали после обнадеживающего начала действия Организации Объединенных Наций наталкиваются на трудности, которые неблагоприятно влияют на сам характер операций по поддержанию мира.
En Somalia, después de un comienzo alentador, la operación de las Naciones Unidas se encuentra con obstáculos que afectan la naturaleza misma de las operaciones de mantenimiento de la paz.Директор Управления внутренней ревизии( УВР) дополнил докладподробной информацией, касающейся последующего обнадеживающего прогресса, который был достигнут за время, прошедшее после подготовки вышеупомянутого доклада.
El Director de la Oficina de Auditoría Internaactualizó el informe con pormenores del progreso alentador que se había logrado desde la elaboración del informe.Комиссия по устойчивому развитию достигла обнадеживающего соглашения по вопросу осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и должна играть важную роль в этом процессе.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha llegado a un acuerdo alentador sobre la ejecución del Plan de Aplicación de Johannesburgo y debe cumplir un papel importante en esa ejecución.Обнадеживающего прогресса удалось добиться после включения в этот механизм и утверждения стандартизированной системы предоставления на добровольной основе информации о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Se han logrado progresos alentadores tras la inclusión y adopción de un sistema normalizado para informar, con carácter opcional, de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.Несмотря на достижение определенного обнадеживающего прогресса, интеграция местных автомобильных и железных дорог, компаний, по вопросам водоснабжения и транспортных компаний вряд ли произойдет до начала января 1997 года.
Si bien se han logrado avances alentadores, no es probable la integración de las carreteras, el ferrocarril, el abastecimiento de agua y las empresas de transportes que ocurra antes de enero de 1997.С учетом обнадеживающего прогресса, достигнутого сторонами 1 декабря 1993 года, когда они подписали меморандум о понимании, я запросил у Совета Безопасности разрешение на размещение дополнительно 50 наблюдателей.
En vista del alentador progreso logrado por las partes el 1º de diciembre de 1993, cuando firmaron un memorando de entendimiento, solicité al Consejo de Seguridad autorización para desplegar hasta 50 observadores más.Мы чрезвычайно рады быть свидетелями некоторого обнадеживающего прогресса, достигнутого африканскими государствами в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты, в профилактике ВИЧ/ СПИДа и в устойчивом развитии.
Nos complace comprobar algunos avances alentadores que han logrado Estados de África en su lucha por alcanzar una paz duradera, la erradicación de la pobreza, la prevención del VIH/SIDA y el desarrollo sostenible.Признав наличие обнадеживающего прогресса в некоторых областях, делегаты вместе с тем обратили внимание на существенные проблемы, сохраняющиеся во многих африканских странах, в том числе на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и мобилизации большего объема ресурсов.
Aun reconociendo que se había registrado un progreso alentador en una serie de esferas, los delegados señalaron los importantes problemas que todavía subsistían en muchos países africanos, entre ellos la necesidad de incrementar las actividades de fomento de la capacidad y aumentar la movilización de recursos.В настоящее время Эфиопия достигла обнадеживающего прогресса в сокращении детской и младенческой смертности, которая снизалась до 77 случаев на 1000 живорожденных, хотя этот показатель все же остается достаточно высоким.
Currently, Ethiopia has made encouraging progress in reducing child and infant mortality rate, which has reached about 77/1,000 live births, remaining still high.Наименее развитые страны добились обнадеживающего прогресса по некоторым аспектам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, например в области начального образования и в деле расширения представленности женщин в парламентах.
Los países menos adelantadoshan llevado a cabo progresos alentadores en algunos aspectos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, como en la enseñanza primaria y la representación de las mujeres en el parlamento.
