Que es ОБРАТИТЬСЯ С ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• solicitar
• presentar una solicitud
• presentar una denuncia

Ejemplos de uso de Обратиться с заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

В Канаде члены семьи могут обратиться с заявлением по любой категории иммигрантов.
En el Canadá, los familiares pueden presentar una solicitud respecto de cualquier categoría de inmigración.

Любой гражданин, полагающий, что его права нарушены, вправе обратиться с заявлением в судебный орган.
Cualquier ciudadano que considere que se han violado sus derechos puede presentar una denuncia al correspondiente órgano judicial.

Тем не менее, в случае развода она может обратиться с заявлением о возврате ей турецкого гражданства в течение трех лет.
No obstante, en caso de divorcio, puede solicitar que se le restituya la ciudadanía turca dentro de los tres años.

Кроме того, родители, у которых более трех детей учатся в одной и той же государственной средней школе, могут обратиться с заявлением об отмене платы за обучение одного из детей.
Además, los padres que tienen más de tres hijos en la misma escuela pública de nivel secundario pueden solicitar la exención de los derechos de matrícula de un hijo.

Именно это стремление побудило ее обратиться с заявлением о предоставлении специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.
Este deseo por sí solo la impulsa a solicitar del Consejo Económico y Social que le otorgue el reconocimiento de entidad de carácter consultivo especial.

Для признания в качестве беженца лицо, не являющееся гражданином, должно обратиться с заявлением в суд, министерство внутренних дел или государственную службу.
Para ser reconocido como refugiado, el extranjero tendrá que presentar una petición ante el Tribunal o Ministerio del Interior o el Servicio Estatal.

Если процедура принудительного взыскания не дала результатов, родитель ребенка, имеющий право на материальную поддержку со стороны другого родителя, может обратиться с заявлением об оказании материальной помощи из государственных источников.
En caso de que el procedimiento de ejecución no fuera válido, el/la niño/a con derecho a recibir los pagos de manutención de su progenitor podía solicitar ayuda económica a cargo del presupuesto del Estado.

Согласно положениям этого закона, иностранный гражданин может обратиться с заявлением о предоставлении статуса беженца во время иммиграционной инспекции в пункте въезда.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley, un ciudadano extranjero puede solicitar el reconocimiento del estatuto de refugiado durante la inspección de control migratorio en el punto de entrada.

Для государственной регистрации структуры, желающей получить статус юридического лица, необходимо обратиться с заявлением в Министерство юстиции Азербайджанской Республики.
Las organizaciones que deseen adquirir la condición de persona jurídica deberán presentar su solicitud de inscripción en el registro estatal al Ministerio de Justicia de la República de Azerbaiyán.

Закон гарантирует матери, которая воспользовалась этой возможностью, право обратиться с заявлением о восстановлении на работе в течение года после истечения срока отпуска по беременности и родам.
La ley garantiza a la madre que hace uso de esta facultad el derecho a solicitar su recontratación dentro del año siguiente al término de la licencia de maternidad.

Если эта норма закона не выполняется, лицо может обратиться с заявлением или сообщением к уполномоченным на решение этого вопроса органам, которые должны принять решение в соответствии со статьей 97 Уголовно-процессуального кодекса.
Si esta norma no se cumple, la persona puede dirigir una solicitud o denuncia a los órganos facultados para solucionar esta cuestión que deben adoptar una decisión de conformidad con el artículo 97 del Código de Procedimiento Penal.

Иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлением о приеме в гражданство Российской Федерации в случаях, если указанные граждане и лица:.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas que hayan cumplido los 18 años y sean capaces tienen derecho a solicitar la ciudadanía de la Federación de Rusia en los casos en que dichos ciudadanos y personas:.

