Que es ОБЩЕГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• de la tasa general
• la tasa bruta
• de la tasa total
• la tasa global
• del índice general
• de la cifra global
• objetivo general

Ejemplos de uso de Общего показателя en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому эту сумму следует вычесть из общего показателя.
Por consiguiente, ese monto debería restarse de la cifra global.

Диаграмма 3 Тенденции изменения общего показателя смертности 100.
Gráfico 3 Evolución de la tasa bruta de mortalidad 83.

Динамика общего показателя фертильности( 1988- 2002 годы).
Evolución de la tasa total de fecundidad(1988-2002).

Диаграмма 2 Прогноз изменения общего показателя рождаемости( средний сценарий) 100.
Gráfico 2 Evolución estimada de la tasa bruta de natalidad(variante media) 82.

В отношении общего показателя занятости в 2000 году общая занятость инвалидов составила только 8, 49% 37.
Con respecto al índice general de ocupación, sólo el 8,49% de los discapacitados estaba empleado en 2000.

Прогноз изменения общего показателя рождаемости( средний сценарий).
Evolución estimada de la tasa bruta de natalidad(variante media).

Вызывает обеспокоенность снижение общего показателя использования ресурсов.
Es preocupante la disminución del índice general de utilización de los recursos.

Паритетный индекс общего показателя посещаемости увеличился с, 87 в 2000 году до 1, 09 в 2010 году.
El índice de paridad de la tasa bruta de matrícula aumentó del 0,87 en 2000 al 1,09 en 2010.

В 2003- 2005 годах было отмечено снижение общего показателя неграмотности.
Entre el 2003-2005 se presentó una disminución de la tasa total de analfabetismo.

Увеличение общего показателя вероятного соблюдения с 63 до 74 процентов обусловлено увеличением показателей в отношении РБА и РБАТО.
La tasa global de cumplimiento probable se ha elevado del 63% al 74% debido a las mejoras en las tasas de la DRA y la DRAP.

Помимо достижения экономии это привело также к повышению общего показателя использования устных переводчиков.
Además de los ahorros que generó, esa actividad también aumentó la tasa general de utilización de los intérpretes.

Однако он составляет всего лишь 10 процентов от общего показателя возделывания мака за 2007 год, который достиг рекордного уровня.
No obstante, ello sólo constituye el 10% de las cifras totales de cultivo correspondientes a 2007, que alcanzarán niveles sin precedentes.

Снижение общего показателя роста занятости в период 1994- 2000 годов в значительной степени было вызвано состоянием занятости в сельском хозяйстве, близким к стагнации.
La disminución del índice general de crecimiento del empleo en 1994-2000 se atribuyó en general a un estancamiento casi total del empleo en la agricultura.

Конкретной задачей является снижение общего показателя рождаемости с нынешнего уровня, составляющего 7, 7 детей на одну женщину, до 4 детей к 2015 году.
Se procuró disminuir la tasa total de fecundidad, que en la actualidad es de 7,7 niños por mujer, a 4 niños por mujer en el año 2015.

Процент учащихся от всего населения на уровнях базового и среднего образования остается неизменным, причем рост общего показателя охвата( ОПО) был таким же, как и темпы роста группы населения школьного возраста.
En los ciclos básico y secundario, la tasa bruta de matrícula se ha estancado y su aumento es igual al de la población en edad escolar.

После 1974 года произошло снижение общего показателя числа убийств в семье по Канаде и вообще таких убийств в процентном отношении к общему числу убийств по стране.
Ⴗ Desde 1974 ha habido una disminución del índice general de parricidios en el Canadá y del de parricidios como porcentaje del total de homicidios.

Результаты ежегодного обследования рынка труда, обнародованные в 2004 году, свидетельствуют о незначительном сокращении общего показателя занятости на Бермудских островах, который уменьшился на, 4 процента по сравнению с 2003 годом.
Los resultados del estudio anual sobre el empleo, publicado en 2004, indican que en 2003 hubo una leve disminución del 0,4% en la tasa global de empleo en las Bermudas.

Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое сокращение общего показателя фертильности.
Los principales objetivos incluyen el aumento de la asistencia especializada en el parto, la atención prenatal y posnatal, y un descenso rápido de las tasas globales de fecundidad.

Что касается обслуживания заседаний, то Отдел конференционного обслуживания ЮНОГ сообщил об увеличении общего показателя использования ресурсов с 84 процентов в 1999 году до 87 процентов в 2000 году.
El servicio de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó de que se produjo un aumento del índice global de utilización de la capacidad de estos servicios, que pasó del 84% en 1999 al 87% en 2000.