В прошлом году я упомянул о том, что одной из причин, по которым столь важно установить нормативные рамки в вопросе разведки сульфидов, является возможность того, что одно или более государств захотят обратиться с заявлением о выдаче разведочных лицензий в ближайшее время.
El año pasado mencioné que uno de los motivos por los cuales era tan importante crear un marco reglamentario para la exploración de sulfuros era la posibilidad de que uno o más Estados quisieran solicitar licencias de exploración en un futuro próximo.

И наконец, адвокат отмечает, что при подаче уведомления о намерении обратиться с заявлением относительно специального разрешения на подачу апелляции( in forma pauperis) в Судебный комитет копия обоснованного письменного постановления апелляционного суда может и не прилагаться.
Finalmente, el defensor señala que se podía presentar una nota explicando que se iba a solicitar permiso especial para apelar(in forma pauperis) al Comité Judicial sin que fuera necesario adjuntar una copia de la sentencia escrita del Tribunal de Apelaciones.

В соответствии с данным законом супруги, живущие в гражданском браке не менее пяти лет или имеющие ребенка, рожденного в этом браке, имеют право обратиться с заявлением о выплате содержания в магистратский суд и Высокий суд.
Con arreglo a las nuevas disposiciones, las concubinas que hayan cohabitado con su pareja durante un lapso de cinco años como mínimo o que hayan tenido un hijo de su concubino tienen derecho solicitar una pensión de alimentos ante juzgados de paz o el Tribunal Supremo.

Однако он может обратиться с заявлением о натурализации согласно статье 6 закона, но он должен при этом удовлетворять предусмотренным требованиям, одним из которых является требование об общем пятилетнем сроке проживания в течение восьмилетнего периода, предшествующего подаче заявления о предоставлении гражданства.
Podrán, sin embargo, solicitar la naturalización en virtud del artículo 6 de la ley, pero tendrán que cumplir las condiciones exigidas, una de las cuales es haber residido en el país cinco años en total durante los ocho años anteriores a la presentación de la solicitud.

В отношении имеющихся у индивидуума средств защиты от действий другого индивидуума следует добавить, что, если обжалуемые действия составляют уголовное преступление, потерпевший может обратиться с заявлением в полицию, и в этом случае полиция обязана произвести расследование.
Por lo que respecta a los métodos que una persona puede utilizar para protegerse de otra, cabe añadir que, si el motivo de la queja constituye delito, la víctima también puede denunciarlo a la policía y, en tal caso, la policía está obligada a iniciar una investigación.

Если заявитель не согласен с решением пересматривающего органа, то в течение 30 дней после его получения он может обратиться с заявлением в комитет по компенсациям народного суда того населенного пункта, в котором расположен этот пересматривающий орган, с просьбой отдать распоряжение о выплате компенсации.
Si el solicitante no está de acuerdo con la decisión del órgano encargado de la revisión, podrá, dentro de un plazo de 30 días a partir de su recepción, solicitar del comité de indemnización de un tribunal del pueblo de la localidad donde se halla el órgano de revisión que dicte una orden de indemnización.

Если вид на жительство выдается при том условии, что соответствующий трудящийся будет работать у конкретного работодателя, а это является распространенным случаем, то данный трудящийся должен обратиться с заявлением о получении нового вида на жительство при переходе к другому нанимателю в период действия его вида на жительство.
Cuando el permiso de residencia se expide, como ocurre a menudo, con la condición de que la persona interesada trabaje para un determinado empleador, debe solicitarse un nuevo permiso de residencia si se desea cambiar de empleador durante el plazo de validez del permiso.

Постоянный комитет был информирован о том, что решение Исполнительного совета ВТО обратиться с заявлением о приеме в качестве члена ОПФПООН будет представлено Генеральной ассамблее ВТО на ее сессии в октябре 1995 года одновременно с необходимыми поправками к положениям и правилам этой Организации о персонале.
Se había informado al Comité Permanente de que la decisión del Consejo Ejecutivo de la OMT de solicitar la afiliación a la CCPPNU se presentaría a la Asamblea General de la OMT en su período de sesiones de octubre de 1995, junto con las enmiendas que sería necesario introducir en el Estatuto y Reglamento del personal de esa organización.