Отмечая сокращение общего показателя неграмотности среди женщин, Комитет, тем не менее, обеспокоен высоким показателем неграмотности среди сельских женщин.
Si bien ha tomado nota de la reducción de la tasa general de analfabetismo de la mujer, preocupa al Comité que la tasa de analfabetismo siga siendo alta entre las mujeres de las zonas rurales.

Все это способствовало значительному повышению уровня жизни населения, существенному снижению показателей рождаемости и смертности и общего показателя роста населения Шри-Ланки.
Todos ellos han contribuido a una mejora significativa en la calidad de vida del pueblo, a una reducción importante de la fertilidad y la mortalidad, y a una disminución del índice general de crecimiento de la población de Sri Lanka.

Рекомендуемым параметром для измерения этого общего показателя является" уровень бедности нищеты в сельских районах", который определяется как процент сельского населения, живущего ниже национальной черты бедности сельского населения.
El criterio de medición recomendado para este indicador general es la" tasa de pobreza rural", definida como el porcentaje de la población rural que vive por debajo del umbral nacional de pobreza rural.

Ожидается, что перечисленные меры будут способствовать привлечению большего объема целевых взносов и повышению общего показателя реализации программ ООН- Хабитат, что приведет к увеличению объема незапланированных поступлений.
Se espera que esas medidas ayuden a atraer más contribuciones para fines específicos y a mejorar la tasa global de ejecución de los programas del ONU-Hábitat y, de ese modo, generando así niveles más elevados de ingresos generales.

Несмотря на сокращение общего показателя неграмотности среди женщин, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность высоким показателем неграмотности среди женщин, прежде всего в сельских районах.
Pese a la disminución de la tasa general de analfabetismo de las mujeres, el Comité expresa su preocupación por la elevada tasa de analfabetismo en la población femenina, sobre todo en zonas rurales.

Многочисленные сочетания более конкретных показателей могут давать единственное значение какого-либо общего показателя, в связи с чем одинаковые значения этих показателей могут отражать весьма различные состояния здоровья.
Diferentes combinaciones de indicadores concretos pueden dar lugar al mismo valor de un indicador general, por lo que la igualdad de esos indicadores puede encubrir condiciones sanitarias muy diferentes.

Хотя в менее развитых регионах процесс старения населения протекает более медленными темпами, они все же выше, чем в Европе, что обусловлено более быстрым уменьшением общего показателя фертильности в этих регионах.
Si bien el proceso de envejecimiento de la población está menos avanzado en las regiones menos desarrolladas, se está produciendo a un ritmo más acelerado que en Europa debido al rápido descenso de la tasa general de fecundidad en esas regiones.

Комитет подтвердил уместность использования обоих образовательных показателей( общего показателя обучения детей в средней школе и уровня грамотности взрослого населения), поскольку они служат мерилом важных аспектов развития человеческого потенциала.
El Comité confirmó el uso de los dos indicadores de educación(la tasa bruta de matriculación en la enseñanza secundaria y la tasa de alfabetización de adultos) debido a que permiten medir aspectos importantes de la capacidad de desarrollo humano.

Обеспокоенность вызывает уменьшение числа рабочих мест, обеспечивающих занятость на краткосрочный период времени, поскольку, по оценкам БАПОР, такие рабочие места составляют до 32 процентов общего показателя занятости беженцев в секторе Газа.
La reducción de la oferta de puestos de trabajo de corta duración por parte del OOPS es motivo de preocupación, ya que el OOPS estima que esta modalidad de empleo representa el 32% de la cifra global de empleo de refugiados en la Franja de Gaza.

В 2004- 2008 годах наблюдался незначительный рост чистого показателя охвата школьным образованием для начальной школы и общего показателя охвата образованием для университетов, а также более значительный рост общего показателя охвата образованием для младшей и старшей средней школы.
Entre 2004 y 2008 aumentaron ligeramente la tasa neta de matriculación en las escuelas primarias y la tasa bruta de matriculación en las universidades, y se registraron aumentos aún más significativos en las tasas brutas de matriculación de las escuelas secundarias de primer y segundo ciclo.

Поскольку рекомендации Комиссии охватывают самый широкий круг вопросов по многим организациям( и статистические данные существенно различаются по организациям), не удалось выявить никакой причины такого изменения общего показателя выполнения рекомендаций.
Debido a que las recomendaciones de la Junta de Auditores abarcan una amplia variedad de temas en muchas organizaciones(y a que las estadísticas varían considerablemente de una organización a otra), no se pudo determinar ninguna razón en particular de esa variación de la tasa general de aplicación de las recomendaciones.