Что касается, в частности, сбора средств среди населения, то фонды, как и все другие организации, желающие таким образом осуществлять сбор средств, должны предварительно обратиться с заявлением( принцип и способы планируемой деятельности) в административные органы( префект).
Por lo que respecta, en concreto, a la recaudación de fondos procedentes de las arcas públicas, las fundaciones, al igual que las demás organizaciones que deseen recaudar fondos por ese medio, deberán presentar una declaración previa(sobre el principio y las modalidades de la operación prevista) a la autoridad administrativa competente(el Prefecto).

В соответствии со статьей 11 закона о создании НКПЧ" невзирая на признанное право Комиссии самостоятельно принимать дела к рассмотрению, всякое лицо, считающее себя жертвой нарушения гражданского, политического, социального или культурного права в результате действия или бездействия администрации либо любого другого юридического или физического лица, может обратиться с заявлением в Комиссию".
El artículo 11 de la ley por la que se crea la Comisión Nacional de Derechos Humanos dispone que, además de la facultad para actuar de oficio que se reconoce a la Comisión, toda persona que considere que se han violado sus derechos civiles, políticos, sociales o culturales por acción u omisión de la administración o de cualquier otra persona moral o natural podrá presentar una solicitud a la Comisión.

Каждое лицо, находящееся на границе или на территории Албании и ходатайствующее о разрешении на жительство в Албании в соответствии с настоящим законом, независимо от того, въехало ли оно в Албанию законным путем, должно обратиться с заявлением в административные органы, созданные в соответствии с законом для этой цели.
Toda persona que se encuentre en la frontera o en el territorio de Albania y solicite la residencia en el país en virtud de la Ley de migración, independientemente de si entró en Albania de manera legal o ilegal, deberá presentar una solicitud a los órganos administrativos establecidos a tal efecto en la ley.

Избиратели, органы политических партий, которые выдвинули кандидатов, сами кандидаты, их доверенные лица, наблюдатели, избирательная комиссия и прокурор, считающие, что решениями или действиями( бездействием) органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного служащего, нарушаются избирательные права, вправе обратиться с заявлением в суд.
Los electores y los órganos de los partidos políticos que presentaron candidatos, los propios candidatos, sus personas de confianza, los observadores, la comisión electoral y el fiscal que consideren que las decisiones o acciones(inacción) de un órgano de poder estatal, un organismo autónomo local, una autoridad o un empleado público violan los derechos electorales, pueden presentar una denuncia ante los tribunales.

Если застрахованное лицо соглашается на какую-либо занятость, которая не охватывается мерами на рынке труда, в течение штрафного периода, то штрафной период истекает, если застрахованное лицо работает по меньшей мере десять рабочих дней, прежде чем вновь обратиться с заявлением на получение пособий по безработице при условии, что он или она увольняется со своей работы или теряет свою работу по обоснованным причинам.
Si un asegurado acepta un empleo que no forme parte de las medidas relativas al mercado laboral durante el período en que esté sancionado, el período de sanción caducará cuando el asegurado trabaje durante al menos diez días hábiles antes de volver a solicitar prestaciones de desempleo, siempre que haya renunciado a su empleo o lo haya perdido por razones válidas.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideran que han sido víctimas de discriminación en el lugar de trabajo pueden presentar una denuncia ante los tribunales.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideren que han sido discriminadas en las relaciones laborales pueden presentar una querella ante los tribunales.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en la esfera laboral puede presentar la denuncia correspondiente ante los tribunales.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que crean haber sido víctimas de discriminación en la esfera laboral podrán hacer una declaración en ese sentido ante los tribunales.

Лица, считающие, что подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Si una persona estima que ha sido objeto de discriminación laboral, puede presentar una demanda pertinente ante los tribunales.